Attar: Minyak Parfum yang Disuling ke Dalam Dasar Tanpa Alkohol

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.
Apa itu attar?
Attar adalah minyak parfum yang dibuat tanpa alkohol. Kata ini berasal dari bahasa Arab, 'itr, parfum. Di Kannauj, India, bunga, rempah, atau tanah liat bakar direbus dalam penyuling tembaga, dan uapnya ditangkap dalam minyak dasar yang menyerap aromanya, seperti pada mitti attar. Di rak toko, kata yang sama bisa hanya merujuk pada minyak pekat.
Telusuri kata itu dan sebagian besar halaman menceritakan kisah yang sama. Attar mawar, kata mereka, ditemukan oleh permaisuri Nur Jahan. Halaman Wikipedia, peringkat kedua dalam hasil pencarian, menyatakan: "Rooh Gulab attar ditemukan oleh Nur Jahan." Satu-satunya catatan langsung, yang ditulis oleh suaminya sang kaisar, menceritakannya secara berbeda. Ia mengaitkan penemuan itu kepada "ibu dari" Nur-Jahan Begam dan tidak menyebut nama siapa pun. Kisah kedua di halaman-halaman itu adalah bahwa attar sejati didistilasi ke dalam minyak cendana. Itulah tradisinya. Pada 2008, seorang eksportir terkemuka Kannauj mengatakan sebagian besar pembuat sudah meninggalkannya.
Apa nama bahasa Inggris untuk attar?
Bahasa Inggris lama menyebutnya otto. Kamus Anglo-India Hobson-Jobson, dalam edisi 1903, menurunkan kata ini dari bahasa Arab 'itr, parfum, dan menambahkan bahwa 'attar adalah seorang peracik parfum atau pedagang obat. Kamus itu menyebut bentuk Inggrisnya sebagai "Otto of Roses" yang umum dipakai, dan "Attar of Roses" hanya "oleh puris yang tidak sempurna." Jadi nama Inggris untuk minyak itu adalah otto, dan attar adalah ejaan yang lebih dekat ke bahasa Arab.
Tidak ada catatan bertanggal yang menyebutkan cetakan pertama kata ini dalam bahasa Inggris.
| Tahun | Ejaan | Di mana |
|---|---|---|
| 1573 | Atarin | Sebuah jalan di Fez "milik Atarin, yaitu Spicery," dalam catatan Spanyol yang dikutip dalam Hobson-Jobson |
| 1759 | otter | "1 kotak otter bertatahkan berlian," dalam catatan sebuah jamuan untuk Jugget Set, dikutip dalam Hobson-Jobson |
| 1802 | otta | Burder, Oriental Customs, tempat seorang bangsawan Burma menyebut parfum "otta of roses" |
| 1903 | otto, attar | Hobson-Jobson, edisi baru, entri Otto |
| 2015 | itr | Down To Earth, sebuah laporan tentang Kannauj |
Minyak attar, parfum attar, dan parfum tanpa alkohol: dua makna
Dua makna berada di bawah satu kata. Yang pertama adalah makna pembuatnya. Penyuling Kannauj menangkap uap bunga dalam minyak dasar, dan hasilnya adalah attar. Yang kedua adalah makna penjualnya. Panduan toko yang muncul di halaman hasil pencarian mendefinisikan attar sebagai "minyak parfum alami yang dibuat dari bunga, rempah, atau kayu" dan sebagai "tanpa alkohol." Panduan yang sama menyebut "Orang mencampur attar dengan minyak dasar (seperti cendana) dan menggunakannya sebagai parfum." Dalam pembacaan itu, minyak dasar ditambahkan ke attar yang sudah jadi. Di Kannauj, minyak dasar sudah menunggu di dalam penerima.
| Kannauj, seperti yang digambarkan dalam laporan | Panduan toko | |
|---|---|---|
| Benda itu | Distilat bunga, rempah, atau tanah liat, yang ditangkap dalam minyak dasar | Minyak parfum dari bunga, rempah, atau kayu |
| Minyak dasar | Di dalam penerima, selama distilasi | Dicampur dengan attar setelahnya |
| Alkohol | "alkohol tidak digunakan dalam proses produksi" | "tanpa alkohol" |
Alkohol adalah pokok yang diulang setiap halaman. Seorang pembuat di Kannauj mengatakan kepada Down To Earth bahwa "serbuan parfum dan deodoran berbasis alkohol yang murah telah meratakan permintaan akan itr di mana-mana." Artikel kami tentang minyak parfum versus semprotan membandingkan kedua format itu.
