Incense
Az illat Albâtre Sépia
Nard

Szpikenárd: az evangéliumok nárdja, alabástrom szelencéje és az ára

· 7 perc · PREMIEREPEAUHét parfümAz egyikük már figyel
Incense
Az alapanyag

Spikenard is the oil or ointment of the root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan plant rated Critically Endangered. In Mark and John a woman pours it on Jesus at Bethany, from an alabaster box, and those present value it at three hundred pence, about three hundred days of a labourer's pay. Pliny priced the spike at 100 denarii a pound.

Dátum19.11.26
Olvasási idő7 perc
SzerzőPREMIEREPEAU
AlapanyagIncense

Mi a nárdus?

A nárdus az olaj, vagy a kenet, amelyet a Nardostachys jatamansi gyökeréből készítenek, egy himalájai növényből a loncfélék családjából. Ez az evangéliumok „igen drága nárduskenete”, amelyet alabástrom szelencéből öntöttek Jézusra Betániában. A növényt ma súlyosan veszélyeztetettnek minősítik, és kereskedelmét a CITES szabályozza.

A jelenet Márknál van. „És mikor Betániában, a poklos Simon házában ült vala, eljöve egy asszony, alabástrom szelencében drága nárduskenettel; és eltörvén a szelencét, kiönté az ő fejére.” Némelyek a jelenlevők közül azonnal összeadták. „Miért veszett el ez a kenet? Mert eladhatták volna több mint háromszáz pennyért, és a szegényeknek adhatták volna.”

János újra elmondja, névvel és más mozdulattal. „Akkor Mária egy font igen drága nárduskenetet vévén, megkené Jézus lábait, és megtörlé az ő lábait a hajával: a ház pedig megtelt a kenet illatával.” Márk nem ad nevet az asszonynak, és a fejére önti az olajat; János megnevezi Máriát, és a lábakat keni meg. Mindketten megtartják az árat, és az illat egyedül Jánosnál van.

A nardus ára: háromszáz penny

A King James Biblia pennyjei dénárok. Az 1897-es Easton's Bible Dictionary a pennyt görög denarionként határozza meg, és hozzáteszi: „Ez volt egy római katona napi bére Krisztus idejében.” Máté ugyanezt a bért adja egy mezei munkásnak a szőlőskert példázatában: „És mikor megegyezett a munkásokkal napi egy pennyben, elküldé őket az ő szőlőskertjébe.” Ezzel a bérrel a betániai kenet háromszáz munkanapot ért, Márk számítása szerint többet. A számítás a miénk, a versekből.

Idősebb Plinius Természettudományában megadja a kereskedelmi árat. A nardus „a fő helyet foglalja el kenőcseink között”, és „a nárdus ára fontonként száz dénár”. János egy font kenetét ennek a háromszorosára értékelték, és Plinius mellette olcsóbb nardusokat is felsorol.

Nardus, Plinius szerint, Természettudomány 12.26 Fontonkénti ár
Nárdus, az indiai nardus 100 dénár
Levél nardus, a legkisebb levelek (microsphaerum) 75 dénár
Levél nardus, a középső levelek (mesosphaerum) 60 dénár
Levél nardus, a nagyobb levelek (hadrosphaerum) 40 dénár
gall nardus 3 dénár
A betániai kenet, egy font (János 12) 300 pénz, azaz dénár

Tizenkétféle nárdus, és a hamisítványok

Plinius nárdusról szóló fejezete tizenkét fajtát számol, és kevesükben bízik. „Mindezeket a nárdusfajtákat azonban fűszámba kell venni, az indiai nárdus kivételével.” A szíriait az indiai után következőnek rangsorolja, aztán a galliai, majd a krétai. A galliai, fontonként három dénárért, „nem nagyon különbözik az indiai nárdustól.”

