Minyak Urapan: Mur, Kayu Manis, Jeringau, dan Kayu Manis Cina, Resep yang Tak Boleh Ditiru Siapa Pun

Anointing oil is a perfumed oil that sets people and things apart in religious rites. Exodus 30 gives its recipe, 500 shekels each of myrrh and cassia and 250 each of cinnamon and calamus in a hin of olive oil, and forbids copying it. Churches consecrate chrism and myron today, and a perfumed olive oil anointed King Charles III.
Apa itu minyak urapan?
Minyak urapan adalah minyak beraroma yang digunakan untuk memisahkan orang dan benda dalam ritus keagamaan, dan resep pertamanya tertulis dalam Kitab Keluaran. Keluaran 30 menyebut mur murni, kayu manis yang manis, tebu yang manis, dan kayu kasia dalam minyak zaitun, dan melarang siapa pun menirunya. Gereja-gereja masih menguduskan minyak beraroma, yang disebut krisma atau miron, dan minyak zaitun beraroma mengurapi Raja Charles III pada 2023.
Di halaman pertama Google untuk "minyak urapan", satu buli-buli demi satu buli-buli di baris belanja menyebut kemenyan, mur, atau keduanya. Resep yang mereka rujuk memuat mur tetapi bukan kemenyan. "Ambillah juga bagimu rempah-rempah pilihan, dari mur murni lima ratus syikal, dan dari kayu manis yang manis setengahnya, yakni dua ratus lima puluh syikal, dan dari tebu yang manis dua ratus lima puluh syikal, Dan dari kayu kasia lima ratus syikal, menurut syikal tempat kudus, dan dari minyak zaitun satu hin."
Kemenyan ada empat ayat lebih jauh, dalam resep lain, untuk tujuan lain. Dan teks yang memberi formulanya melarang siapa pun membuatnya.
Minyak urapan dalam Alkitab: resep dari Keluaran 30
Minyak itu untuk tempat kudus dan para imamnya. "Dan engkau harus mengurapi Kemah Pertemuan dengan minyak itu, dan tabut kesaksian," lanjut Keluaran, dan meja, kaki dian, mezbah-mezbah, bejana pembasuhan. "Dan engkau harus mengurapi Harun dan anak-anaknya, dan menguduskan mereka, supaya mereka melayani Aku dalam jabatan imam." Imamat menunjukkan hal itu dilakukan: "Dan ia menuangkan minyak urapan itu ke atas kepala Harun, dan mengurapinya, untuk menguduskannya." Raja-raja datang kemudian. Dalam Kitab Samuel yang Pertama, "Samuel mengambil sebuah buli-buli minyak, dan menuangkannya ke atas kepalanya" atas Saul.
Keluaran memberi takarannya. The Jewish Encyclopedia tahun 1906 membuatnya terukur: "Syikal Alkitabiah berbobot 11,95 gram, dan tambahan seperlima (2,39 gram) menghasilkan 14,34 gram sebagai bobot koin yang lebih kemudian." Seorang penerjemah modern Maimonides memberi nilai ketiga, "16 gram perak murni." Hin minyak adalah "6,074 lit." dalam ensiklopedia yang sama; menurut dua takaran Yahudi yang dikutip penerjemah itu, jumlahnya antara sekitar 4,1 dan 7,2 liter.
| Bahan, KJV | Syikal | Pada 11,95 g | Pada 14,34 g | Pada 16 g |
|---|---|---|---|---|
| Mur murni | 500 | 5,98 kg | 7,17 kg | 8,0 kg |
| Kayu manis manis | 250 | 2,99 kg | 3,59 kg | 4,0 kg |
| Jeringau manis | 250 | 2,99 kg | 3,59 kg | 4,0 kg |
| Kayu manis kasar | 500 | 5,98 kg | 7,17 kg | 8,0 kg |
| Keempat rempah | 1,500 | 17,9 kg | 21,5 kg | 24,0 kg |
| Minyak zaitun | Satu hin | Sekitar 6,07 liter, atau 4,1 hingga 7,2 menurut ukuran lain | ||
Konversinya milik kami, dari angka-angka ensiklopedia dan penerjemah. Mana pun yang dipilih, rempah-rempahnya lebih berat daripada minyak sekitar tiga banding satu. Mur dan kayu manis kasar membentuk dua pertiga darinya.
