コモロ諸島は、アフリカ東海岸とマダガスカル北端の間にある北モザンビーク海峡に位置し、サンゴが育つほど温かく、クーデターが頻発するほど不安定な海域にあります。主要な島は4つあり、そのうち3つ、グランドコモロ、モヘリ、アンジュアンはアフリカで最も小さく貧しい国の一つであるコモロ連合を形成しています。4つ目のマヨットはフランスの海外県であり、70キロメートルの海を隔てた2つの島が異なる経済発展の時代に存在していることを意味します。一方にはフランスの社会保障と欧州連合の補助金があり、他方には一人当たりGDPが約1500ドルで、政治的混乱が周期的に起こり、1975年の独立以来20回以上のクーデターや未遂が記録されている地域の政治史家によって文書化されている国であり、経済は花の蒸留に依存しているという、開発経済学者を恐れさせるほどの状況です。
10分で読めます
その花はCananga odorata、イランイランの木であり、その花から抽出されるオイルは世界の香料産業において最も重要な原料の一つです。コモロは世界のイランイラン精油の60～70％を生産しており、年によって変動します。この数字が変動するのは、コモロのイランイラン生産に関わるすべてが変動するためであり、収量、価格、品質、政治的安定性、そして国際的な買い手が契約や認証ではなく信頼と握手に基づく農場レベルのサプライチェーンに関わる意欲などが影響しています。
これは20世紀の最も有名な香水のいくつかを支え、今日も高級香水産業の重要な部分を支えている原料の物語です。また、単一作物の花びらの上に経済が成り立っている国で、生活の維持と破綻の境界が悪い生育シーズン一回分である国の物語でもあります。
植民地時代の植物学者とコモロの変革
イランイランの木はコモロ原産ではありません。19世紀半ばにフランスの植民地時代の植物学者によって東南アジア、フィリピンやインドネシアから導入されました。これはグラースの香水産業向けの芳香原料の供給地として諸島を変革する意図的なプロジェクトの一環でした。コモロは火山性土壌、赤道付近の湿度、安定した温暖な気候、そして植民地時代の条件下で組織化可能な労働力という適切な条件を備えていました。
木自体は成長が早く手間がかからず、数年で10～15メートルの高さに達します。花は一年中咲き、収穫のピークは11月から3月です。花は手摘みされ、常に早朝に摘まれます。これは揮発性化合物の濃度が最も高い時間帯だからです。これは比喩やマーケティングの飾りではありません。イランイランの花の化学組成は一日のうちで測定可能な変化を示し、リナロール、ゲラニルアセテートなどの主要揮発成分は夜明け前から早朝にかけて高濃度で存在し、太陽が昇り蒸発が加速すると減少します。午前6時に摘まれた花は、正午に摘まれた同じ花とは化学的に異なる原料です。
イランイランの蒸留は香水業界では珍しく分別蒸留です。蒸留液全体を一つの製品として集めるのではなく、蒸留器から出てくる化合物の順序に基づいてオイルをグレード、つまり「フラクション」に分けます。最初のフラクションは蒸留開始から約1時間で集められ、「エクストラ」または「エクストラ・スーペリア」と呼ばれます。これは最も軽く、花の香りが強く、揮発性が高く、リナロールやベンジルアセテートが豊富で、最高価格がつきます。次のフラクション、ファースト、セカンド、サードは徐々に重く、暗く、花の香りが薄れ、セスキテルペンなどの重い化合物の割合が増えます。「コンプリート」オイルは分別せず全蒸留液を含み、主に工業用途や石鹸製造に使われます。
この分別システムは、コモロのサプライチェーンの経済に残酷なほど正確に対応する価値の階層を生み出します。ジャスミンやバナナ、クリームの香りがするエクストラフラクションは総収量のごく一部ですが、収益の圧倒的多数を占めます。下位のフラクションは商品として蒸留コストをかろうじてカバーする価格で販売されます。あるシーズンにエクストラグレードの割合が高い蒸留器を持つ農家は繁栄し、主にサードグレードを生産する農家は生き残るかどうかの瀬戸際に立たされます。
高級香水におけるイランイランのフラクション