Plinius a hamisítást is leírja. „A nárdust egy pszeudo-nárdusnak nevezett növénnyel hamisítják.” Aztán „összekeverik a valódi nárdus gyökerével, ami igen jelentősen növeli a súlyát.” A próbája az orrot és a nyelvet veszi igénybe: „Valódiságát könnyűsége, színe vörössége, édes illata és különösen az íze próbálja meg, amely kiszárítja a szájat, és kellemes ízt hagy maga után.” Az evangéliumok görögje a kenőcsöt nardos pistikének nevezi, Easton pedig megadja, amit a legvalószínűbb olvasatnak tart: a szó „a nárdust valódiként vagy híven elkészítettként jelöli.”

Alabástromdoboz vagy alabástromkorsó: a lombik, amelyet eltört

A King James Biblia dobozt ír. A World English Bible, egy modern fordítás, korsót: „egy asszony jött, akinél egy alabástrom korsó volt tiszta nárduskenőcsből, igen drága. Eltörte a korsót, és a fejére öntötte.” Mindkettő a görög alabastront adja vissza, egy hosszú, keskeny nyakú kenőcslombikot. Plinius megadja az okot, amiért ez volt a megfelelő edény: „A kenőcsök alabástromdobozokban tartják meg legjobban magukat.”

Easton egy város nevéből magyarázza a szót. A dobozok „olyan kőből készültek, amelyet az egyiptomi Alabastron közelében találtak”, a név aztán átment a kőre, „végül pedig minden parfümösedényre, bármilyen anyagból formálták is azokat.” Azt is megmagyarázza, mit tört el az asszony: „letörte, ahogyan általában tették, a hosszú és keskeny nyakat, hogy elérje a tartalmat.” Mindkét magyarázat Eastoné, 1897-ből. A múzeumok minden anyagban mutatják a formát.

Alabastron a Metropolitan Museum of Artban Dátum Anyag Magasság
Egyiptomi, harmadik átmeneti kor vagy későbbi Körülbelül az i. e. 1080-tól 664-ig Fajansz 17,5 cm
Görög, attikai Az i. e. 4. század eleje Terrakotta 10,3 cm
A hely nincs megadva Körülbelül az i. e. 1. évezred közepéről Üveg 13,6 cm
Pártus Körülbelül az i. e. 2. századtól az i. sz. 3. századig Alabástrom 39,4 cm

Az edény történetének többi részét, a lombiktól a szórófejig, a parfümösüveg, a római amphorától a szórófejig című írás meséli el.

Milyen illatú a nárdus

Plinius hízelgés nélkül írja le a nyers gyökeret: „áporodott szaga van, nagyon hasonló a cyperuséhoz, éles, csípős ízzel.” A kereskedés ma az olajat írja le. A nárduszolaj szócikkünk illatát „édesnek, fásnak, fűszeresnek és állatiasnak, valeriánnal, gyömbérrel és kardamommal” adja meg, időbeli lefolyását pedig három lépésben.

Nárduszolaj, illat az idő múlásával Amit a szójegyzék feljegyzett
Azonnal Fűszeres, gyömbérrel és kardamommal
Néhány óra után Édes és fás
Néhány nap után Állatias és valerián

Egy másik kereskedelmi forrás, a Scento „földes, fás és enyhén állatias gyökérjegyet ír le, nyirkosat és sötétet, valerián és moha nyomával.” A kémia is feljegyzett. A nepáli három körzet rizómáiról 2026-ban megjelent tanulmány a Taplejung olajában 37,42 százalék valeranont és 6,09 százalék pacsuli-alkoholt talált. A pacsuli-alkoholt a Good Scents feljegyzései „kámforos, púderes, pacsulis, fás, földes” illatúnak írják le.

Ugyanez a tanulmány azt mutatja, hogy egy hely nem beszél mindenki nevében. Taplejung és Gorkha olaja hasonló volt; Jumla olaja más olaj volt, amelyet a dihidrotagetón, a valencén és a béta-pinén vezetett.

