Olibanum
Il mondo di Simili Mirage
Chrism

Olio dell'unzione: mirra, cannella, calamo e cassia, la ricetta che nessuno può copiare

· 9 min · PREMIEREPEAUSette profumiUno di loro La sta guardando
Olibanum
La materia

Anointing oil is a perfumed oil that sets people and things apart in religious rites. Exodus 30 gives its recipe, 500 shekels each of myrrh and cassia and 250 each of cinnamon and calamus in a hin of olive oil, and forbids copying it. Churches consecrate chrism and myron today, and a perfumed olive oil anointed King Charles III.

Date19.11.26
Lettura9 min
DiPREMIEREPEAU
MateriaOlibanum

Che cos'è l'olio dell'unzione?

L'olio dell'unzione è un olio profumato usato per separare persone e cose nei riti religiosi, e la sua prima ricetta è scritta nel libro dell'Esodo. L'Esodo 30 nomina mirra pura, cannella dolce, calamo dolce e cassia in olio d'oliva, e vieta a chiunque di copiarla. Le chiese consacrano ancora oli profumati, chiamati crisma o myron, e un olio d'oliva profumato ha unto re Carlo III nel 2023.

Nella prima pagina di Google per «anointing oil», un flacone dopo l'altro nella riga dello shopping nomina l'incenso, la mirra o entrambi. La ricetta che invocano ha la mirra ma non l'incenso. «Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels, And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin.»

L'incenso è quattro versetti più avanti, in un'altra ricetta, per un altro scopo. E il testo che dà la formula vieta a chiunque di prepararla.

L'olio dell'unzione nella Bibbia: la ricetta dell'Esodo 30

L'olio era per il santuario e i suoi sacerdoti. «And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony», prosegue l'Esodo, e la tavola, il candelabro, gli altari, la conca. «And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.» Il Levitico mostra l'atto compiuto: «And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.» I re vennero dopo. Nel Primo libro di Samuele, «Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head» sul capo di Saul.

L'Esodo fornisce i pesi. La Jewish Encyclopedia del 1906 li rende misurabili: «The Biblical shekel weighed 11.95 grams, and the addition of one-fifth (2.39 grams) gives 14.34 grams as the weight of the later coin.» Un traduttore moderno di Maimonide dà un terzo valore, «16 grams of pure silver». L'hin di olio è «6.074 lit.» nella stessa enciclopedia; secondo due misure ebraiche citate dal traduttore, sta tra circa 4,1 e 7,2 litri.

Ingrediente, KJV Sicli A 11,95 g A 14,34 g A 16 g
Mirra pura 500 5,98 kg 7,17 kg 8,0 kg
Cannella dolce 250 2,99 kg 3,59 kg 4,0 kg
Calamo aromatico 250 2,99 kg 3,59 kg 4,0 kg
Cassia 500 5,98 kg 7,17 kg 8,0 kg
Tutte e quattro le spezie 1,500 17,9 kg 21,5 kg 24,0 kg
Olio d'oliva Un hin Circa 6,07 litri, o da 4,1 a 7,2 secondo altre misure

Le conversioni sono nostre, dalle cifre dell'enciclopedia e del traduttore. Qualunque si scelga, le spezie superano l'olio di circa tre a uno. Mirra e cassia ne costituiscono due terzi.

Dove appartiene l'incenso

Nell'incenso. Esodo 30:34 dà una formula separata: «Prenditi delle spezie dolci, stacte, onice e galbano; queste spezie dolci con incenso puro: di ciascuna vi sarà un peso uguale: E ne farai un profumo, una confezione secondo l'arte del farmacista, mescolato insieme, puro e santo.» L'olio e l'incenso sono due ricette, e condividono una frase, «secondo l'arte del farmacista». Le resine stesse sono raccontate in incenso e mirra.

