Olibanum: Nama Dagang Kemenyan dan Pohon di Baliknya

Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.
Apa itu olibanum?
Olibanum adalah nama dagang untuk frankincense, resin kering dari pohon Boswellia. Para peracik parfum dan daftar bahan menggunakan istilah ini untuk bahan yang berasal dari beberapa spesies di beberapa negara. Kata ini adalah label perdagangan, dan pohon-pohon di baliknya kurang seragam dibandingkan yang disiratkan oleh label tersebut.
Halaman sebuah situs kesehatan tentang minyak olibanum memberikan penjelasan yang umum: "Frankincense adalah nama yang lebih umum di dunia Barat, meskipun di Timur, dekat wilayah asalnya, olibanum adalah nama umum lainnya." Catatan itu tidak menunjukkan hal tersebut. Sebuah panduan parfum tahun 1892 mencetak olibanum sebagai kata utamanya dan menyebutnya sebagai nama Latin untuk resin tersebut, sementara bahasa Arabnya adalah kata yang berbeda. Artikel ini berpegang pada kata itu, spesies di baliknya, dan tingkatannya. Sejarah asapnya dan jalur perdagangannya ada di artikel kami tentang frankincense.
Dari mana kata olibanum berasal?
Sebuah panduan parfum tahun 1892, oleh C. Deite dalam edisi bahasa Inggris W. T. Brannt, memaparkan jejak kata itu dalam satu bagian. "Kata ini diperkenalkan ke dalam perdagangan oleh bangsa Fenisia," tulisnya, "dan, seperti banyak zat lain, kata ini menerima namanya dari mereka, yang kemudian diadopsi oleh bangsa-bangsa lain." Lalu panduan itu mencantumkan bentuk-bentuknya: "orang Ibrani menyebut pohonnya lebonah, orang Arab, lubah". Untuk bahasa Latinnya, panduan itu mencetak olibanum.
Klaim tentang bangsa Fenisia adalah milik penulis tahun 1892, dan tidak ada yang mengonfirmasinya. Satu hal yang terbukti dari halaman itu sendiri. Kata Inggrisnya adalah kata Latin, dan nama Ibrani serta Arabnya adalah kata yang berbeda. Penggunaan cetak pertama olibanum dalam bahasa Inggris, dan alasan huruf o di awalnya, tidak dapat dipastikan, sehingga tidak ada tahun yang diberikan.
Para penulis Romawi tidak menggunakan kata itu dalam pengertian perdagangan. Bostock dan Riley, yang menerjemahkan Natural History karya Pliny ke bahasa Inggris pada tahun 1855, menerjemahkan kata tersebut sebagai frankincense dan menambahkan catatan kaki yang menyertakan nama dagangnya: "Dalam perdagangan, resin getah, Olibanum, hasil dari Boswellia serrata, dan diimpor dari Levant, menyandang nama frankincense." Itu adalah keyakinan seorang penerjemah era Victoria. Boswellia serrata adalah spesies India, dan resin Arab dalam catatan Pliny berasal dari pohon lain, seperti yang ditunjukkan bab-bab berikut.
Apakah olibanum sama dengan kemenyan?
Sebagai nama, ya. Panduan tahun 1892 membuka entrinya dengan kedua kata: "Olibanum atau Frankincense adalah getah kental dari berbagai varietas Boswellia, sebagian berasal dari Afrika dan sebagian dari Asia." Kata utamanya adalah olibanum. Frankincense adalah nama kedua. GBIF, basis data keanekaragaman hayati, mencatat "frankincense" dan "olibanum-tree" sebagai nama Inggris untuk Boswellia sacra, dan "oliban" dalam bahasa Prancis.
Kedua kata itu berbeda dalam hal tempat hidupnya. Dalam Authorised Version tahun 1611, pada Keluaran 30:34 sampai 36 dan Matius 2:11, bahasa Inggrisnya adalah frankincense: "pure frankincense" dalam resep tempat kudus, dan "gold, and frankincense, and myrrh" di antara persembahan orang-orang Majus. Kata olibanum tidak ada dalam keduanya. Olibanum adalah kata dari bengkel kerja dan dari daftar bahan. Peracik parfum yang menulis olibanum menggunakan nama dagang untuk suatu bahan, dan bahan itu adalah sebuah keluarga.
