Tonka
世界: Albâtre Sépia
Smudging

ホワイトセージ:カリフォルニアの浄化の植物、その香りと密猟者たち

· 13 min · PREMIEREPEAU七つの香水そのひとつが、あなたを見ている
Tonka
素材

White sage, Salvia apiana, is a silver-leaved shrub of the mint family native to southern California and Baja California, burned in smudging by many Native nations of the region. Its leaf oil is about three quarters eucalyptol, with no thujone. It is on no official endangered list, yet poaching for smudge sticks drives its decline.

Date19.11.26
読了時間13 min
執筆PREMIEREPEAU
素材Tonka

ホワイトセージとは何ですか?

ホワイトセージはSalvia apiana、シソ科の銀葉の低木で、南カリフォルニアからバハカリフォルニアにかけてのみ自生します。その葉はスマッジングで焚かれ、この地域の多くの先住民にとって神聖な慣習です。ある保全団体の推計によれば、世界で販売されるホワイトセージの大半は野生から採取され、その多くは密猟によるものです。

2021年6月、トングヴァ族の民族植物学者は、「ロサンゼルス東のエティワンダ自然保護区で公園レンジャーに押収された、違法に収穫されたホワイトセージ300ポンド」を受け取りました。それは3つのダッフルバッグに入っており、「袋の熱と圧力の中で発酵し加熱されたため、30ポンドが廃棄されました」。

これがスマッジスティックの背景にある植物です。自生域の狭い低木で、神聖な用途を持ち、その葉の油は主にユーカリプトールからなり、そしてその取引はこの三つすべてを超えて大きくなりました。その香り、その法、その煙は、それぞれ資料から読み取ることができます。その収穫は、ほとんど読み取れません。

植物

その承認名Salvia apiana Jeps.は、1908年に植物学者ウィリス・ジェプソンによって学術誌Muhlenbergiaに発表されました。シソ科、すなわちミントや台所のセージの科に属します。アメリカの保全データベースであるNatureServeは、その分布を「南カリフォルニアからメキシコのバハカリフォルニアにかけて」とし、「最も多く生息するのは以下の郡である。リバーサイド、オレンジ、サンバーナーディーノ、サンディエゴ」と記録しています。

英語名はこの植物固有のものではありません。「ホワイトセージ」という語で上位に表示される米国農務省のガイドは、別の植物、プレーリーのセージワートであるArtemisia ludovicianaについて述べています。そして、スマッジスティックのホワイトセージは、その油が示すとおり、台所のセージとは別のものです。

ホワイトセージはどんな香りがしますか?

主にユーカリの。2023年の研究では、商業的に流通するホワイトセージの乾燥葉(「アメリカから輸入」)を蒸留し、その油を分析しました。そのほぼ4分の3は1,8-シネオールで、ユーカリプトールとも呼ばれるこの分子について、当店の用語集では「カンファー様」と記し、「爽やかな香り」も報告されているとしています。

分子 ホワイトセージ葉油 ガーデンセージ葉油
1,8-シネオール(ユーカリプトール) 72.744% 12.7%
アルファ-ピネン 6.701% 6.31%
ベータ-ピネン 5.550% 記載なし
カンファー 1.112% 記載なし
リモネン 0.715% 記載なし
アルファ-ツジョン 見つかりません 22.92%
ベータ-ツジョン 見つかりません 8.86%

著者たちは一文で線を引きます。「今回の研究で観察されたS. apianaとS. officinalisの最も重要な違いは、前者にツジョンがなく、シネオールが多いことです」。彼らはどの植物にも当てはまる注意を加えています。「セージ植物の揮発性成分の組成は変動する可能性があります」。以前の研究では、葉に「0.6から3.8%」の油が含まれ、カンファーはごく微量であることが分かっています。当用語集の記録によれば、純粋なユーカリプトールの持続時間は4時間です。焚いた葉の香りについては、この記事のために読んだ資料に記録がありません。

スマッジングとは何ですか?

