Issopo: l'erba dei Salmi, e perché la pianta da giardino è un'altra

Hyssop is a scented shrub of the mint family, named Hyssopus officinalis by Linnaeus in 1753 and Dracocephalum officinale by Kew since 2022, native from Europe and the Mediterranean to Iran. It flavours food and absinthe, and its oil, rich in pinocamphone, is reserved to pharmacists in France. The Bible's hyssop was probably a wild oregano of the Levant.
Che cos'è l'issopo?
L'issopo è un piccolo arbusto profumato della famiglia delle labiate, con spighe di fiori blu-viola, noto ai giardinieri come Hyssopus officinalis e a Kew, dal 2022, come Dracocephalum officinale. Aromatizza cibi e liquori come l'assenzio, e il suo olio è usato dai profumieri. L'issopo della Bibbia, l'ezov ebraico, era probabilmente un'altra pianta: diverse opere di riferimento indicano un origano selvatico.
«Purificami con l'issopo e sarò mondo: lavami e sarò più bianco della neve». Il Salmo 51 fece della pianta una parola per la purificazione, e l'erba da giardino se ne prese il merito. La Catholic Encyclopedia del 1910 ne dubitava già: l'identificazione era «oggi comunemente respinta per questa ragione, tra le altre, che l'Hyssopus officinalis sembra essere stato sconosciuto nell'antica Siria e in Egitto».
Ci sono dunque due issopi: quello dei versetti e quello del catalogo dei semi. Il primo appartiene alla filologia, il secondo alla botanica e all'alambicco.
L'issopo, la pianta
Britannica descrive «un'erba da giardino sempreverde della famiglia delle labiate (Lamiaceae), coltivata per le foglie e i fiori aromatici», alta circa mezzo metro, con «un profumo dolce e un gusto caldo e amaro». Linneo la chiamò Hyssopus officinalis nella sua Species Plantarum, pubblicata il 1° maggio 1753.
Da allora il nome è cambiato. Nel 2022 due botanici hanno collocato la pianta nel genere delle dragonelle, e Kew oggi la accetta come Dracocephalum officinale, «First published in Cladistics 38: 447 (2022)», con il vecchio nome come sinonimo. Non tutti hanno seguito: GBIF, la banca dati globale della biodiversità, accetta ancora Hyssopus officinalis, e la legge francese lo usa tuttora.
| Fonte | Nome in uso |
|---|---|
| Linneo, Species Plantarum, 1753 | Hyssopus officinalis |
| Kew, Plants of the World Online, dal 2022 | Dracocephalum officinale |
| Tassonomia di riferimento GBIF | Hyssopus officinalis, accettato |
| Codice della sanità pubblica francese, articolo D4211-13 | Hyssopus officinalis L. |
Kew indica come areale nativo «Europe, Medit. to Iran». L'elenco va dalla Spagna, dal Marocco e dall'Algeria alla Turchia, al Caucaso e all'Iran. Non comprende alcun paese del Levante.
L'issopo nella Bibbia
La Bibbia di re Giacomo nomina l'issopo nei grandi momenti della purificazione. Alla prima Pasqua: «E prenderete un mazzo di issopo, lo intingerete nel sangue che è nel catino, e batterete l'architrave e i due stipiti». Per la purificazione di un lebbroso, il sacerdote prende «due uccelli vivi e mondi, legno di cedro, scarlatto e issopo». Per l'acqua di purificazione, «una persona monda prenderà dell'issopo, lo intingerà nell'acqua e la spruzzerà sulla tenda».
| Passaggio | Ciò che fa l'issopo |
|---|---|
| Esodo 12:22 | Intinto nel sangue dell'agnello pasquale, battuto sugli stipiti |
| Levitico 14:4 | Con legno di cedro e scarlatto, nella purificazione del lebbroso |
| Numeri 19:6 | Gettato con legno di cedro e scarlatto nell'incendio della giovenca rossa |
| Numeri 19:18 | Intinto nell'acqua e asperso sulla tenda, sui vasi e sul popolo |
| 1 Re 4:33 | Il piccolo vertice della sapienza di Salomone: «l'issopo che spunta dal muro» |
| Salmo 51:7 | «Purificami con l'issopo e sarò mondo» |
| Giovanni 19:29 | Una spugna di aceto «la pose sopra l'issopo» e la sollevò alla bocca di Gesù |
| Ebrei 9:19 | Con lana scarlatta, per aspergere «sia il libro, sia tutto il popolo» |
In ogni caso la pianta è uno strumento. Un dizionario biblico del 1899 lo chiarisce: «Non era usato per via interna, ma per aspergere».