Pohon mana yang menghasilkan olibanum?
Beberapa. Genus Boswellia mencakup sekitar 24 spesies yang diketahui, menurut tinjauan tahun 2026 oleh Sun dan rekan-rekannya, dan abstrak yang sama menyebut "taksonomi yang belum jelas" di antara kendala dalam menggunakan resin ini. Lima nama berulang seputar olibanum, dan daftar periksa menempatkannya di berbagai belahan dunia.
| Spesies | Dideskripsikan | Wilayah dalam daftar periksa | Nama-nama yang ditemukan untuk resin ini |
|---|---|---|---|
| Boswellia sacra | Flück., 1867 | Oman, Somalia, Yaman | kemenyan, pohon olibanum |
| Boswellia carterii (sinonim sacra menurut Kew dan GBIF) | tercatat sebagai sinonim sacra | Bahan Somalia dalam studi 2012 di bawah | "Olibanum carterii oil" pada daftar IFRA |
| Boswellia frereana | Birdw., 1870 | Somalia, Yaman barat daya | Elemi Afrika, kemenyan elemi |
| Boswellia serrata | Roxb. ex Colebr., 1807 | India | Olibanum India, "Olibanum serrata oil, Indian" |
| Boswellia papyrifera | (Delile) Hochst., 1843 | Nigeria dan Chad ke timur hingga Sudan, Etiopia, Eritrea, dan Uganda | Kemenyan Sudan, pohon gajah |
Jadi jawaban atas pertanyaan Oman atau Somalia adalah keduanya, dan lebih dari itu. Wilayah yang diterima Kew untuk Boswellia sacra mencakup Oman, Somalia, dan Yaman, dan Catalogue of Life menyebut Somalia utara, Dhofar di Oman, dan Yaman. Spesies terpisah frereana berasal dari Somalia. Papyrifera tumbuh dari Nigeria dan Chad hingga Sudan, Etiopia, dan Eritrea, dan serrata tumbuh di India. Spesies mana yang ada di dalam sebuah wadah bergantung pada pemasoknya. Kata olibanum tidak menjelaskannya.
Sebuah studi tahun 2019 terhadap sembilan spesies dan 41 resin menemukan mengapa hal itu penting bagi seorang kimiawan: pola asam boswellat dan lupeolat "dapat dikaitkan dengan spesies Boswellia yang berbeda dan dengan lokasi geografis tempat tumbuhnya". Para penulis menyebut "ketidakpastian mengenai identifikasi botani" sebagai kendalanya. Minat mereka adalah kimia medisinal, bukan aroma. Temuan itu tetap menunjukkan bahwa label yang hanya menyebut kemenyan menyembunyikan variasi.
Apakah Boswellia sacra dan Boswellia carterii spesies yang sama?
Kew dan GBIF mengatakan ya. Keduanya mencantumkan carteri dan carterae di antara sinonim sacra. Sebuah studi kimia tahun 2012 di Journal of Chromatography A mengatakan tidak. Studi itu dibuka dengan karya rujukan: "Major botanical and scientific references currently identify two species of frankincense, Boswellia carterii and Boswellia sacra, as being synonymous." Para penulis kemudian membandingkan minyak dari Somalia, yang mereka sebut carterii, dengan minyak dari Oman dan Yaman, yang mereka sebut sacra.
| Ukuran | Oman dan Yaman (sacra) | Somalia (carterii) |
|---|---|---|
| alpha-pinene | 68.2% | 37.3% |
| limonene plus beta-phellandrene | 6.2% | 14.4% |
| myrcene | 0.7% | 7.3% |
| rotasi optik | +30,1 derajat | -13,3 derajat |
| rasio (+)/(-) alpha-pinene | 8.24 | 0.68 |
Kromatografi gas biasa "did not reveal major statistical differences" pada awalnya. Rotasi optik dan rasio dua bentuk cermin alpha-pinene yang melakukannya, dan para penulis menyimpulkan bahwa keduanya "not synonymous but rather two distinct and individual frankincense species". Ini adalah rata-rata dari sampel dalam satu studi. Kedua pernyataan itu benar sebagaimana yang dinyatakan masing-masing sumber, dan daftar perdagangan mempertahankan pemisahan yang lebih lama: daftar IFRA mengarsipkan minyak olibanumnya sebagai "carterii" dan "serrata" sementara Kew mengarsipkan carterii di bawah sacra.