Bagaimana attar dibuat?
Dengan ketel tembaga dan sehari penuh api. Metodenya disebut deg-bhapka, menurut nama kedua wadah itu. Sebuah catatan pemerintah tentang kasta di Provinsi Barat Laut, oleh William Crooke, mengutip monograf tentang perdagangan dan manufaktur untuk ketel si peracik parfum. Itu "sebuah gelas besar" dari tembaga, bhapka, tempat pembuatnya menaruh "Sandal 'Itr, yang dibuat di Kanauj." Bunga-bunga dilemparkan ke air dalam kuali di atas api, dan parfumnya keluar bersama uap lalu masuk ke bhapka, tempat ia menyatu dengan minyak cendana. Kemudian minyak beraroma itu dipisahkan dari air "dengan menyendok permukaannya menggunakan tangan."
Kunjungan majalah Business Today ke Kannauj pada 2008 menggambarkan langkah yang sama. "Setiap karung bunga, yang bisa berbobot antara 60 kg dan 70 kg, dituangkan ke dalam guci tembaga (degh) yang berisi air kurang lebih sama banyaknya." Mulut guci dilapisi tanah liat dan tutupnya dijepit. Pipa bambu berongga yang dibalut sabut kelapa membawa uap ke bhapka, yang berdiri di dalam bak air dangkal. Artikel itu menyebut distilasi "memakan waktu sekitar lima hingga enam jam," di atas api arang kayu. Disebutkan pula bahwa minyak dasar "menyerap aroma bunga tertentu."
Down To Earth, pada 2015, menggambarkannya sebagai hidro-distilasi yang "dipanaskan dengan kue kotoran atau kayu," dengan peralatan dari tembaga dan bambu. Laporan yang sama menyebut "alkohol tidak digunakan dalam proses produksi." Tiga catatan, milik Crooke, majalah itu, dan laporan 2015, memberikan satu metode. Artikel kami tentang distilasi uap dan cara lain mengekstraksi aroma menjelaskan bagaimana alat distilasi Barat berbeda.
Berapa banyak yang dibutuhkan? Artikel Business Today menyebut "minimal 80-100 kg bunga per kg minyak cendana untuk satu kg atar." Kalimatnya longgar, dan itu bukan angka untuk mawar saja.
Apakah attar dibuat dengan cendana?
Dulu memang begitu, dan kini dikatakan semakin jarang. Catatan Crooke menjadikan minyak cendana sebagai dasar seluruh perdagangan ini. Pada 2008, wartawan Business Today mengutip seorang eksportir terkemuka Kannauj: "Sebagian besar produsen, termasuk kami, telah mengganti dasar minyak cendana dengan parafin cair atau DOP." DOP adalah dioktil ftalat. Alasannya biaya, Rs 90.000 per kilogram untuk cendana berbanding Rs 10.000 untuk parafin cair. Porsi atar berbasis cendana terhadap atar parafin atau DOP telah bergeser dari 80 banding 20, sekitar enam tahun sebelumnya, menjadi 10 banding 90.
Laporan tahun 2015 di Down To Earth menyebut hal yang sama, dengan penyebabnya: minyak cendana menjadi langka setelah dilarang di India utara dan "diatur ketat" di selatan pada 1990-an. Dalam kata-katanya, "minyak cendana telah digantikan" dengan produk petroleum. Dua laporan terpaut tujuh tahun sepakat. Keduanya tidak mengutip undang-undang atau memberi angka untuk saat ini.
| Item | Angka | Tahun, sumber |
|---|---|---|
| Attar berbahan dasar cendana menjadi attar parafin atau DOP | 80 ke 20, lalu 10 ke 90 sekitar enam tahun kemudian | 2008, Business Today |
| Minyak dasar, cendana | Rs 90.000 per kg | 2008, Business Today |
| Minyak dasar, parafin cair | Rs 10.000 per kg | 2008, Business Today |
| Bunga per kg attar | setidaknya 80 sampai 100 kg | 2008, Business Today |
| Bunga per guci | 60 sampai 70 kg, dengan air sekitar bobot yang sama | 2008, Business Today |
| Waktu pembakaran per sekali muat | lima sampai enam jam | 2008, Business Today |
| Attar mawar, 100 ml | Rs 1.000, dibandingkan Rs 100 untuk yang termurah | 2015, Down To Earth |
Baris terakhir adalah angka eceran seorang pembuat dari 2015. Satu botol 100 ml Ruh Gulab yang terkenal, attar mawar, "berharga Rs 1.000," kata pembuatnya, tetapi attar mawar "seharga Rs 100" juga ada di pasaran. Kedua harga itu terpaut sepuluh kali. Untuk pohonnya sendiri, lihat industri cendana tiga puluh tahun, cendana dan cendana India di glosarium kami.
