Tonka
De wereld van Albâtre Sépia
Hinoki

Hinoki: de Japanse cipres achter de geur van tempelhout

· 10 min · PREMIEREPEAUZeven geurenEén ervan kijkt naar u
Tonka
De grondstof

Hinoki is the Japanese cypress, Chamaecyparis obtusa, a conifer of the cypress family native to Japan and Taiwan. Its wood is used for temples, shrines and baths. Its leaf-oil molecules carry citrus, pine, herbal and woody words in the trade records. It is a different tree from hiba and sugi, and the 'fire tree' meaning of the name is disputed.

Date19.11.26
Leestijd10 min
DoorPREMIEREPEAU
GrondstofTonka

Wat is hinoki?

Hinoki is de Japanse cipres, Chamaecyparis obtusa, een conifeer uit Japan waarvan het bleke hout wordt gebruikt voor tempels, schrijnen en baden. In de parfumerie staat de naam voor de geur van dat hout. Het huis heeft een glossariumentry over hinokihout.

Het meest herhaalde feit over hinoki is dat de naam "vuurboom" betekent. Een peer-reviewed review uit 2024 drukt het als feit af: "Ook bekend als Hinoki (wat 'vuurboom' betekent), is het goed voor 25% van de plantagebossen in Japan." Een blog van een tuin zegt dat die lezing "waarschijnlijk onjuist" is. De andere beroemde feiten staan niet steviger. De twee gebouwen die het vaakst aan hinoki worden gekoppeld, een tempel en een schrijn, worden op hun eigen officiële pagina's beschreven zonder het hout te noemen.

Hoe ruikt hinoki?

Ons glossarium beschrijft de olie als "verfrissend, houtig en diep groen".

De oudste formulering die voor de geur is gevonden, is officieel en eenvoudig. In 1904 beschreef het Imperial Bureau of Forestry, schrijvend voor buitenlandse lezers in Forestry of Japan, het hout als "zacht, fijn van nerf, sterk en taai" en met "een eigenaardige geur". Een geurwoord geeft het niet.

De moleculen achter de geur

Hinoki-olie is niet één stof. Een Koreaans artikel uit 2007 analyseerde de olie van de bladeren en vond "alfa-terpinylacetaat, sabineen, isobornylacetaat en limoneen" als de belangrijkste bestanddelen. De tabel zet elk daarvan tegenover de geurwoorden van twee handelsregistraties, de Good Scents Company en de Leffingwell-gegevens, uit de Pyrfume-collectie.

Belangrijkste bestanddeel van de bladolie (2007) CAS Good Scents-woorden Leffingwell-woorden
alfa-terpinylacetaat 80-26-2 limoen, kruidachtig, lavendel, bergamot, citrus kruidachtig, kruidig, zoet
sabineen 3387-41-5 kruidig, terpeen, olieachtig, kamferachtig, groen, houtig, den, citrus citrus, kruidig
isobornylacetaat 125-12-2 zoet, kamfer, kruidachtig, houtig, balsem kamferachtig, aards, fruitig, kruidachtig, den, houtig
limoneen 138-86-3 harsachtig, petroleum, verfachtig, kruidachtig, terpeen, fenolisch, houtig, aromatisch, kamferachtig, citrus citrus, benzine

De citroen in het hout klinkt aannemelijk via limoneen, sabineen en alfa-terpinylacetaat, die alle drie citruswoorden dragen. Die link is een gevolgtrekking, geen meting aan een levende boom.

Een derde stof draagt de naam van de boom. Hinokitiol, ook wel bèta-thujaplicine en 4-isopropyltropolon (CAS 499-44-5) genoemd, staat bij Good Scents te boek als houtig, fenolisch en mossig. De review uit 2024 noemt het als een verbinding die uit Chamaecyparis obtusa is geïsoleerd. Het Europees Agentschap voor chemische stoffen heeft er een registratie voor onder EC 207-880-7. Dat is een bewijs van bestaan, meer niet.

Wat betekent hinoki in het Japans?

Hinoki is de Japanse naam van de cipres, en in het Engels is het de naam van Chamaecyparis obtusa. Het populaire verhaal splitst het woord in hi, vuur, en ki, boom. De Seattle Japanese Garden noemt die lezing in een blog uit 2016 een bewering en geeft het bezwaar: "dit woord dateert uit het preliteraire Japan," dus het gaat aan de twee lettergrepen vooraf, en "deze interpretatie is waarschijnlijk onjuist."