Apa saja tingkatan olibanum?
Pengklasifikasian dimulai dengan mata dan tangan. Pliny, dalam bahasa Inggris tahun 1855, menyortir menurut musim. "The incense which has accumulated during the summer is gathered in the autumn: it is the purest of all, and is of a white colour." Panenan musim semi "of a red colour, and not to be compared with the other incense". Ia menamai dua jenis itu carfiathum, yang pertama, dan dathiathum, yang kedua. Ia juga menyortir menurut bentuk. Tetesan bulat yang menggantung adalah kemenyan "male", dan "the incense, however, that is the most esteemed of all is that which is mammose, or breast-shaped".
Uji yang ia berikan adalah uji seorang pembeli: keputihan, ukuran, kerapuhan, dan mudahnya ia menyala di atas bara panas. Ia menambahkan bahwa butiran itu seharusnya tidak hancur di bawah gigi melainkan remuk.
Panduan tahun 1892 mempertahankan kebiasaan itu. Potongan murninya "pale yellow, seldom reddish". "Selected olibanum (Olibanum electum) is the best commercial variety, while Olibanum naturale, O. in lacrymis, and O. in sortis form darker pieces intermingled with separate paler grains". Halaman yang sama menyebut barang palsunya: "Olibanum is only adulterated with sandarac and naturally exuded pine resin". Sandarac dikenali dari "the fracture being glassy and transparent", resin pinus dari "completely dissolving to a clear solution in spirit of wine".
Oman mengklasifikasikan menurut daftarnya sendiri. Makalah tahun 2023 tentang asap kemenyan di Foods dibuka dengan pernyataan itu: "Omani frankincense is produced by B. sacra trees and is graded into Hojari, Nejdi, Shazri or Sha'bi." Para penulisnya menyuling grade Hojari dan Sha'bi dan menemukan kedua minyak itu "similar in composition". Makalah tersebut tidak menyebut apa yang membedakan satu grade dari yang lain, jadi tidak ada peringkat yang diberikan.
Berapa harga olibanum?
Satu-satunya harga yang dapat dirujuk artikel ini adalah harga Romawi. Pliny menyebutkannya setelah mendaftar biaya kafilah di jalan. "Karena itu, satu pon dupa terbaik dijual seharga enam denarius, kualitas kedua lima, dan kualitas ketiga tiga."
| Kualitas menurut Pliny | Denarius per pon |
|---|---|
| terbaik | 6 |
| kedua | 5 |
| ketiga | 3 |
Itu adalah harga abad pertama, dalam denarius, untuk barang yang dikirim ke Roma. Tidak ada harga dalam uang masa kini yang diberikan. Pliny juga menulis bahwa tetes terbaiknya berbobot sepertiga mina, "dua puluh delapan denarius". Untuk sejarah panjang perdagangan ini, serta unta dan kafilahnya, lihat jalur dupa.
Seperti apa aroma olibanum?
Glosarium kami menggambarkan kesan pertamanya sebagai "Sangat segar dan cerah serta beraroma lemon, dengan sedikit nuansa kayu, hijau, terpenik/pinus, dan pedas". Buku panduan tahun 1892, yang membahas resin mentahnya, lebih lugas: "baunya sedikit balsamik, dan rasanya pahit serta menyengat."