Az olaj fő vegyületei, Shahi és mások, 2026 Taplejung Gorkha Jumla
Valeranon 37.42% 40.24%
Kadin-4-én-10-ol 28.07% 29.99%
Pacsuli-alkohol 6.09% 6.71%
Dihidrotagetón 21.30%
Valencén 16.58%
Béta-pinén 12.56%
Guaia-6,9-dién 10.93%
Azonosított vegyületek 35 28 28

Nárdusz az Énekek énekében

Nem az evangéliumok vitték be a nárduszt a Bibliába. „Míg a király asztalánál ül, nárduszom illatát bocsátja ki” – mondja az Énekek éneke. A negyedik fejezetben a kedves növényei „gránátalmák ligete, gyönyörű gyümölcsökkel; ciprus és nárdusz, nárdusz és sáfrány; kálmos és fahéj, minden tömjénfával együtt; mirha és aloé, minden drága fűszerrel.” A King James szövege kétszer nyomtatja a szót ugyanabban a versben. Közülük három, a kálmos, a fahéj és a mirha, a Kivonulás könyvének szent olajában is szerepel, amelyről a kenetolaj szól.

A növény: Nardostachys jatamansi

A botanikusok elfogadják a Nardostachys jatamansi nevet, amelyet de Candolle tett közzé 1830-ban Prodromusa negyedik kötetében, és a növényt a Caprifoliaceae családba sorolják. A CITES listái egy szinonimát használnak, a Nardostachys grandiflora nevet. Kew ellenőrző listája elterjedési területeként Nyugat- és Kelet-Himaláját, Nepált, Tibetet, Qinghait, Észak-Közép- és Dél-Közép-Kínát, Asszámot, Bangladest és Mianmart adja meg. Szójegyzékünk 3000 és 5000 méter közé helyezi.

A parfüm a gyökérben van. Easton 1897-ben így írja le: „Arról ismerszik meg, hogy egyetlen gyökérből sok szőrös szálka tör elő. Az arabok sunbul Hindinek, »az indiai szálkának« nevezik.” A GBIF által rögzített nevek még mindig hordozzák a szálkát és a pézsmát: Indian spikenard, Indian nard, nardus root, muskroot.

A nárdusz és az amerikai nárdusz

A szóra a Google első oldalán faiskolák és gyógynövényboltok más növényt árulnak ugyanezen a néven. Az Aralia racemosa, amelyet American spikenardként árulnak, más családba, az Araliaceae családba tartozik. Az evangéliumok és Plinius nárdusza a himalájai gyökér, a Nardostachys jatamansi.

Veszélyeztetett a nardus?

A növény a IUCN Vörös Listáján súlyosan veszélyeztetett besorolást kapott. A CITES függelékei a „Himalayan spikenard” nevet a II. függelékben listázzák, a 2. megjegyzéssel: „Minden rész és származék, kivéve: a) a magok és a pollen; valamint b) a késztermékek, amelyeket csomagoltak és készen állnak a kiskereskedelemre.” A nemzetközi kereskedelemben a gyökérhez és az olajhoz CITES-engedély kell; a kiskereskedelemre csomagolt késztermékhez nem. Az Európai Bizottság kozmetikai összetevők adatbázisa a gyökér olaját, CAS 90064-28-1, az illat és a bőrápolás funkcióval listázza.

Gyakran ismételt kérdések

Milyen illata volt a nárdusznak?

Plinius a nyers gyökeret dohosnak találta, a cyperushoz közelinek, csípős és fanyar ízzel. Szójegyzékünk az olajat édesnek, fásnak, fűszeresnek és állatiasnak írja le, valeriánával, gyömbérrel és kardamommal: eleinte fűszeres, néhány óra múlva édes és fás, néhány nap múlva állatias. A Scento földes, fás, enyhén állatias gyökérjegynek nevezi.

Hogyan nevezik ma a nárduszt?

A botanikusok a növényt Nardostachys jatamansi néven ismerik, a Caprifoliaceae családban, a CITES pedig Nardostachys grandiflora néven tartja nyilván. A GBIF az Indian spikenard, Indian nard, nardus root, muskroot és jatamanchi közneveket rögzíti, Easton bibliaszótára pedig a sunbul Hindi arab nevet adja meg, azaz az indiai szálkát.

Mire használták a nárduszt a Bibliában?