イランイランが高級香水にとっていかに重要かは過小評価できません。エクストラとファーストフラクションは、豊かでクリーミーでエキゾチック、やや陶酔的な花のキャラクターを持ち、トロピカルフラワー、熟した果実、温かい肌を思わせる甘美でほろ酔いするような香りです。構成上、イランイランは花束にボディを与え、柑橘系のトップノートと木質やムスクのベースノートの間の滑らかな移行を提供し、合成分子では完全に再現できない独特のトロピカルフローラルのシグネチャーを持ちます。
イランイランを最も有名にしたのは、1920年代初頭にロシア系フランス人の調香師がファッションデザイナーの依頼で作った作品にイランイランを主要成分として使ったことです。1921年に発表されたこの香水は20世紀で最も商業的に成功し文化的に重要な香水となりました。単にイランイランを使ったのではなく、それに依存していました。その作品の花の中心部、特徴的な豪華さ、圧倒的でほとんど攻撃的な贅沢感を与えた要素はイランイランの基盤の上に築かれていました。
この香水の成功により、高品質のイランイラン・エクストラの市場が恒久的に形成されました。世界中の主要な香水メーカーは現在、コモロ産イランイランのサプライチェーンを維持しており、エクストラグレードの価格は数十年にわたり一般的に上昇傾向にあります。これは需要の増加と供給の本質的な制約を反映しています。イランイランの生産はある程度以上の工業化が不可能です。花は手摘みでなければならず、蒸留は熟練したオペレーターが香りと経験でフラクションの切り替え時を判断しなければなりません。木は完全な生産に達するまでに数年かかります。全工程が現代のサプライチェーン管理が求める効率性に抵抗します。
単一花作物への経済的依存
コモロのイランイランへの経済的依存は比喩ではありません。イランイランオイルはクローブやバニラと並ぶ主要な現金作物であり、国の輸出収入の大部分を占めています。イランイランの価格が高い年はコモロ経済が安定し、学校が開校し、政治的緊張が緩和されます。価格が暴落する年は、供給過剰、合成品への代替、または高級品需要を減少させる世界経済の低迷によるもので、その影響は即座に明らかになります。農家は労働者に支払えず、労働者は家族を養えず、子どもたちは学校を去ります。イランイラン産業が打破すべきだった貧困の連鎖はむしろ強まります。
この状況の脆弱性は複数の要因で悪化しています。第一に、コモロにはほとんど経済の多様化がありません。製造業はほぼ存在せず、観光は開発戦略として時折議論されるものの、インフラの不備、政治的不安定、主要市場への直行便の欠如により最小限にとどまっています。漁業は自給自足レベルです。島々は消費するほぼすべてのものを輸入に頼り、米から燃料まで、輸入代金は国際市場の気まぐれに左右される数少ない農産物の収益で賄われています。
第二に、気候変動がイランイラン栽培の条件を変えています。木は熱帯性で安定した温暖と湿度を必要としますが、コモロの降雨パターンは予測が難しくなっています。常にリスクであったサイクロンは強度を増しています。1回の激しいサイクロンで数年分の木の成長が破壊され、1シーズン分の収穫が全滅することもあります。2019年4月、合同台風警報センターがモザンビーク海峡で記録された中で最強と分類したサイクロン・ケネスが北コモロを襲い、イランイラン農園を含む農業インフラに壊滅的な被害をもたらしました。回復には数年かかりますが、市場は待ってくれません。
第三に、コモロのイランイラン産業の内部構造は不公平であり、実際に作業を行う農家に流れる利益を制限しています。サプライチェーンは少数の輸出業者が支配しており、多くは植民地時代にプランテーションを設立したフランス植民地家系の子孫で、農家や小規模蒸留業者から農家の弱い交渉力を反映した価格でオイルを買い取ります。オイルを満たした蒸留器を持ち、保管能力のない農家はオイルが劣化する前に価格を提示する相手に急いで売らざるを得ません。その価格は通常、グラースやニューヨークで最終的に売られる価格のごく一部です。
フェアトレードの取り組みとその不均一な成果
これらの不公平を是正するための取り組みが行われています。フェアトレード認証プログラム、大手香料会社が資金提供する持続可能性イニシアチブ、NGOが組織する協同組合などが、サプライチェーンを短縮し、農家の最終価格に占める割合を増やし、量ではなく丁寧な蒸留を評価する品質基準を導入しようと試みています。これらの取り組みの一部は実際の成果を上げています。アンジュアンの協同組合は供給をまとめて国際的な買い手と直接交渉し、メンバーにより良い価格を確保しました。研修プログラムは蒸留技術を向上させ、平均収穫におけるエクストラグレードの割合を増やし、処理された花1キログラムあたりの収益を増加させました。