Siapa yang menemukan attar mawar?
Kaisar Jahangir sendiri yang menulis entri itu, dalam memoar yang diterjemahkan Alexander Rogers dan disunting Henry Beveridge. Ia menyebut 'itr mawar "adalah penemuan yang dibuat pada masa pemerintahan saya melalui upaya ibu dari" Nur-Jahan Begam. Ketika ia membuat air mawar, "terbentuk kerak di permukaan wadah tempat air mawar panas dituangkan dari kendi." Ia mengumpulkan kerak itu sedikit demi sedikit. Ia memberi hadiah kepada penemunya seuntai mutiara, dan perempuan ketiga, Salima Sultan Begam, hadir dan "memberi minyak ini nama" 'itr-i-Jahangiri.
Ia memujinya panjang lebar. "Aromanya begitu kuat sehingga jika satu tetes digosokkan pada telapak tangan, seluruh ruangan menjadi wangi, dan tampak seolah banyak kuncup mawar merah mekar sekaligus." Itu pujian seorang kaisar, bukan deskripsi dagang. Penerjemahnya menjelaskan minyak itu sebagai "yang disebut otto of roses."
| Memoar | Kisah yang belakangan | |
|---|---|---|
| Siapa | ibu dari Nur-Jahan Begam, tidak disebutkan namanya | permaisuri Nur Jahan sendiri |
| Bagaimana | kerak pada air mawar panas di dalam wadah | kerak pada kanal air mawar yang diisi untuk pernikahannya |
| Siapa yang menamainya | Salima Sultan Begam | namanya dikatakan mengikuti |
| Di mana | Tuzuk-i-Jahangiri, vol. 1, hlm. 270 sampai 271 | Sebuah catatan yang ditambahkan pada Hobson-Jobson oleh editornya yang belakangan: "dikatakan telah ditemukan oleh Permaisuri Nur-jahan." Wikipedia dan sebuah situs warisan mengulanginya |
Versi yang lebih baru tidak memiliki sumber dalam catatan kamus. Live History India menandainya sebagai legenda: "legenda lain mengaitkannya dengan Kaisar Jahangir atau bahkan permaisuri utamanya Noorjahan." Memoar itu tidak menyebut nama penemunya. Artikel kami tentang Asmat Begum menyebut namanya, dari karya lain. Untuk minyaknya sendiri, lihat rose otto versus rose absolute dan mawar.
Seperti apa aroma attar?
Tergantung pada apa yang masuk ke dalam penyuling dan apa yang menangkapnya. Artikel Business Today menyatakan poin kedua dengan gamblang: minyak dasar menyerap aroma bunga tertentu. Jadi tidak ada satu aroma attar. Ada aroma attar mawar, aroma attar tanah liat, dan aroma dasar di bawahnya.
Ada dua catatan aroma yang berkaitan dengannya. Catatan Jahangir, untuk mawar, ada di atas: banyak kuncup mawar merah yang mekar bersamaan. Glosarium kami mencatat, untuk mitti attar, "Tanah basah dan bau lembap tanah pertama kali hujan." Glosarium kami juga menggambarkan minyak Santalum album, dasar tradisionalnya, sebagai bersih dan tahan lama, "dengan nada kayu yang lembut, berkrim, dan beraroma susu." Itu deskripsi dasarnya saja. Tidak ada klaim lain untuk attar itu sendiri.
Apakah attar sama dengan musk?
Tidak. Attar menamai sebuah bentuk, minyak beraroma yang ditangkap dalam suatu dasar. Musk menamai sebuah bahan. Glosarium kami menyebut musk "sekelas zat aromatik yang umum digunakan sebagai nada dasar dalam parfum," termasuk sekresi kijang musk dan zat buatan dengan bau serupa. Panduan toko di atas mencantumkan musk attar di antara jenisnya. Entri kami tentang musk menjelaskan bahannya.
Apa itu mitti attar?
Glosarium kami mencatat: "Mitti attar adalah attar dari Kannauj yang dibuat dengan menyuling tanah liat ke dalam minyak cendana." Tanah liat dibentuk menjadi kue, dipanggang sebagian dan disuling dalam deg, dengan cara yang dijelaskan di atas, ke dalam wadah berisi minyak cendana. Aromanya, menurut glosarium, menyerupai petrichor, bau hujan di tanah kering. Kata itu masih muda. I. J. Bear dan R. G. Thomas menciptakannya dalam makalah berjudul "Nature of Argillaceous Odour" di Nature, volume 201, pada Maret 1964. Mereka memakainya menggantikan "argillaceous odour," bau tanah liat.