Qual era l'issopo della Bibbia?
Probabilmente una maggiorana selvatica. Il Dictionary of the Bible del 1899 curato da James Hastings espone la questione botanica con chiarezza: «Il genere Hyssopus è di creazione moderna, e nessuna delle specie cresce spontanea nel Sinai, in Palestina o in Siria. Esistono però diverse specie di maggiorana che crescono spontanee, e sono note con il nome arabo sa'tar, che secondo autorevole tradizione rabbinica era l'issopo». La Catholic Encyclopedia del 1910 indica lo stesso candidato: «La pianta che oggi è considerata più probabilmente l'issopo del rituale mosaico è l'Origanum maru». Dà tre ragioni: la tradizione antica, un nome egizio, «supho», imparentato con l'ebraico, e il suo modo di crescere, poiché «cresce sui muri di tutti i terrazzamenti in tutta la Palestina e la Siria».
Uno studio del 2019 sulle piante medicinali della Bibbia arriva alla stessa pianta con il suo nome attuale. Di tutte le piante un tempo elencate, ne conserva cinque che la Bibbia stessa nomina come medicina, tra cui «Hyssop (Origanum syriacum)».
| Fonte | La pianta che indica per l'ezov |
|---|---|
| Hastings, Dictionary of the Bible, 1899 | Una maggiorana selvatica, probabilmente Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, voce «Hyssop», 1910 | Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, voce «Plants in the Bible» | Hyssopus officinalis, la tesi più antica |
| Dafni e Böck, 2019 | Origanum syriacum |
| Britannica, 2026 | Non Hyssopus officinalis; forse un cappero o una santoreggia |
L'unico versetto che mette in difficoltà l'origano è in Giovanni. La voce del 1910 lo definisce «la difficoltà principale», poiché l'erba potrebbe sembrare troppo corta per reggere una spugna, e alcuni proposero invece il cappero. La sua risposta: Origanum maru, «lungo circa 40 o 50 centimetri», poteva essere usato «sia da solo, sia insieme a una canna». Il racconto di Matteo della stessa scena dice semplicemente che un uomo «la mise su una canna». Britannica lascia la questione aperta: l'ezov «non è Hyssopus officinalis, che è estraneo alla Palestina; potrebbe essere stato una specie di cappero o di santoreggia». L'origano del Levante ha una sua voce nel nostro glossario, origano siriano.
Che odore ha l'issopo?
Fresco, erbaceo e tagliente di canfora, poi più dolce. La nostra voce di glossario sull'issopo segue l'olio nel tempo: immediatamente "Fresco, erbaceo e canforaceo, con un bordo alquanto tagliente"; dopo alcune ore "Dolce, erbaceo e speziato, con un sottotono caldo-aromatico"; dopo alcuni giorni "Legnoso e resinoso, con una nota di fondo animale." Registra una tenacità di 92 ore, e indica il suo tipo di odore come "erbaceo," con "salvia, salvia sclarea, canforaceo, verde, pino, terpenico e legnoso."
La sua molecola principale è il pinocanfone, che i database del settore descrivono come canforaceo, fresco, erbaceo e speziato. In un profumo, nota il nostro glossario, l'olio apporta "note calde e speziate-erbacee" a "colonie di tipo agrumato, fougère, ambra e fragranze leggermente aldeidiche." Un manuale del 1893 descrive le sommità fiorite della pianta per il distillatore in quattro parole: "giallastre, odore gradevole."
Cosa contiene l'olio di issopo?
Dipende da dove è cresciuta la pianta. Una revisione del 2022 raccoglie le analisi, e nessuna concorda: "La composizione chimica può essere correlata a molti fattori, come l'origine, la geografia, il clima e l'influenza tecnologica, le fasi di sviluppo, le parti utilizzate e il momento della raccolta, nonché la presenza di chemotipi." Le foglie contengono dallo 0,3 all'1,0% di olio, e un campo ne produce da 10 a 20 kg per ettaro.
| Origine dell'olio | Molecole principali |
|---|---|
| Polonia | Isopinocanfone dal 22,53 al 28,74%, pinocanfone dall'11,41 al 17,99%, beta-pinene dal 6,69 al 12,01% |
| Nei pressi di Urbino, Italia, due località | Pinocanfone 34% e 18,5%, isopinocanfone 3,2% e 29% |
| Spagna | 1,8-cineolo 52,89%, beta-pinene 16,82% |
| Banon, nelle Alpi francesi | Linalolo 49,6%, 1,8-cineolo 13,3% |
| Iran | Acetato di mirtenile 74,08%, canfora 6,76% |
I pinocanfoni, i due chetoni che guidano la maggior parte di questi oli, sono ciò che rende l'olio una questione da regolamentare.