Laboratorium menamai molekulnya. Pada 2015 Niebler dan Buettner meneliti resin Boswellia sacra dari Somalia dan Oman. Mereka mendeteksi 23 zat berbau dan menamai yang utama: "α-pinene, β-myrcene, linalool, p-cresol dan dua seskuiterpenoid yang tidak teridentifikasi". Sebagian besar zat berbau yang teridentifikasi adalah monoterpen teroksigenasi. Empat yang disebut adalah alpha-pinene, myrcene, linalool, dan p-cresol. Studi itu tidak mencocokkan setiap molekul dengan kata bau. Sampelnya dari Somalia dihitung dengan nama sacra, pertanyaan yang sama seperti bab sebelumnya.
Untuk resin sebagai bahan parfum, dan cara ekstraksi mengubahnya, lihat resinoid olibanum di glosarium kami dan artikel tentang absolut, konkret, dan resinoid.
Apakah olibanum digunakan dengan nama itu dalam parfum dan pada daftar bahan?
Ya, dan daftar-daftar itu memuat kedua kosakata. Basis data CosIng milik Komisi Eropa memiliki bahan bernama OLIBANUM, dan juga memuat catatan dengan nama spesiesnya.
| Pencatatan | Nama | CAS | Fungsi yang tercatat |
|---|---|---|---|
| CosIng 57785 | OLIBANUM | 8050-07-5 | pewangi, pelembap kulit |
| CosIng 54939 | BOSWELLIA CARTERII OIL | 89957-98-2 / 8050-07-5 | pewangi, tonik |
| CosIng 94899 | BOSWELLIA SACRA RESIN OIL | tidak ada yang ditampilkan | pelembap kulit, emolien, pewangi, pengharum |
Daftar Transparansi IFRA, daftar bahan yang digunakan dalam pewangi milik industri, memuat sepuluh entri olibanum di bawah CAS 8016-36-2: absolut, ekstrak, minyak, minyak terectifikasi, dan resinoid, lalu empat sediaan carterii (ekstrak CO2, ekstrak, minyak, dan minyak pirogenasi) dan satu minyak serrata India. Ini adalah daftar bahan yang digunakan. Bukan putusan tentang keamanan. Poin di sini adalah kosakatanya. Kata yang sama mencakup resinoid, ekstrak CO2, dan minyak berasap, dan membawa label spesies dari botani lama.
Apa manfaat minyak olibanum?
Dalam parfum, olibanum adalah bahan pewangi, sebagaimana ditunjukkan daftar-daftar. Di luar parfum, buktinya berupa sebaran makalah, dan tiga di antaranya layak dibaca sebagaimana isinya.
Sebuah tinjauan Boswellia tahun 2026 mencantumkan aktivitas antimikroba, antiinflamasi, antikanker, dan analgesik antara lain, "tanpa efek samping atau toksisitas signifikan yang dilaporkan", dan menambahkan bahwa penelitiannya "terbatas pada hanya beberapa spesies". Sebuah studi tahun 2008 di FASEB Journal menemukan bahwa incensole acetate, "salah satu konstituen resin Boswellia, adalah agonis TRPV3 kuat yang menyebabkan efek perilaku mirip ansiolitik dan mirip antidepresan pada mencit tipe liar (WT)". Zat itu bekerja pada hewan biasa dan tidak pada hewan tanpa saluran tersebut. Hasilnya berasal dari hewan pengerat, dan makalah itu tidak menunjukkan apa yang disampaikan asap kepada manusia.
Asapnya sendiri telah diukur. Dalam studi 2023, "Asap kemenyan mengandung partikel padat tidak beraturan halus dengan rentang diameter 0,8-2287,4 µm, dan karenanya dapat menimbulkan risiko kesehatan bagi individu yang rentan." Studi yang sama menemukan asap itu "memiliki aktivitas antimikroba kuat" terhadap beberapa mikroba, hingga penghambatan penuh. Kedua temuan itu berdiri dalam abstrak yang sama.
Apakah olibanum terancam punah?