植物を焚き、その煙で清めること。JSTOR Dailyは2022年の植物史の中でこう述べています。「ホワイトセージを使ったスマッジング(または煙による清め)は、カリフォルニアとメキシコの多くの先住民にとって神聖なものであり、過去70年の間に他の地域の先住民の間でも広まりました」。その広がりは1956年の連邦法、公法959にまで遡ります。この法律の訓練プログラムによって先住民の家族が保留地から都市へ移り、その後カウンターカルチャーへと広がりました。

古い用途は多くありました。「さまざまな民族植物学の資料には、カウィラ・バンド・オブ・インディアンズ、チュマシュ族、クミアイ族、マフナ族、その他の先住民がホワイトセージを主食、香辛料、シャンプー、デオドラント、風邪薬、咳止め、鎮痛剤として使っていたと記録されています」。2022年のレビューは、チュマシュ族がそれを「儀式と薬用の植物として、鎮静剤、利尿剤、風邪の治療薬として使った」と付け加えています。そして煙には実用的な目的がありました。「葉は熱い炭の上で焚かれ、はしか、結核、天然痘といった重い病気の後に家を燻蒸するのに使われました」。

セージの焚き方

記録に残る方法は古いものです。葉を熱い炭の上に置きます。この記事のために読んだ製作者、博物館、基準のいずれも、束にする現代的な手順を示しておらず、ここでも創作していません。樹脂を焚くように炭の上で焚く方法は、お香の焚き方で手順を追って説明しています。

さらに難しい問いは、葉がどこから来るかです。「多くの先住民の実践者は、ホワイトセージは決して売買されるべきではないと言います。なぜなら、薬草を収穫した人のエネルギーがそれに伴うからです」。サンガブリエル・バンド・オブ・ミッション・インディアンズの部族の書記はこう語ります。「先住民にとって、ホワイトセージは祖先であり、単なる植物ではありません」。チュマシュ族とヤキ族の血を引く民族植物学者ローズ・ラミレスは別の立場を取ります。「私たちはホワイトセージを売らないという考えをはるかに超えています」。彼女の助言は、自分で育てること、あるいは「野生採取」されたものではなく栽培された植物からのみ買うことです。JSTOR Dailyはその言葉についてより率直です。「『野生採取』は通常『密猟』の婉曲表現です」。

ホワイトセージは絶滅危惧種ですか?

公式のどのリストにもよらない、しかしそれは安全であることと同じではない。

本文 ホワイトセージの状況
IUCNレッドリスト、GBIF経由 未評価
米国魚類野生生物局 未掲載
NatureServe、世界 G3
NatureServe、アメリカ合衆国 N3
NatureServe、カリフォルニア SNR、未評価
United Plant Savers 絶滅危惧種リストに掲載

NatureServeの記録は、短期的な「30-50%の減少」を記し、この植物への脅威を非常に高いから高いと評価しています。主な原因も挙げています。「燻煙棒の商業販売のためのホワイトセージの密猟は、南カリフォルニア全域とメキシコのバハカリフォルニアで、個体群の減少と地域絶滅を促し続ける要因である。密猟者は、よく目立つため開花中の春にホワイトセージを採集し、株ごと持ち去る。」また、最も古い採取者たちについては嫌疑を晴らしています。先住民の採集方法は「持続可能であり、種の減少の一因にはなっていない」としています。JSTOR Dailyはこうまとめています。「ホワイトセージは絶滅危惧種にも、準絶滅危惧種にも分類されていない。」

ホワイトセージを摘むのは違法ですか。

カリフォルニアでは、土地所有者の許可がなければ違法です。刑法第384a条はこう定めています。「何人も、土地所有者からの書面による許可なく、公有地または自己の所有でない土地に生育する植物材料を、故意または過失により切断し、破壊し、損傷し、または持ち去ってはならない。」持ち去ったものを販売することも対象です。「何人も、本項に違反して切断または持ち去られた植物材料を、故意に販売し、販売のために提供もしくは陳列し、または販売のために輸送してはならない。」違反は軽罪で、最大1,000ドルの罰金、最大6か月の郡拘置所収容、またはその両方が科されます。法律はホワイトセージを名指ししていません。「樹木、低木、シダ、草本」などと記しています。

取引の数字は、それを追う人々から来ています。2018年、ランチョ・クカモンガ警察は「これまでで最大の摘発」を行いました。ノース・エティワンダ保護区から「密猟されたホワイトセージ400ポンド」を運んでいた4人です。翌年、同署はこの件で24人を逮捕しました。退職したレンジャーは、袋は「70から100ポンドになることもある」と言います。警察は、セージは「卸売で1ポンドあたり約30ドルで売れる」と推定しています。カリフォルニア先住民植物協会は、採取者たちが「1ポンド30セントで買い取る」と言われるのを耳にしたことがあり、「この10年ほどで、ノース・エティワンダ保護区周辺だけでも1万5千ポンドを超えるホワイトセージが密猟されたと考えられている」としています。

セージを燃やすと空気はきれいになりますか?