Di mana kemenyan berada
Dalam dupa. Keluaran 30:34 memberikan resep terpisah: "Ambillah bagimu rempah-rempah yang harum, stakte, dan onikha, dan galbanum; rempah-rempah harum ini dengan kemenyan murni: masing-masing harus sama beratnya: Dan haruslah engkau membuatnya menjadi wangi-wangian, suatu campuran menurut seni ahli obat, diaduk menjadi satu, murni dan kudus." Minyak dan dupa adalah dua resep, dan keduanya berbagi satu frasa, "menurut seni ahli obat." Resin-resinnya sendiri diceritakan dalam kemenyan dan mur.
Resep yang tak boleh ditiru siapa pun
Keluaran menutup resepnya dengan larangan. "Janganlah dicurahkan ke atas tubuh manusia, dan janganlah kamu membuat yang lain seperti itu, menurut komposisinya: itu kudus, dan haruslah itu kudus bagimu. Siapa pun yang meracik yang serupa, atau siapa pun yang menaruh sebagian darinya pada orang asing, haruslah ia dilenyapkan dari bangsanya."
Hukum Yahudi membacanya sebagai satu adonan tunggal. Dalam kata-kata penerjemah kitab hukum Maimonides, "setelah minyak itu dibuat atas perintah Musa, tidak pernah ada minyak serupa yang dibuat lagi dan mitzvah itu semata-mata 'untuk memilikinya.'" Menurut aturan teks itu sendiri, sebuah vial yang dijual tidak mungkin merupakan minyak dari Kitab Keluaran.
Bagaimana minyak itu dibuat
Alkitab tidak menyebutkannya. Maimonides, pada abad kedua belas, menjabarkan metode yang dipegang tradisinya. Setiap rempah "harus digiling terpisah, dicampur menjadi satu lalu direndam dalam air murni yang manis hingga seluruh khasiatnya tersari ke dalam air." Lalu "Satu hin" minyak "diletakkan di atas air. Seluruh campuran kemudian dimasak di atas api hingga airnya mendidih habis dan hanya minyak yang tersisa." Air menyerap khasiat rempah-rempah, dan api menyisakan hanya minyak.
Mur atau kasturi, jeringau atau kanabis
Tradisi itu sendiri tidak sepakat soal dua bahan. Maimonides membaca bahan pertama sebagai musk: rempah-rempahnya adalah "musk, kayu manis, dan kostus serta setara dengan 250 syikal tebu harum." Seorang komentator membantah, catat penerjemahnya: Ra'avad berpendapat bahwa darah binatang, apalagi binatang yang tidak halal, tidak boleh digunakan di Tempat Suci, dan membaca kata itu sebagai mur. Kostus milik Maimonides menggantikan kasia dalam King James Bible.
Tebu itu adalah perselisihan yang lebih besar. Sebuah bab dalam buku Cannabis and Culture, terbit tahun 1975, berargumen bahwa "we find kaneh bosm variously and erroneously translated as 'calamus'", dan membaca tebu itu sebagai ganja; sebuah buku tahun 1995 mengulang kalimat itu kata demi kata. Tradisi membacanya secara lain. Maimonides menggambarkan tebu "seperti jerami merah yang datang dari kepulauan India dan beraroma sedap." Penerjemah modernnya mencatat dua pembacaan: "Rav Kapach mengidentifikasikannya sebagai tanaman acorus calamus. Dalam Living Torah-nya, Rav Aryeh Kaplan mengidentifikasikannya sebagai tanaman cymbopogon martini atau palmarosa." Sebuah tinjauan atas tanaman obat dalam Alkitab, terbit tahun 2019, mencantumkan kata Ibrani "Kneh Bosem" sebagai Acorus calamus, jeringau. Tinjauan itu hanya menyebut ganja di antara tanaman yang dikenal dari Mesir kuno yang datanya tidak cukup untuk dihitung sebagai tanaman Alkitab. Tidak satu pun sumber rabinik atau botani yang dibaca untuk artikel ini mengidentifikasi tebu itu sebagai ganja.