La ricetta che nessuno può copiare

L'Esodo chiude la formula con un divieto. «Sulla carne dell'uomo non si verserà, né ne farete altro simile, secondo la sua composizione: è santo, e sarà santo per voi. Chiunque ne componga uno simile, o chiunque ne metta un po' su uno straniero, sarà reciso dal suo popolo.»

La legge ebraica lo considerava un'unica partita. Nelle parole del traduttore del codice di Maimonide, «dopo che l'olio fu fatto al comando di Mosè, non fu mai più fatto un altro olio simile e la mitzvah era soltanto "averlo"». Secondo la regola del testo stesso, una fiala in vendita non può essere l'olio dell'Esodo.

Come si faceva l'olio

La Bibbia non lo dice. Maimonide, nel XII secolo, descrisse il metodo che la sua tradizione tramandava. Ogni spezia «va macinata separatamente, mescolata insieme e poi lasciata in ammollo in acqua pura e dolce finché tutta la sua forza non sia passata nell'acqua». Poi «un hin» di olio «veniva posto sopra l'acqua. L'intera miscela veniva quindi cotta sul fuoco finché l'acqua non fosse evaporata e non restasse che l'olio». L'acqua prende la forza delle spezie, e il fuoco lascia solo l'olio.

Mirra o muschio, calamo o cannabis

La tradizione stessa non concorda su due ingredienti. Maimonide legge il primo come muschio: le spezie sono «muschio, cannella e costo e l'equivalente di 250 sicli di canna fragrante». Un commentatore obiettò, annota il suo traduttore: il Ra'avad riteneva che il sangue di una bestia, tanto meno di una impura, non potesse essere usato nel Santuario, e leggeva la parola come mirra. Il costo di Maimonide sostituisce la cassia della King James Bible.

La canna è la disputa più grande. Un capitolo del volume Cannabis and Culture, pubblicato nel 1975, sostiene che «troviamo kaneh bosm tradotto in vari modi ed erroneamente come "calamo"», e legge la canna come cannabis; un libro del 1995 ripete la frase parola per parola. La tradizione la legge diversamente. Maimonide descrive canne «come paglia rossa che viene dalle isole indiane e ha una fragranza piacevole». Il suo traduttore moderno registra due letture: «Rav Kapach la identifica con la pianta Acorus calamus. Nel suo Living Torah, Rav Aryeh Kaplan la identifica con la pianta cymbopogon martini o palmarosa». Una rassegna sulle piante medicinali della Bibbia, pubblicata nel 2019, elenca l'ebraico «Kneh Bosem» come Acorus calamus, calamo aromatico. Nomina la cannabis solo tra le piante note dall'antico Egitto per le quali non esistono dati sufficienti per annoverarle tra le piante della Bibbia. Nessuna delle fonti rabbiniche o botaniche consultate per questo articolo identifica la canna con la cannabis.

Fonte Primo ingrediente La canna
King James Bible Mirra pura Calamo aromatico
Maimonide, XII secolo Muschio Canna fragrante dalle isole indiane
Il Ra'avad, il suo critico La mirra, l'erba, non il sangue di una bestia
Rav Kapach Acorus calamus
Rav Aryeh Kaplan Cymbopogon martini, palmarosa
Dafni e Böck, 2019 Acorus calamus

Il calamo e le regole

Il calamo aromatico contiene una molecola che la legge tiene d'occhio, il beta-asarone. Il regolamento europeo sugli aromatizzanti lo elenca tra le «Sostanze che non possono essere aggiunte come tali agli alimenti», ne fissa il limite a 1,0 mg per chilogrammo nelle bevande alcoliche e cita la «Forma tetraploide di Acorus calamus L.» tra i «Materiali di partenza che non possono essere utilizzati per la produzione di aromatizzanti». La nostra voce di glossario sul calamo riporta la regola dei profumieri: secondo lo standard IFRA sull'asarone, il livello nel prodotto finito non deve superare «100 ppm (0,01%)». All'olio di calamo attribuisce un odore «caldo, amaro, legnoso, speziato, canforato e aromatico».