Dat is één tuin tegen één overzicht. De herkomst van het woord is open. Wat te dateren valt, is de Latijnse naam. IPNI vermeldt Chamaecyparis obtusa, door Siebold en Zuccarini en door Endlicher naar dit geslacht overgebracht, als gepubliceerd in Synopsis Coniferarum in 1847.

Is hinoki een ceder of een cipres?

Een cipres. GBIF plaatst de soort in de cipressenfamilie, Cupressaceae, en noemt Hinoki Cypress, Hinoki False Cypress en Japanese cypress onder de Engelse namen. Drie Japanse bomen worden ermee verward, en het regeringsboek uit 1904 rangschikt ze al onder afzonderlijke kopjes.

Boom Latijnse naam Wat de bronnen zeggen
Hinoki Chamaecyparis obtusa Cipressenfamilie. Geaccepteerde naam in de checklist van Kew. Eén lemma in het boek uit 1904
Hiba Thujopsis dolabrata Geaccepteerd in GBIF, verspreidingsgebied Japan. Een eigen lemma in het boek uit 1904
Sugi Cryptomeria japonica (boek uit 1904) De Japanse ceder. Naast hinoki geteld in de aanplantcijfers van 1904, nooit als hinoki
Taiwancipres Chamaecyparis taiwanensis Een synoniem van hinoki in GBIF. Een variëteit uit Taiwan, formosana, in het overzicht uit 2024

De kwestie Taiwan is niet beslecht. GBIF voert Chamaecyparis taiwanensis als synoniem van Chamaecyparis obtusa. Het overzicht uit 2024 noemt een variëteit uit Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Hiba is een ander geval: dat is een heel andere soort.

Waar groeit hinoki?

De World Checklist of Vascular Plants van Kew geeft Japan en Taiwan als oorspronkelijk verspreidingsgebied en Korea als ingevoerd. Het boek uit 1904 is nauwkeuriger voor Japan. Het plaatst de thuisbasis van de boom "in gebieden van 550 tot 1.400 meter boven zeeniveau" in centraal Honshu, en stelt dat de bossen in de zuidelijke helft van Honshu, Kyushu en Shikoku liggen. Een overzicht uit 2024 meldt dat de wilde boom tot 35 m reikt en dat de groei betrekkelijk langzaam is. Een tuinbron noemt hem matig, ongeveer een voet per jaar. Wilde bestanden en tuincultivars kunnen beide juist zijn.

GBIF bevat 6.108 geregistreerde waarnemingen van de soort, uit 38 landen. Japan gaat voorop met 2.630, dan Korea met 969, Taiwan met 424, China met 345 en de Verenigde Staten met 271. Die registraties omvatten parken en tuinen, dus ze laten zien waar de boom te zien is, niet waar hij wordt gekweekt.

Tempels, schrijnen en baden

Dezelfde review uit 2024 zegt dat hinoki "ten minste sinds het Nara-tijdperk (710 n.Chr.)" in de Japanse bouw is gebruikt, en noemt Horyu-ji als het beste voorbeeld. UNESCO, dat de boeddhistische monumenten van het Horyu-ji-gebied in 1993 inschreef, noemt elf van de structuren, uit de late 7e of 8e eeuw, "enkele van de oudste bewaard gebleven houten gebouwen ter wereld," herbouwd na een brand in 670. De UNESCO-tekst noemt het hout niet. De link naar hinoki berust op de review.

De schrijn in Ise is een tweede geval. De eigen pagina van Ise Jingu zegt dat de Shikinen Sengu, de herbouw van de schrijn, een ritueel is dat elke twintig jaar plaatsvindt. De eerste voor de binnenste schrijn vond plaats in 690, en "De laatste Shikinen Sengu, uitgevoerd in 2013, was de tweeënzestigste." De pagina noemt hinoki evenmin. Toeristische pagina's doen dat wel.