Attar kedua punya entri sendiri: glosarium kami menyebut shamama attar "secara tradisional dikaitkan dengan era Mughal," dan merupakan campuran berbagai rempah dan bumbu.
Apakah attar Kannauj dilindungi, dan siapa yang membelinya?
Nama itu dilindungi. "Kannauj Perfume" adalah indikasi geografis terdaftar India, nomor permohonan 157, diajukan pada 9 Februari 2009 oleh Komisioner Ekspor Biro Promosi Ekspor Pemerintah Uttar Pradesh. Daftar menunjukkan sertifikat 203, tertanggal 31 Maret 2014, berlaku hingga 8 Februari 2029. Daftar mencantumkan empat belas pengguna resmi. Nama itu terdaftar untuk barang dari Uttar Pradesh.
Siapa yang membeli minyak itu adalah soal lain. Artikel Business Today menyebut bahwa "hampir 90 persen digunakan sebagai agen perisa untuk produk tembakau." Laporan Down To Earth 2015 mengutip data administrasi distrik bahwa pembuat tembakau dan pan masala membeli "mendekati 80 persen dari seluruh itr." Laporan yang sama menyebut larangan pan masala dan tembakau kunyah memangkas permintaan itu.
| Item | Angka | Tahun, sumber |
|---|---|---|
| Attar Kannauj yang diproduksi | senilai Rs 1.000 crore | 2008, Business Today |
| Attar Kannauj yang diekspor | Rs 100 crore, terutama ke Asia Barat dan beberapa negara Eropa | 2008, Business Today |
| Porsi yang dibeli sebagai perisa tembakau | hampir 90 persen dari produksi | 2008, Business Today |
| Porsi yang dibeli oleh pembuat tembakau dan pan masala | mendekati 80 persen | 2015, Down To Earth |
Angka rupee tahun 2008 adalah milik para pembuat sendiri, dan artikel tersebut menyebut para pembuat melaporkan omzet mereka lebih rendah dari yang sebenarnya.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa itu attar?
Attar adalah minyak parfum yang dibuat tanpa alkohol. Kata ini berasal dari bahasa Arab 'itr, parfum. Di Kannauj, India, bunga, rempah, atau tanah liat bakar direbus dalam penyuling tembaga, dan uapnya ditangkap dalam minyak dasar. Sebuah toko mungkin juga menggunakan kata ini untuk minyak parfum pekat.
Apa nama bahasa Inggris untuk attar?
Otto. Kamus Hobson-Jobson, dalam edisi 1903, menyebut "Otto of Roses" sebagai bentuk bahasa Inggris yang lazim dan "Attar of Roses" sebagai bentuk yang dipakai "puris yang tidak sempurna." Keduanya berasal dari kata Arab 'itr, parfum. Catatan lama mengejanya otter pada 1759 dan otta pada 1802, dan sebuah laporan 2015 menggunakan itr.
Apakah attar sama dengan musk?
Tidak. Attar adalah bentuk, minyak beraroma yang tertangkap dalam bahan dasar. Musk adalah bahan. Glosarium kami menyebut musk sebagai kelas zat aromatik yang digunakan sebagai nada dasar, termasuk sekresi kijang musk dan zat buatan dengan aroma serupa. Sebuah panduan toko mencantumkan attar musk di antara jenis-jenisnya.
Seperti apa aroma attar?
Tergantung pada bunganya dan bahan dasarnya. Business Today menyebut minyak dasar menyerap aroma bunga tertentu. Memoar Jahangir menyebutkan satu tetes attar mawar mengharumkan seluruh majelis. Glosarium kami mencatat aroma mitti attar sebagai tanah basah dan aroma lembap tanah saat hujan pertama.
Bagaimana attar dibuat?
Dengan metode deg-bhapka. Pada 2008 Business Today menggambarkan karung berisi 60 hingga 70 kg bunga yang dituangkan ke dalam wadah tembaga tertutup tanah liat berisi air dengan berat kurang lebih sama. Pipa bambu mengalirkan uap ke wadah tembaga kedua yang berisi minyak dasar. Pembakaran memakan waktu sekitar lima hingga enam jam.
Apakah attar dibuat dengan cendana?