L'issopo è tossico?
La preoccupazione riguarda l'olio essenziale, non l'erba in un piatto. Un caso clinico del 1999 descriveva tre persone, due adulti e un bambino, che avevano avuto convulsioni dopo aver assunto diversi oli vegetali, e elencava gli oli essenziali di undici piante come "potenti convulsivanti (eucalipto, finocchio, issopo, menta puleggio, rosmarino, salvia, sabina, tanaceto, tuia, trementina e assenzio) per il loro contenuto di monoterpeni chetonici altamente reattivi." Una revisione sistematica del 2019 dice lo stesso: "L'uso interno di oli essenziali come salvia, issopo, rosmarino, canfora, menta puleggio, eucalipto, cedro, tuia e finocchio può causare crisi epilettiche."
La revisione del 2022 riporta i dati sugli animali. Nei ratti, 80 mg/kg di olio di issopo hanno prodotto anomalie delle onde cerebrali, e 1,25 g/kg convulsioni e uno "stato convulsivo letale"; "Risultati simili sono stati ottenuti con la metà di queste dosi di pinocanfone." Aggiunge due limiti: "Non sono stati condotti studi clinici sugli effetti avversi dell'olio essenziale di issopo nell'uomo," e l'erba "è ritenuta relativamente sicura ai livelli comunemente usati negli alimenti."
La Francia traccia un confine legale. Il suo codice della sanità pubblica riserva ai farmacisti un breve elenco di oli essenziali, e l'issopo è nell'elenco, accanto all'assenzio, alla salvia officinale, al tanaceto, al sassafrasso, al sabino e alla ruta.
L'issopo nell'assenzio e in cucina
Britannica elenca i suoi usi moderni: "insaporire carni, pesce, verdure, insalate, dolci e liquori come l'assenzio", e aggiunge che "il miele prodotto dal polline di issopo è considerato particolarmente pregiato". Un manuale del distillatore del 1893 indica la dose per l'assenzio in una ricetta intitolata "Absinthe (Fine)": 250 grammi di assenzio maggiore, 50 di assenzio minore, 100 di issopo, 100 di melissa, 500 di anice verde, 100 di anice cinese, 200 di finocchio e 100 di coriandolo, macerati in cinque litri e mezzo di alcol a 85 gradi.
Lo stesso manuale riporta un'"Essenza di issopo" con 2,5 chilogrammi di sommità fiorite essiccate in dieci litri e mezzo di alcol e cinque di acqua, e una tintura di 250 grammi di sommità in un litro di alcol, macerata per 14 giorni. Le resine dello stesso mondo biblico, usate accanto all'issopo nei riti del tempio, sono raccontate in incenso e mirra.
Domande frequenti
Perché Dio usò l'issopo nella Bibbia?
I testi mostrano l'uso più che il motivo: un mazzo di issopo veniva intinto nel sangue o nell'acqua e asperso, alla prima Pasqua, per la purificazione dei lebbrosi e per l'acqua di purificazione, ed era bruciato con la giovenca rossa. Un dizionario biblico del 1899 nota che non era usato per via interna, ma per aspersione.
A cosa serve l'issopo?
Insaporisce carni, pesce, verdure, insalate, dolci e liquori come l'assenzio, secondo Britannica, e il suo olio è usato dai profumieri. Un manuale del distillatore del 1893 prevede 100 grammi di issopo in una ricetta per l'assenzio fine. Un infuso delle foglie addolcito con miele è un rimedio tradizionale per naso, gola e polmoni.
Come si chiama oggi l'issopo?
Il suo nome comune è ancora issopo. Il nome botanico Hyssopus officinalis, assegnato da Linneo nel 1753, è ancora accettato da GBIF e usato dalla legge francese, mentre Kew accetta Dracocephalum officinale dal 2022. L'issopo della Bibbia è letto da un articolo del 2019 come Origanum syriacum, un origano selvatico.
L'issopo è tossico per l'uomo?
La preoccupazione nel registro riguarda l'olio essenziale. Un caso clinico del 1999 e una rassegna del 2019 elencano l'olio di issopo tra gli oli che possono provocare convulsioni, a causa di chetoni come il pinocanfone, e la Francia ne riserva la vendita ai farmacisti. Una rassegna del 2022 rileva che non esistono studi clinici e che l'erba è ritenuta relativamente sicura negli alimenti.
L'issopo è nativo della Terra Santa?