| Sumber | Bahan pertama | Tebu itu |
|---|---|---|
| King James Bible | Mur murni | Jeringau manis |
| Maimonides, abad ke-12 | Musk | Tebu harum dari kepulauan India |
| Ra'avad, pengkritiknya | Mur, rempahnya, bukan darah binatang | |
| Rav Kapach | Acorus calamus | |
| Rav Aryeh Kaplan | Cymbopogon martini, palmarosa | |
| Dafni dan Böck, 2019 | Acorus calamus |
Jeringau dan aturannya
Jeringau membawa molekul yang diawasi hukum, beta-asarone. Peraturan Eropa tentang perisa mencantumkannya di antara "Substances which shall not be added as such to food," membatasinya pada 1,0 mg per kilogram dalam minuman beralkohol, dan menyebut "Tetraploid form of Acorus calamus L." di antara "Source materials which shall not be used for the production of flavourings." Entri glosarium kami untuk jeringau mencatat aturan para peracik parfum: menurut standar IFRA tentang asarone, kadarnya dalam produk jadi tidak boleh melebihi "100 ppm (0,01%)." Entri itu menyebut minyak jeringau beraroma "hangat, pahit, berkayu, pedas, seperti kapur barus, dan aromatik."
Minyak suci hari ini: krisma dan muron
Gereja-gereja mempertahankan gerakannya dan mengubah formulasinya. Katekismus Gereja Katolik mencatat bahwa "Sangat awal, untuk lebih menandakan karunia Roh Kudus, pengurapan dengan minyak berparfum (krisma) ditambahkan pada penumpangan tangan," dan bahwa Gereja-Gereja Timur menyebutnya krismasi, "atau miron yang berarti 'krisma.'" Dalam Gereja Katolik, "Uskuplah yang, dalam Misa Krisma pada Kamis Putih, menguduskan krisma suci untuk seluruh keuskupannya."
Miron Ortodoks adalah sebuah parfum. Patriarkat Ekumenis menyiapkannya "kira-kira sekali setiap dekade": pada April 2022, untuk pertama kalinya sejak 2012, dari "57 bahan aromatik berharga dan langka." Daftarnya "terdapat dalam Katalog Patriarkal resmi yang disusun pada 1890, yang masih digunakan hingga hari ini," dan formulasinya "mengikuti pola minyak urapan yang dijelaskan dalam Kitab Keluaran." Minyak ini mengandung minyak zaitun murni, anggur merah kering, dan minyak mawar Bulgaria, "bahan aromatik utamanya," dan memerlukan dua bahan hewani, ambergris dan musk. Pada 2022 musk tidak dapat diperoleh. Seorang pedagang ditemukan menjualnya dengan harga "$250 per gram," resepnya "memerlukan 50 gram," dan "Pengganti nabati digunakan sebagai gantinya." Minyak esensial ditambahkan hanya setelah kuali mendingin hingga 25 sampai 30 derajat, "karena jika dipanaskan, minyak tersebut menguap."