通常引用される論文はセージに関するものではありません。2007年にインドの研究者たちは「木材と、香りのある薬草の混合物(havan sámagri=インド全土で火への供物に使われる材料)」を燃やし、密閉された部屋で「60分までに細菌数が94%以上減少」し、その効果は「密閉された部屋で24時間まで維持された」と記録しました。要旨にはセージの名はなく、研究は細菌を数えたのであって、健康を測ったのではありません。この記事のためにホワイトセージの煙に関する研究は見つかりませんでした。お香の煙自体に何が含まれるかはお香は体に悪いのかで測定されています。

よくある質問

ホワイトセージは何に使われますか?

カリフォルニアの先住民諸民族、その中にはカウィーヤ族、チュマシュ族、クミアイ族が含まれ、彼らはそれを食料、香辛料、シャンプー、デオドラント、風邪薬、咳止め、鎮痛剤として、また儀式で用いました。その葉は熱い炭の上で燃やされ、重い病気の後に家を燻蒸するために使われました。今日では主にスマッジスティックとエッセンシャルオイルとして販売されています。

自宅でホワイトセージを燃やすとどうなりますか?

この記事のために、屋内でホワイトセージを燃やした研究は見つかりませんでした。しばしば引用される2007年の論文は、密閉された部屋で木材とインドの薬草混合物を燃やし、空気中の細菌が減少したと記録していますが、その要旨にはセージの名はありません。お香の煙に関する研究では微粒子とガスが測定され、密閉された部屋ではより多く検出されます。

スマッジングとは何ですか?

スマッジング、または煙による浄化とは、植物を燃やしてその煙で浄めることです。ホワイトセージを用いる場合、カリフォルニアとメキシコの多くの先住民諸民族にとって神聖なものであり、JSTOR Dailyの記述によれば、1956年の移住計画の後、過去70年の間に他の地域の先住民にも広まり、その後大衆文化にも取り入れられました。

ホワイトセージはどんな香りがしますか?

2023年の分析によると、その葉の油は約4分の3が1,8-シネオールで、これはユーカリの分子であり、当社の用語集では樟脳のような香りで爽やかと説明され、多少のピネンと少量の樟脳を含んでいます。ガーデンセージとは異なり、ツジョンは含まれていませんでした。葉を燃やしたときの香りの記録は見つかりませんでした。

ホワイトセージは絶滅危惧種ですか?

公式には違法ではありません。IUCNは評価しておらず、米国魚類野生生物局もリストに載せていません。NatureServeはG3と評価し、短期間で30〜50%の減少を記録し、スマッジスティック用の密猟を継続的な要因として挙げる一方、先住民による採取は持続可能と判断しています。United Plant Saversは危険にさらされているとしています。

ホワイトセージの収穫は違法ですか?

カリフォルニアでは、公有地から、または所有者の書面による許可なく他人の土地から植物材料を切り取ったり持ち去ったりすることは、刑法第384a条により軽罪となり、最高1,000ドルの罰金と6か月の拘禁刑が科される。そうして持ち去られた植物材料を販売すること、または販売のために輸送することも禁じられている。

ホワイトセージはガーデンセージと同じものか

いいえ。どちらもSalvia属に属するが、ホワイトセージSalvia apianaはカリフォルニアの低木で、2023年の研究ではその葉の精油は72.744%がシネオールでツジョンを含まず、一方ガーデンセージの精油には22.92%のアルファツジョンが含まれていた。別の植物であるArtemisia ludovicianaもホワイトセージの名で販売されている。