Wat in een staatsdocument is vastgelegd, is bescherming. In 1904 staat in het regeringsboek dat hinoki een van de vijf bomen van het oude regime was, Goboku genaamd, die de feodale autoriteiten met zorg bewaakten. Het noemt het natuurlijke hinokibos van Kiso "een van de drie beste bossen van Japan" en zegt dat de soort "de eerste plaats inneemt onder de Japanse timmerhoutbomen." De tuin in Seattle voegt toe dat het hout wordt gebruikt in shinto-ceremonies en reinigingsrituelen, voor de bouw van schrijnen en tempels en voor het maken van geurige badkuipen. In Korea, zo staat in de review uit 2024, wordt het verwerkt tot houten geurblokjes, moisturizers en kussens. Voor de wierookkant van Japans hout, zie Japanse wierook, een ander ambacht met zijn eigen houtsoorten.

Waarom is hinoki zo duur?

Twee pagina's beweren het, en geen van beide noemt een prijs. Een verkoper, Nagomi Japan, schrijft dat "aangezien de gemiddelde groeiperiode van hinokibomen langer is dan die van andere coniferen, het hinokihout duur is wanneer het als bouwmateriaal wordt gebruikt." De tuin in Seattle zegt dat het hout alleen in "hoogwaardige producten" terechtkomt, "vanwege de kosten." Er is geen prijs per kilo voor het hout of de olie, met een jaartal en een valuta, vastgelegd.

De boscijfers waarschuwen ook tegen een simpel verhaal van schaarste. Het boek uit 1904 telde hinoki als een geringe aangeplante boom. De review uit 2024 geeft een veel groter aandeel zonder jaartal.

Maatstaf Waarde Jaar Bron
Aandeel van het totale beplante areaal 8,8% (sugi 48,3%, dennen 25,6%) 1904 Imperial Bureau of Forestry
Aandeel in de houtvoorraad van de staatsbossen 7% (beuk 30%, rode den 20%, sugi 12%) 1904 Imperial Bureau of Forestry
Aandeel plantagebossen 25% niet vermeld Review uit 2024
Hoogte van de wilde boom tot 35 m niet vermeld Review uit 2024

De bases verschillen, dus de drie aandelen kunnen niet tot één trend worden samengevoegd. De review uit 2024 merkt op dat de soort op de rode lijst staat. De IUCN-categorie, zoals GBIF die op 19 november 2026 doorgeeft, is Near Threatened.

Is hinoki-olie verboden, legaal of veilig?

Dit zijn vermeldingen, en een vermelding is geen oordeel. In CosIng, de databank van de Europese Commissie voor cosmetische ingrediënten, staat "Chamaecyparis obtusa wood oil" (CAS 91745-97-0, EC 294-769-1) actief met de functie parfum. De IFRA Transparency List vermeldt hetzelfde CAS-nummer onder drie namen, hinoki leaf oil, hinoki root oil en hinoki wood oil, en bevat geen bark oil. Sommige pagina's beschrijven de olie als gedistilleerd uit de schors, wat die lijst niet ondersteunt. Onze vermelding over hinoki-olie bevat het huisrecord.

Kalmeert hinoki u? Bosbaden en het bewijs

Geen enkele toezichthouder spreekt zich hierover uit, dus de artikelen worden als artikelen weergegeven. Een review uit 2020 over vluchtige bosverbindingen stelt dat het inademen van limoneen en pineen antioxidant- en ontstekingsremmende effecten op de luchtwegen kan hebben, en ook dat "Further clinical and environmental studies are advised, since the majority of the existing evidence is derived from laboratory findings." Een review uit 2016 over onderzoek in Japan behandelde 52 artikelen over bossen, stedelijk groen, planten en houtmateriaal, en de auteurs menen dat natuurgeneeskunde van belang zal zijn in de preventieve geneeskunde.

Het woord shinrin-yoku komt uit dit onderzoek. Een review uit 2010 definieert het als "het opnemen van de bosatmosfeer of bosbaden", en stelt dat het programma afzonderlijke elementen van een bos testte, waaronder de geur van hout. Een studie uit 2025 vergeleek de oliën van negen boomsoorten uit Japan en vond duidelijke verschillen in hun vluchtige samenstelling. De auteurs schrijven: "We suggest that scent preferences have the potential to influence physiological responses." Er wordt daarin geen resultaat voor hinoki geclaimd.