Non secondo il registro di Kew: il suo areale nativo va dall'Europa e dal Mediterraneo all'Iran, con Marocco, Algeria e Turchia nell'elenco e nessun paese del Levante. Un dizionario biblico del 1899 affermava che nessuna specie del genere cresceva spontanea nel Sinai, in Palestina o in Siria, e Britannica definisce la pianta estranea alla Palestina.
L'issopo è lo stesso dell'origano siriano?
No. L'issopo da giardino e l'origano siriano sono piante diverse della stessa famiglia. L'origano siriano, Origanum syriacum, è la pianta che un articolo del 2019 indica come l'issopo della Bibbia, e il Dictionary of the Bible del 1899 collega all'issopo biblico le maggiorane selvatiche chiamate sa'tar in arabo.
Che odore ha l'issopo?
Il nostro glossario segue l'olio dal fresco, erbaceo e canforato, con un bordo tagliente, al dolce, erbaceo e speziato dopo qualche ora, poi legnoso e resinoso dopo qualche giorno, con una tenacità di 92 ore. Britannica attribuisce alla pianta un profumo dolce e un gusto amaro e caldo.
L'issopo era usato nell'assenzio?
Sì, in alcune ricette. Un manuale del distillatore del 1893 riporta un fine assenzio con 250 grammi di assenzio maggiore, 50 di assenzio minore e 100 di issopo, con melissa, anice, finocchio e coriandolo, macerati in alcol a 85 gradi. Britannica elenca ancora l'assenzio tra i liquori aromatizzati all'issopo.
Fonti
- La Bibbia, King James Version: Esodo 12:22, Levitico 14:4, Numeri 19:6 e 19:18, 1 Re 4:33, Salmo 51:7, Matteo 27:48, Giovanni 19:29, Ebrei 9:19. Letto tramite bible-api.com.
- G. E. Post, "Hyssop", in James Hastings (a cura di), A Dictionary of the Bible, volume 2, Edimburgo, 1899. Letto in testo integrale su Internet Archive.
- F. Gigot, "Hyssop", e "Plants in the Bible", The Catholic Encyclopedia, New York, dal 1910. Letto su New Advent.
- A. Dafni e B. Böck, "Medicinal plants of the Bible: revisited", Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- IPNI, Hyssopus officinalis L. Kew, Plants of the World Online, Dracocephalum officinale (L.) Y.P.Chen e B.T.Drew. Tassonomia di riferimento GBIF. Consultato il 20 novembre 2026.
- J. Sharifi-Rad e altri, "Hyssopus Essential Oil: An Update of Its Phytochemistry, Biological Activities, and Safety Profile", Oxidative Medicine and Cellular Longevity, 2022. DOI 10.1155/2022/8442734.
- P. R. Burkhard e altri, "Plant-induced seizures: reappearance of an old problem", Journal of Neurology 246, da 667 a 670, 1999. T. A. Bahr e altri, "The Effects of Various Essential Oils on Epilepsy and Acute Seizure: A Systematic Review", Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2019.
- Code de la santé publique, articolo D4211-13, in vigore dall'8 agosto 2007. Letto su Légifrance.
- J. de Brevans, The Manufacture of Liquors and Preserves, 1893. Letto in testo integrale su Internet Archive. Britannica, "Hyssop". Consultato il 20 novembre 2026.
- Glossario PREMIEREPEAU, voce issopo. Descrittori olfattivi del pinocamphone dai dati Leffingwell e Good Scents, tramite Pyrfume.

Doppel Dancers
Extrait de parfum al 20%. 8 note, tra cui pepe rosa e pelle.
Da leggere
3
Mirra Mirra: la resina amara dei faraoni e il suo profumo
La mirra prende il nome dal suo sapore. La parola deriva dalla radice semitica m-r-r, che significa amaro. Arabo murr, ebraico mor, accadico murru. È entrata in inglese attraverso il greco myrrha, che l'ha presa in pr...

Incenso Incenso: 5.000 anni di commercio sacro
Prima della seta, prima delle spezie, prima del tè, prima dell'oppio, c'era la resina.

Bakhoor Bakhoor: l'antico rituale olfattivo dimenticato dall'Occidente
Il bakhoor non è incenso. Ridurre una pratica olfattiva di tremila anni alla categoria occidentale di "incenso" è come chiamare un pasto kaiseki "cena": tecnicamente esatto, culturalmente fallimentare. Il bakhoor è un...
Avanti
Giornale della Profumeria
Mirra Mirra: la resina amara dei faraoni e il suo profumo
20.11.25