Spesies yang kini menjadi sumber utamanya sedang menurun. Pada 2019 Bongers dan rekan-rekannya menginventarisasi 23 populasi Boswellia papyrifera, seluruhnya 21.786 pohon, dan menulis bahwa spesies ini "kini menjadi sumber utama kemenyan". Mereka menemukan "lebih dari 75% populasi yang diteliti tidak memiliki pohon muda, regenerasi alami telah absen selama puluhan tahun, dan proyeksi produksi kemenyan akan berkurang setengah dalam 20 tahun." Proyeksi itu menyangkut produksi, bukan jumlah pohon. Tinjauan pustaka dalam makalah yang sama "menunjukkan bahwa spesies Boswellia lain mengalami ancaman serupa". Panennya sendiri diceritakan dalam artikel kemenyan kami, tertaut di bagian atas.
Untuk tetangga resin di pedupaan, lihat mur dan artikel bakhoor.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah olibanum sama dengan kemenyan?
Dalam perdagangan, ya. Sebuah manual parfum tahun 1892 mendefinisikan "Olibanum atau Frankincense" dalam satu tarikan napas, dan basis data mengarsipkan olibanum sebagai nama lain dari frankincense. Namun resinnya berasal dari beberapa spesies Boswellia di beberapa negara, dengan tingkatan yang berbeda, sehingga satu kata mencakup bahan yang beragam.
Seperti apa aroma olibanum?
Glosarium kami menggambarkan kesan pertamanya sebagai sangat segar, cerah, dan beraroma lemon. Manual tahun 1892, yang membahas resin mentahnya, menyebut baunya sedikit balsamik dan rasanya pahit serta pedas. Penelitian laboratorium atas resin tersebut menyebut alfa-pinena, mirena, linalool, dan p-kresol sebagai di antara zat pewangi utamanya.
Apa manfaat minyak olibanum?
Dalam parfum, olibanum adalah bahan pewangi, tercantum di CosIng untuk pewangi dan perawatan kulit. Penggunaan lain bersandar pada makalah: sebuah tinjauan tahun 2026 melaporkan banyak efek tanpa toksisitas signifikan yang dilaporkan, dan satu studi pada tikus menunjukkan incensole acetate bekerja pada kanal TRPV3. Ini adalah laporan atas makalah-makalah tersebut, bukan saran.
Dari mana kata olibanum berasal?
Sebuah manual parfum tahun 1892 menyebut bahwa orang Ibrani menyebut pohonnya lebonah dan orang Arab menyebutnya lubah, dan bahwa orang Fenisia memasukkannya ke dalam perdagangan. Manual itu mencetak olibanum sebagai nama Latin untuk resin tersebut. Penggunaan pertama dalam bahasa Inggris tidak diketahui pasti, jadi tidak ada tahun yang diberikan.
Apakah olibanum berasal dari Oman atau Somalia?
Keduanya, dan yang lain juga. Wilayah yang diterima Kew untuk Boswellia sacra adalah Oman, Somalia, dan Yaman, Boswellia frereana berasal dari Somalia, Boswellia papyrifera tumbuh dari Nigeria hingga Eritrea, dan Boswellia serrata berasal dari India. Yang mana yang ada di dalam wadah bergantung pada pemasoknya, bukan pada kata olibanum.
Apakah Boswellia sacra dan Boswellia carterii spesies yang sama?
Kew dan GBIF mencantumkan carterii sebagai sinonim dari sacra. Sebuah studi kimia tahun 2012 atas minyak Somalia dan Oman atau Yaman berpendapat keduanya adalah dua spesies, dengan alfa-pinena 37,3% berbanding 68,2% dan rotasi optik yang berlawanan. Setiap pernyataan benar sebagaimana yang dikatakan sumbernya.
Apa saja tingkatan olibanum?
Pliny mengelompokkannya menurut panen dan bentuk: resin putih musim gugur, resin merah musim semi, tetesan bulat yang disebut jantan, dan tetesan berharga berbentuk payudara. Sebuah manual tahun 1892 menempatkan Olibanum electum sebagai yang terbaik. Oman kini menggolongkan resinnya menjadi Hojari, Nejdi, Shazri, dan Sha'bi. Apa yang membedakannya tidak disebutkan.
Berapa harga olibanum pada zaman kuno?