Minyak sebuah penobatan
Minyak yang mengurapi Raja Charles III pada 6 Mei 2023 dibuat dari "buah zaitun yang dipanen dari dua kebun di Bukit Zaitun," diperas "tepat di luar Betlehem" dan dikuduskan di Gereja Makam Suci. Rumah Tangga Kerajaan mencantumkan parfumnya: wijen, mawar, melati, kayu manis, neroli, benzoin, dan amber, "serta bunga jeruk." Dari empat rempah dalam Kitab Keluaran, kayu manis adalah yang tersisa. Formulasinya, tambah Rumah Tangga Kerajaan, "didasarkan pada minyak yang digunakan pada Penobatan Ratu Elizabeth II, yang formulasinya telah digunakan selama ratusan tahun."
Seperti Harun, raja menerima minyak di kepala. "Selama Penobatan, Raja diurapi di kepala, tangan, dan jantungnya," jelas Gereja Inggris, di balik layar, "tidak terlihat oleh pemirsa TV atau jemaat di Biara." Halaman yang sama memberikan akar kata tersebut: "Gelar 'Kristus' berasal dari bahasa Yunani 'chrīstós', yang berarti 'yang diurapi'."
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa saja 5 bahan minyak pengurapan?
Keluaran 30:23 sampai 24 menyebutkan lima: mur murni, 500 syikal; kayu manis manis, 250; calamus manis, 250; kasya, 500; dan satu hin minyak zaitun. Kemenyan tidak termasuk di antaranya; kemenyan termasuk dalam dupa dari Keluaran 30:34. Maimonides memahami bahan pertama sebagai musk, sehingga tradisi itu sendiri tidak sepakat tentang salah satu dari kelima bahan tersebut.
Apa itu minyak suci?
Minyak suci adalah minyak yang dikhususkan melalui suatu ritus. Dalam Alkitab, minyak itu adalah campuran dari Keluaran 30, dibuat untuk kemah suci dan para imam. Dalam Gereja Katolik, uskup menguduskan krisma pada Kamis Putih, dan myron Ortodoks, yang disiapkan oleh Patriarkat Ekumenis, mengandung 57 bahan beraroma, dengan minyak mawar sebagai yang utama.
Bisakah saya membuat minyak pengurapan sendiri?
Keluaran 30:32 sampai 33 melarang membuat minyak apa pun seperti yang diuraikannya, dengan ancaman dikeluarkan dari bangsa, dan hukum Yahudi memahami minyak itu sebagai satu batch yang dibuat atas perintah Musa. Itulah aturan teks itu sendiri untuk minyak tersebut. Sumber-sumber yang dibaca tidak membahas pemberkatan minyak biasa di rumah.
Apakah minyak pengurapan itu ganja?
Sebuah bab tahun 1975 dalam volume Cannabis and Culture menyatakan demikian, dengan berpendapat bahwa kaneh bosm keliru diterjemahkan sebagai calamus. Sumber-sumber rabinik dan botani yang dibaca untuk artikel ini tidak menyatakan demikian: Maimonides menggambarkan buluh beraroma dari kepulauan India, para penerjemahnya mencatat Acorus calamus dan palmarosa, dan sebuah tinjauan tahun 2019 tentang tumbuhan Alkitab mencantumkan kneh bosem sebagai Acorus calamus.
Apa itu krisma?
Krisma adalah minyak beraroma yang dikuduskan untuk pengurapan. Katekismus Gereja Katolik mencatat bahwa pengurapan dengan minyak beraroma ditambahkan sejak sangat awal pada penumpangan tangan, bahwa uskup menguduskan krisma pada Kamis Putih, dan bahwa Gereja-Gereja Timur menyebutnya myron. Kata Kristus berarti yang diurapi.
Minyak apa yang digunakan untuk mengurapi Raja Charles III?
Minyak zaitun dari dua kebun di Bukit Zaitun, diperas tepat di luar Betlehem dan dikuduskan di Gereja Makam Suci, diberi aroma wijen, mawar, melati, kayu manis, neroli, benzoin, dan amber, serta bunga jeruk. Rumah Tangga Kerajaan menyatakan bahwa minyak ini mengikuti formula minyak Elizabeth II.