Költséges kenőcs volt. Márk 14. fejezetében egy asszony alabástromdobozból önti Jézus fejére Betániában, János 12. fejezetében Mária egy fonttal keni meg a lábát, és a hajával törli meg. Az Énekek éneke a kedves illatai között nevezi meg a nárduszt.

Miért volt olyan drága a nárdusz?

Plinius fontonként 100 dénárra taksálta az indiai nárduszt, szemben a gall nárdusz 3 dénárjával, és leírja, hogyan hamisították. Az evangéliumokban egy font kenőcs értéke háromszáz dénár, a dénár pedig egy napi bér Máté munkásokról szóló példázatában.

Mi az az alabástromdoboz?

A King James Biblia alabástrom szelencéje a görög alabastron, hosszú, keskeny nyakú kenőcstartó üveg, amelyet a World English Bible korsónak nevez. Plinius azt írta, hogy a kenőcsök alabástromban tartják meg legjobban az illatukat, a Metropolitan Museum pedig tart alabastronokat alabástromból, terrakottából, üvegből és fajanszból.

Ugyanaz a nardus, mint az amerikai nardus?

Nem. Az amerikai nardus az Aralia racemosa, az Araliaceae családból, kertészetek és gyógynövényboltok árulják. A Biblia és Plinius nardusa a Nardostachys jatamansi, a Caprifoliaceae családba tartozó himalájai növény, amelynek gyökere az olajat adja.

Veszélyeztetett a nardus?

Az IUCN Vörös Lista a Nardostachys jatamansit súlyosan veszélyeztetettnek minősíti, a CITES pedig a II. függelékben tartja nyilván Nardostachys grandiflora néven. Részeihez és származékaihoz a nemzetközi kereskedelemben CITES-engedély kell, kivéve a magvakat, a pollent és a kiskereskedelmi forgalomra csomagolt késztermékeket.

Mária a fejét vagy a lábát kente meg Jézusnak?

A két evangélium eltér. Márknál 14-ben egy névtelen asszony feltöri a szelencét, és a kenetet a fejére önti. Jánosnál 12-ben Mária megkeni Jézus lábát, a hajával törli meg, és a ház megtelik a kenet illatával.

Források

  • A Biblia, King James Version: Márk 14:3-5, János 12:3-5, Máté 20:2, Énekek éneke 1:12 és 4:13-14; World English Bible, Márk 14:3 és János 12:3. A bible-api.com oldalon keresztül olvasva.
  • Idősebb Plinius, Natural History, 12.26 és 13.3, J. Bostock és H. T. Riley fordítása, London, 1855. A Perseus Digital Libraryben olvasva.
  • M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary, 1897, penny, spikenard és alabaster szócikkek.
  • The Metropolitan Museum of Art, alabastronok 17.194.2268, 06.1021.89, 17.194.586 és 86.16.6. A feljegyzések a múzeum nyílt adatszolgáltatásán keresztül olvashatók.
  • J. Shahi és mások, „GC-MS profiling, antibacterial and antioxidant activities of Nardostachys jatamansi rhizomes collected from Taplejung, Gorkha and Jumla districts of Nepal”, Journal of Institute of Science and Technology 31(1), 2026. DOI 10.3126/jist.v31i1.87558.
  • GBIF, Nardostachys jatamansi és Aralia racemosa, az IUCN Vörös Lista kategóriájával; IPNI; Kew, World Checklist of Vascular Plants. CITES, I., II. és III. függelék, 2023. május 21-től hatályos. Európai Bizottság, CosIng.
  • PREMIEREPEAU szószedet, nardusolaj szócikk. Scento, nardus illatjegy. Good Scents feljegyzések a pacsulialkoholról, a Pyrfume adatain keresztül. A Google első oldala a „spikenard” szóra az Egyesült Államokban, 2026. november 19-én olvasva.
ALBÂTRE SÉPIA
A parfüm

Albâtre Sépia

FüstölőFehér szarvasgombaFekete borsRózsaborsDupla vaníliaTusÁsványos ibolyaPacsuli

20%-os extrait de parfum. 8 jegy, köztük füstölő és fehér szarvasgomba.

Kapcsolódó írások

3

Következő

Parfümnapló