Olio santo oggi: crisma e mirra

Le chiese hanno conservato il gesto e cambiato la formula. Il Catechismo della Chiesa Cattolica ricorda che "molto presto, per significare meglio il dono dello Spirito Santo, all'imposizione delle mani si aggiunse l'unzione con olio profumato (crisma)", e che le Chiese orientali la chiamano crismazione, "o myron, che significa 'crisma'". Nella Chiesa cattolica, "è il vescovo che, durante la Messa crismale del Giovedì Santo, consacra il sacro crisma per tutta la sua diocesi."

Il myron ortodosso è una profumeria. Il Patriarcato Ecumenico lo prepara "all'incirca una volta ogni decennio": nell'aprile 2022, per la prima volta dal 2012, da "57 materiali aromatici preziosi e rari". L'elenco "si trova nel Catalogo Patriarcale ufficiale compilato nel 1890, ancora in uso oggi", e la formula è "modellata sull'olio dell'unzione descritto nell'Esodo". Contiene olio d'oliva vergine, vino rosso secco e olio di rosa bulgaro, "l'ingrediente aromatico principale", e richiede due materiali animali, l'ambra grigia e il muschio. Nel 2022 il muschio non è stato reperito. È stato trovato un fornitore che lo vendeva a "250 dollari al grammo", la ricetta "ne richiede 50 grammi", e "si è ricorsi a un sostituto vegetale". Gli oli essenziali si aggiungono solo quando i calderoni si sono raffreddati a 25-30 gradi, "perché se riscaldati evaporano."

L'olio di un'incoronazione

L'olio che ha unto re Carlo III il 6 maggio 2023 è stato ricavato da "olive raccolte in due uliveti sul Monte degli Ulivi", spremute "appena fuori Betlemme" e consacrate nella Chiesa del Santo Sepolcro. La Casa Reale ne ha elencato il profumo: sesamo, rosa, gelsomino, cannella, neroli, benzoino e ambra, "oltre ai fiori d'arancio". Delle quattro spezie dell'Esodo, la cannella è quella che resta. La formula, aggiunge la Casa Reale, "si basa sull'olio usato per l'Incoronazione della regina Elisabetta II, la cui formula è in uso da centinaia di anni."

Come Aronne, il sovrano riceve l'olio sul capo. "Durante l'Incoronazione, il Sovrano viene unto sul capo, sulle mani e sul cuore", spiega la Chiesa d'Inghilterra, dietro un paravento, "non visto dal pubblico televisivo né dalla congregazione nell'Abbazia." La stessa pagina indica la radice della parola: "Il titolo 'Cristo' deriva dal greco 'chrīstós', che significa 'unto'."

Domande frequenti

Quali sono i 5 ingredienti dell'olio dell'unzione?

Esodo 30:23-24 ne nomina cinque: mirra pura, 500 sicli; cannella dolce, 250; calamo dolce, 250; cassia, 500; e un hin di olio d'oliva. L'incenso non è tra questi; appartiene all'incenso di Esodo 30:34. Maimonide interpreta il primo ingrediente come muschio, quindi la tradizione stessa non concorda su uno dei cinque.

Che cos'è l'olio santo?

L'olio santo è olio separato mediante un rito. Nella Bibbia è il composto di Esodo 30, preparato per il tabernacolo e i sacerdoti. Nella Chiesa cattolica il vescovo consacra il crisma il Giovedì Santo, e il myron ortodosso, preparato dal Patriarcato Ecumenico, contiene 57 materie aromatiche, tra cui l'olio di rosa in primo luogo.

Posso preparare l'olio dell'unzione da solo?

Esodo 30:32-33 vieta di preparare qualsiasi olio simile a quello che descrive, pena l'essere tagliati fuori dal popolo, e la legge ebraica interpretava quell'olio come un'unica partita preparata su ordine di Mosè. È la regola che il testo stesso dà per quell'olio. Le fonti consultate non trattano la benedizione di olio comune in casa.