Bagaimana minyak urapan dalam Kitab Keluaran dibuat?
Alkitab tidak menyebutkannya. Maimonides, pada abad kedua belas, menulis bahwa setiap rempah digiling, dicampur dan direndam dalam air tawar hingga khasiatnya meresap ke dalam air, bahwa satu hin minyak diletakkan di atasnya, dan bahwa semuanya dimasak hingga airnya mendidih habis dan hanya minyak yang tersisa.
Berapa berat minyak urapan dalam Kitab Keluaran?
Dengan syikal 11,95 gram menurut Jewish Encyclopedia, rempah-rempah itu berjumlah sekitar 17,9 kilogram, di antaranya sekitar 6 kilogram mur dan 6 kilogram kasiah, dalam satu hin minyak sekitar 6 liter. Dengan syikal 14,34 gram, jumlahnya mencapai 21,5 kilogram. Konversinya milik kami.
Sumber
- Alkitab, King James Version: Keluaran 30:22 sampai 35, Imamat 8:10 sampai 12, 1 Samuel 10:1. Dibaca melalui bible-api.com.
- The Jewish Encyclopedia, "Weights and Measures", New York, 1906.
- Maimonides, Mishneh Torah, Hukum Perkakas Tempat Suci 1:1 sampai 3, diterjemahkan oleh Eliyahu Touger, beserta catatannya. Dibaca di Sefaria.
- A. Dafni dan B. Böck, "Medicinal plants of the Bible: revisited", Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019, tabel identifikasi. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- Cannabis and Culture, disunting oleh V. Rubin, Den Haag, 1975, dan C. Bennett, Green Gold the Tree of Life, 1995, bagian tentang kaneh bosm. Dibaca melalui pencarian di dalam pindaian Internet Archive.
- Peraturan (EC) No 1334/2008 tentang bahan penyedap, lampiran III dan IV. Dibaca di Publications Office of the European Union.
- Catechism of the Catholic Church, no. 1289 dan 1297. Dibaca di situs web Takhta Suci.
- Greek Orthodox Archdiocese of America, "Ecumenical Patriarch Begins Rare Rite of Holy Myrrh at Phanar", 19 April 2022.
- The Royal Household, "The consecration of the Coronation Oil", 20 Maret 2023. Church of England, "Why are British monarchs anointed?", 30 April 2023.
- Glosarium PREMIEREPEAU, entri calamus. Halaman pertama Google untuk kata "minyak urapan" di Amerika Serikat, dibaca pada 19 November 2026.

Simili Mirage
Extrait de parfum 20%. 8 nada, termasuk olibanum, timi dan timi putih.
Baca juga
3
Balm Balsam Gilead: Damar dari Alkitab dan Kuncup Poplar yang Dijual dengan Namanya
Balsam dalam Alkitab adalah resin yang disadap dari semak rendah, dan tanaman asalnya masih diperdebatkan. Kuncup yang dijual hari ini dengan nama itu berasal dari pohon poplar Amerika Utara.

Herb Hisop: Herba dalam Mazmur, dan Mengapa Tanaman Kebun Itu Berbeda
"Bersihkanlah aku dengan hisop, maka aku menjadi tahir." Mazmur itu menjadikan tumbuhan tersebut sebagai kata untuk pembersihan, dan herba taman itu pun menuai pujian. Ada dua hisop: yang disebut dalam ayat, dan yang ...

Amber Ambergris: Anatomi dari Obsesi Selama 4.000 Tahun
Tidak ada cara yang sopan untuk mengatakannya, jadi mari kita tinggalkan eufemisme: bahan mentah paling didambakan dalam sejarah wewangian adalah sumbatan usus yang mengeras, dikeluarkan dari saluran pencernaan paus s...
Berikutnya
Jurnal Parfum
Mur Myrh: Getah Pahit Para Firaun, dan Seperti Apa Aromanya
20.11.25