Pliny menulis bahwa satu pon kemenyan terbaik dijual seharga enam denarius, kualitas kedua lima, dan kualitas ketiga tiga. Itu harga abad pertama untuk barang yang dikirim ke Roma. Ia menambahkan bahwa tetesan terbaik berbobot sepertiga mina, "dua puluh delapan denarius".
Sumber
- C. Deite, ed. W. T. Brannt, A practical treatise on the manufacture of perfumery, Philadelphia, 1892, bab tentang parfum orang Ibrani dan bagian tentang resin serta balsam. Dibaca dalam teks lengkap di Internet Archive.
- Pliny the Elder, The Natural History, diterjemahkan oleh J. Bostock dan H. T. Riley, London, 1855, buku XII, bab 30, 32, dan 41. Dibaca di Perseus Digital Library.
- C. L. Woolley dan lain-lain, "Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry", Journal of Chromatography A 1261, 158 sampai 163, 2012. DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073. Abstrak dibaca di Europe PMC.
- J. Niebler dan A. Buettner, "Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry", Phytochemistry 109, 66 sampai 75, 2015. Abstrak dibaca di Europe PMC.
- Z. S. Al-Kharousi, A. S. Mothershaw dan B. Nzeako, "Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes", Foods 12(18), 3442, 2023. DOI 10.3390/foods12183442.
- M. Schmiech dan lain-lain, Molecules 24(11), 2153, 2019. DOI 10.3390/molecules24112153. Abstrak dibaca di Europe PMC.
- X. Sun dan lain-lain, "Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology", Chinese Herbal Medicines, 2026. DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007. Abstrak dibaca di PubMed.
- A. Moussaieff dan lain-lain, FASEB Journal 22(8), 3024 sampai 3034, 2008. DOI 10.1096/fj.07-101865. Abstrak dibaca di Europe PMC.
- F. Bongers dan lain-lain, "Frankincense in peril", Nature Sustainability 2, 602 sampai 610, 2019. DOI 10.1038/s41893-019-0322-2. Abstrak dibaca di Nature.
- Catatan IPNI, WCVP, GBIF, dan Catalogue of Life untuk Boswellia sacra, serrata, papyrifera, dan frereana, dibaca melalui alat daftar periksa alam, 19 November 2026. Catatan CosIng Komisi Eropa 57785, 54939, dan 94899. Daftar Transparansi IFRA, CAS 8016-36-2.
- Authorised (King James) Version, Exodus 30:34 sampai 36 dan Matius 2:11. Glosarium PREMIEREPEAU, entri frankincense (olibanum). Halaman situs kesehatan tentang minyak olibanum, dibaca pada 19 November 2026.

Simili Mirage
Extrait de parfum 20%. 8 nada, termasuk olibanum, timi dan timi putih.
Baca juga
3
Mur Myrh: Getah Pahit Para Firaun, dan Seperti Apa Aromanya
Mur adalah nama yang diambil dari rasanya. Kata ini berasal dari akar Semit m-r-r, yang berarti pahit. Bahasa Arab murr, Ibrani mor, Akkadia murru. Kata ini masuk ke dalam bahasa Inggris melalui bahasa Yunani myrrha, ...

Bakhoor Bakhoor: Ritual Pewangi Kuno yang Dilupakan Barat
Bakhoor bukanlah dupa. Menyamakan tradisi pewangian berusia tiga ribu tahun dengan kategori Barat "dupa" sama seperti menyebut hidangan kaiseki sebagai "makan malam" -- secara teknis benar, tetapi mengabaikan budayany...

Mastic Mastik: Air Mata Damar dari Chios, Dilindungi Namanya Sejak 1997
Pohon mastic tumbuh di seluruh kawasan Mediterania, tetapi resinnya yang dilindungi hanya berasal dari Chios selatan. Getahnya disadap dengan tangan setiap musim panas, dan namanya telah terdaftar di UE sejak 1997.
Berikutnya
Jurnal Parfum
Dupa Kemenyan: Asap Suci untuk Krisis Modern
09.11.25