Demikian. Sebuah catatan kasta lama menyebut minyak cendana sebagai bahan dasar yang dibuat di Kannauj. Pada 2008 seorang eksportir terkemuka mengatakan sebagian besar pembuat telah menggantinya dengan parafin cair atau DOP, seharga Rs 10.000 per kilogram dibandingkan Rs 90.000. Sebuah laporan 2015 menyebut minyak cendana telah digantikan. Tidak ada laporan yang memberikan angka untuk saat ini.
Siapa yang menemukan attar mawar?
Memoar Jahangir memberi penghargaan kepada "ibunda dari" Nur-Jahan Begam, yang menyendoki lapisan tipis dari air mawar panas, dan menyebut Salima Sultan Begam yang menamai minyak itu. Tidak ada nama yang disebut. Kisah-kisah kemudian, tanpa sumber yang diberikan dalam kamus yang mencatatnya, menyebut bahwa permaisuri sendiri menemukannya di sebuah kanal air mawar.
Apakah attar Kannauj dilindungi?
Sebagai nama, ya. Kannauj Perfume adalah indikasi geografis India yang terdaftar: permohonan 157, diajukan pada 9 Februari 2009, sertifikat 203 tanggal 31 Maret 2014, berlaku hingga 8 Februari 2029. Pemohonnya adalah Export Commissioner of the Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. Daftar tersebut mencantumkan empat belas pengguna resmi.
Sumber
- H. Yule dan A. C. Burnell, Hobson-Jobson, edisi baru disunting oleh William Crooke, London, John Murray, 1903, entri Otto, dengan kutipannya dari Marmol (1573) dan catatan-catatan hingga Jugget Set (1759). Dibaca dalam teks lengkap di Internet Archive.
- Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, diterjemahkan oleh Alexander Rogers, disunting oleh Henry Beveridge, vol. 1, Royal Asiatic Society, London, 1909, hlm. 270 sampai 271 dan indeks. Dibaca dalam teks lengkap di Internet Archive.
- William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, vol. 2, Calcutta, entri Gandhi, mengutip Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, hlm. 107. Dibaca dalam teks lengkap di Internet Archive. Hasil pindai tidak menunjukkan tahun.
- Burder, Oriental Customs, edisi 1802, hlm. 450, dibaca dalam teks lengkap di Internet Archive.
- Tejeesh N S Behl, "Fleeting fragrance", Business Today, 27 Juli 2008. Baca daring.
- Rajit Sengupta, "The lingering scent of Kannauj", Down To Earth, 17 Desember 2015. Baca daring.
- Geographical Indications Registry, Intellectual Property India, permohonan 157, Kannauj Perfume. Baca daring.
- I. J. Bear dan R. G. Thomas, "Nature of Argillaceous Odour", Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, catatan dibaca di Crossref.
- Al Shareef Oudh, "What is Attar?", panduan penjual, tanpa tanggal. Live History India, "Kannauj: Perfume Capital of India", tanpa tanggal. Wikipedia, "Attar", dibaca sebagai pernyataan keyakinan, bukan sebagai sumber.
- Glosarium PREMIEREPEAU, entri mitti attar, shamama attar, petrichor, cendana dan musk; artikel PREMIEREPEAU tentang Asmat Begum, minyak parfum versus semprotan, rose otto dan cendana. Halaman pertama Google untuk kata "attar" di Amerika Serikat, dibaca pada 19 November 2026.

Insuline Safrine
Extrait de parfum 20%. 8 nada, termasuk almond pahit dan cengkih.
Baca juga
3
Minyak Minyak Parfum vs Spray: Perang Format
Minyak parfum lebih tua sekitar lima milenium dibandingkan semprotan alkohol.

Helichrysum Helichrysum: Semak Mediterania di Balik Kata Immortelle
Helichrysum adalah nama satu genus penuh, tetapi yang dimaksud peracik parfum hanyalah satu semak Mediterania, Helichrysum italicum, yang disebut immortelle. Minyaknya mahal dan klaim penyembuhan lukanya hanya bersand...

Distilasi Distilasi Uap: Bagaimana Bahan Terbentuk
Kelopak mawar tidak melepaskan aromanya dengan mudah. Distilasi uap — metode industri tertua untuk mengisolasi molekul aromatik volatil dari bahan tanaman, membutuhkan antara 3.500 dan 5.000 kilogram Rosa...
Berikutnya
Jurnal Parfum
Ibu Mertua Asmat Begum: Ibu Mertua yang Menciptakan Attar Mawar
18.02.26