ホワイトセージは倫理的に購入できるのか

先住民の声は一つではない。多くの実践者は、決して売買されるべきではないと言う。民族植物学者のRose Ramirezは、販売はもはや止められないとして、自分で栽培するか、栽培されたものだけを買うよう勧める。生育地を答えられない販売者は、盗まれたセージを扱っている可能性が高いからだ。世界で販売されるものの大半は野生採取だという推計もある。

出典

  • Salvia apiana Jeps.のIPNIおよびGBIFの記録、GBIFによるIUCNレッドリスト区分の複写。NatureServe Explorer、Salvia apiana、データサービス経由で閲覧した記録。2026年11月19日閲覧。
  • カリフォルニア州刑法第384a条、2015年制定法第499章による改正、2016年1月1日施行。leginfo.legislature.ca.govで閲覧。
  • A. Krolほか「Evaluation of the yield, chemical composition and biological properties of essential oil from bioreactor-grown cultures of Salvia apiana microshoots」Scientific Reports、2023年、表1。DOI 10.1038/s41598-023-33950-1。
  • A. Krol、A. Kokotkiewicz、M. Luczkiewicz「White Sage (Salvia apiana): a Ritual and Medicinal Plant of the Chaparral」Planta Medica、2022年。
  • C. S. Nautiyal、P. S. Chauhan、Y. L. Nene「Medicinal smoke reduces airborne bacteria」Journal of Ethnopharmacology、2007年。DOI 10.1016/j.jep.2007.08.038。
  • Anna Kate Cannon「Plant of the Month: White Sage」JSTOR Daily、2022年7月27日、2025年12月3日更新。Kaitlin Sullivan「That Sage Smudge Stick Probably Came From Stolen Plants」EcoWatch、2021年8月5日。Anabel Munoz、ABC7、2022年4月21日。
  • PREMIEREPEAUの用語集、ユーカリプトール(1,8-シネオール)の項目。2026年11月19日に閲覧した、米国における「white sage」という語のGoogle検索結果1ページ目。
ALBÂTRE SÉPIA
香水

Albâtre Sépia

お香白トリュフ黒胡椒ピンクペッパーダブルバニラ墨ミネラルバイオレットパチュリ

エクストレ・ド・パルファム、濃度20%。 8 つのノート。主なものは お香 と 白トリュフ.

あわせて読みたい

3
素材
14.09.25 · 19 min

バフール バフール:西洋が忘れた古代の香りの儀式

バフールはお香ではありません。3000年の香りの習慣を西洋の「お香」というカテゴリーに押し込めるのは、懐石料理を「夕食」と呼ぶようなものです—技術的には正しいが文化的には無意味です。バフールはアルコール香水よりも古く、スプレーボトルよりも古く、香りが一人の手首から放たれるべきだという考えよりも古い、煙を使った香水の伝統です。火を制御し始めた人類がずっと問い続けてきた問いへの最初の答えなのです:どうすれば周囲の空気を意味のある香りに...

PREMIEREPEAU読む →
素材
22.01.26 · 13 min

お香 フランキンセンス:5000年の神聖な交易

絹よりも、香辛料よりも、茶よりも、アヘンよりも先に、樹脂があった。地球上でも特に過酷な土地のいくつかに生える、小さくねじれた木の傷ついた樹皮から流れ出す、淡く、蝋のようで、ほろ苦い樹脂。少なくとも5000年にわたり、この物質は古代世界で最も価値ある商品の一つであり、歴史上のある時期には金に近い価格で取引された。王国の財源となり、神殿を聖別し、ファラオを防腐処理し、何千年にもわたって中東の政治地理を形づくる交易路を築いた。今も地球上...

PREMIEREPEAU読む →
素材
19.11.26 · 12 min

Wood パロサント:二つの異なる木を指す聖なる木

パロ・サントはスペイン語で「聖なる木」を意味し、乳香や没薬の仲間でメキシコからペルーにかけて生育するBursera graveolensの香り高い木材を指します。スティックにして焚き、香として用い、蒸留してリモネンを豊富に含むオイルを採ります。同じ名は、血縁関係のない南米の木Bulnesia sarmientoiにも与えられています。

PREMIEREPEAU読む →

次へ

パフュメリー・ジャーナル