L'olio dell'unzione era cannabis?

Lo afferma un capitolo del 1975 nel volume Cannabis and Culture, secondo cui kaneh bosm fu tradotto erroneamente come calamo. Le fonti rabbiniche e botaniche consultate per questo articolo non lo confermano: Maimonide descrive canne fragranti delle isole indiane, i suoi traduttori riportano Acorus calamus e palmarosa, e una rassegna del 2019 sulle piante della Bibbia elenca kneh bosem come Acorus calamus.

Che cos'è il crisma?

Il crisma è olio profumato consacrato per l'unzione. Il Catechismo della Chiesa Cattolica riporta che l'unzione con olio profumato fu aggiunta molto presto all'imposizione delle mani, che il vescovo consacra il crisma il Giovedì Santo e che le Chiese orientali lo chiamano myron. La parola Cristo significa unto.

Quale olio è stato usato per ungere re Carlo III?

Olio d'oliva di due uliveti sul Monte degli Ulivi, spremuto appena fuori Betlemme e consacrato nella Basilica del Santo Sepolcro, profumato con sesamo, rosa, gelsomino, cannella, neroli, benzoino e ambra, oltre che con fiori d'arancio. La Casa Reale dichiara di seguire la formula dell'olio di Elisabetta II.

Come si preparava l'olio dell'unzione dell'Esodo?

La Bibbia non lo dice. Maimonide, nel XII secolo, scrisse che ogni spezia veniva macinata, mescolata e messa in ammollo in acqua dolce finché la sua forza non passava nell'acqua, che un hin di olio veniva posto sopra, e che il tutto veniva cotto finché l'acqua non evaporava e restava solo l'olio.

Quanto pesava l'olio dell'unzione dell'Esodo?

Con il siclo di 11,95 grammi della Jewish Encyclopedia, le spezie arrivano a circa 17,9 chilogrammi, tra cui circa 6 di mirra e 6 di cassia, in un hin di circa 6 litri di olio. Con un siclo di 14,34 grammi arrivano a 21,5 chilogrammi. Le conversioni sono nostre.

Fonti

  • La Bibbia, King James Version: Esodo 30:22-35, Levitico 8:10-12, 1 Samuele 10:1. Consultata tramite bible-api.com.
  • The Jewish Encyclopedia, "Weights and Measures", New York, 1906.
  • Maimonide, Mishneh Torah, Leggi dei vasi del Santuario 1:1-3, traduzione di Eliyahu Touger, con le sue note. Consultato su Sefaria.
  • A. Dafni e B. Böck, "Medicinal plants of the Bible: revisited", Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019, tabella delle identificazioni. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
  • Cannabis and Culture, a cura di V. Rubin, L'Aia, 1975, e C. Bennett, Green Gold the Tree of Life, 1995, passi su kaneh bosm. Consultati tramite la ricerca all'interno delle scansioni dell'Internet Archive.
  • Regolamento (CE) n. 1334/2008 sugli aromi, allegati III e IV. Consultato presso l'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea.
  • Catechismo della Chiesa Cattolica, nn. 1289 e 1297. Consultato sul sito della Santa Sede.
  • Greek Orthodox Archdiocese of America, "Ecumenical Patriarch Begins Rare Rite of Holy Myrrh at Phanar", 19 aprile 2022.
  • The Royal Household, "The consecration of the Coronation Oil", 20 marzo 2023. Church of England, "Why are British monarchs anointed?", 30 aprile 2023.
  • Glossario PREMIEREPEAU, voce calamo. Prima pagina di Google per le parole "anointing oil" negli Stati Uniti, consultata il 19 novembre 2026.
SIMILI MIRAGE
Il profumo

Simili Mirage

OlibanoTimoTimo biancoSpray marinoCuoioSabbia caldaStoraceMacchia

Extrait de parfum al 20%. 8 note, tra cui olibano e timo.

Da leggere

3

Avanti

Giornale della Profumeria