しかし、これらの努力はその影響を制限する構造的現実の中で行われています。世界のイランイラン市場は比較的小さく、年間総生産量は数百トン単位であり、価格に敏感です。コモロ産イランイランが大幅に高価になると、買い手は選択肢を持ちます。品質は劣るが使えるマダガスカル産イランイラン、改善されつつある合成代替品、あるいは特定の配合で必要なイランイランの量を減らす再配合戦略です。コモロの市場地位は強固ですが無敵ではなく、それに依存する農家はその限界を試す余裕はありません。
合成品の問題は香水のすべての天然原料に影を落としますが、イランイランには特に重くのしかかっています。イランイラン・エクストラの主要分子であるリナロール、ベンジルアセテート、ゲラニルアセテート、メチルベンゾエート、パラ-クレシルメチルエーテルはすべて合成で入手可能であり、そのいくつかは巨大な規模で工業的に生産されています。有能な調香師は合成成分からイランイランの調和を作り出し、完成した香水の文脈では多くの鼻を納得させることができます。しかし、再構築に欠けているのはすべての再構築に共通するものです。つまり、微量成分、痕跡元素、天然素材に生命感、不規則性、完全に清潔で一貫性のあるものを拒む嗅覚的ノイズです。
その違いが、天然のサプライチェーンを維持するための費用や人手を正当化するほど重要かどうかは、文脈によって業界の答えが異なります。コストが主な制約であり、複雑な配合でイランイランが微量で使われるマスマーケット香水では、合成品がすでに勝利しています。材料の品質が差別化のポイントであり、消費者が香りだけでなく贅沢のイメージにも対価を払う高級香水では、天然イランイランはその地位を保っています。今のところは。
夜明け前のアンジュアンの蒸留所
アンジュアン島のバンバオ近くの蒸留所では、イランイランの花が夜明け前に編んだ籠に入れられ、朝4時から摘み始めた女性たちの頭に載せて運ばれてきます。籠は計量され、花は1940年代にフランスで作られ、何度も修理されてほとんど元の金属が残っていない銅製の蒸留器に詰められます。火がつけられ、水が沸騰し、蒸気が花を通り抜け、揮発性化合物を運びます。これらは凝縮と分離の後、ヨーロッパの香水会社の買い手が6000キロ離れた研究所で評価するオイルになります。
花を摘む女性たちの賃金は1日約2ドルです。彼女たちが生産するエクストラグレードのオイルは国際市場で1キログラムあたり200～300ドルで売られます。エクストラ1キログラムには約100キログラムの新鮮な花が必要です。計算は容赦なく、100年間続いています。
香水業界のイランイランとの関係は、この点でハイチ産ベチバーや他の発展途上国から調達される天然素材との関係と変わりません。価値は原産地で生み出され、消費地で捕捉されます。贅沢、希少素材、職人技、異国の地から調達された原料というレトリックは、そうした異国の地とそこに住む人々の存在に依存していますが、通常は彼らを豊かにしません。
これは天然イランイランの使用に反対する議論ではありません。使用が何を伴うかについての正直さを求める議論です。コモロ産イランイランを含むすべての香水のボトルには、ある意味で小さな島国の経済、労働、気候、政治的不安定、開発への希望、サイクロンや市場変動、合成化学のゆっくりとした侵食に対する脆弱性が含まれています。花は美しく、オイルは素晴らしく、それに依存する産業は現実であり脆弱であり、私たちはそれが生み出す素材と同じ明晰さでそれを見なければなりません。
イランイランの木は、檻の中のシベット猫とは異なり、苦しんでいません。成長し、花を咲かせ、収穫され、また花を咲かせます。この物語の道徳的重みは原料の抽出にあるのではなく、その価値の分配にあり、夜明け前に籠を運ぶ女性とデパートのカウンターにあるボトルとの距離にあり、その距離が縮まるか、あるいは世界経済の多くの距離と同様にシステムの特徴であって欠陥ではないのかという問いにあります。
花は知りません。花は咲く、それが花のすることだからです。あとは私たちが答えるべきことです。
また、Premiere Peau用語集のイランイランもご覧ください。