Het overzicht uit 2024 somt op wat er in de extracten van de boom wordt onderzocht: antimicrobiële, antioxidant-, anticancer-, antidiabetische, antiasmatische, ontstekingsremmende, antiallergische, pijnstillende en effecten op het centrale zenuwstelsel. Dat is een lijst van onderzoeksonderwerpen, grotendeels op cellen en dieren, en geen lijst van bewezen effecten. Drie van die artikelen gaan over bossen in het algemeen, niet over hinoki alleen.

Hinoki tussen de houtsoorten

Verder lezen over wierook en de handel erin, de wierookroute en de wierookregel van Sen no Rikyu.

Veelgestelde vragen

Hoe ruikt hinoki?

Een Japans staatsboek uit 1904 noemde de geur van het hout eigenaardig en gaf geen geurwoord. De moleculen van de bladolie dragen in de handelsregisters woorden als citrus, den, kruidig en houtig. Onze glossary beschrijft de olie als verfrissend, houtig en diep groen.

Wat betekent hinoki in het Japans?

Hinoki is de Japanse naam van de cipres Chamaecyparis obtusa. Een gangbare lezing splitst die in hi, vuur, en ki, boom. Een overzicht uit 2024 drukt dat als feit af, terwijl de Seattle Japanese Garden het waarschijnlijk onjuist noemt, omdat het woord ouder is dan de lettergrepen. De herkomst blijft open.

Is hinoki een ceder of een cipres?

Een cipres. Chamaecyparis obtusa hoort bij de cipressenfamilie, Cupressaceae, en de Engelse namen zijn onder meer Hinoki Cypress en Japanese cypress. Sugi, de Japanse ceder, en hiba, Thujopsis dolabrata, zijn andere bomen, en een regeringsbosbouwboek uit 1904 zet elk onder een eigen kop.

Waarom is hinoki zo duur?

Twee pagina's zeggen van wel en geven een reden: een verkoper schrijft dat de boom er langer over doet om te groeien dan andere coniferen, en een tuinblog zegt dat het hout in hoogwaardige producten terechtkomt. Geen van beide noemt een prijs. Een overzicht uit 2024 noemt de groei betrekkelijk langzaam. Een prijs per kilo met een jaartal is nergens vastgelegd.

Is hinoki hetzelfde als Taiwancipres?

GBIF voert Chamaecyparis taiwanensis als synoniem van Chamaecyparis obtusa. Een overzicht uit 2024 noemt een variëteit uit Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. De checklist van Kew geeft Japan en Taiwan als oorspronkelijk verspreidingsgebied van hinoki, en Korea als ingevoerd.

Wat is het verschil tussen hinoki en hiba?

Het zijn verschillende soorten in verschillende geslachten: hinoki is Chamaecyparis obtusa en hiba is Thujopsis dolabrata. Een Japans bosbouwboek uit 1904 geeft elk een eigen lemma, en GBIF accepteert beide namen, met Japan als verspreidingsgebied van hiba. Een olie die als hiba wordt verkocht is dus geen hinoki-olie.

Is hinoki een vrouwelijke geur?

Geen enkele bron kent hinoki een geslacht toe. De handelsgegevens geven alleen geurwoorden: houtig, groen, citroenachtig, met harsachtige en aardse noten in de molecuulgegevens. Een Japans staatsboek uit 1904 noemt de geur van het hout eigenaardig.

Wordt de Ise-schrijn elke twintig jaar herbouwd?

Ja, als ritueel. De eigen pagina van Ise Jingu zegt dat de Shikinen Sengu elke twintig jaar plaatsvindt, de eerste voor het binnenste heiligdom in 690, en de meest recente, in 2013, de tweeënzestigste. Die pagina noemt hinoki niet. Toeristische pagina's wel.

Bronnen

  • Imperial Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Forestry of Japan, 1904, trefwoorden Hinoki en Hiba en de bosbouwstatistieken. Volledige tekst gelezen bij het Internet Archive.
  • J. Górski en anderen, "The Precious Potential of the Sacred Tree Chamaecyparis obtusa", International Journal of Molecular Sciences 25(5), 2723, 2024. DOI 10.3390/ijms25052723. Volledige tekst gelezen bij Europe PMC.
  • Seattle Japanese Garden, "Hinoki: A Revered Conifer", blog, 16 december 2016. Nagomi Japan, "Characteristics of Japanese cypress hinoki wood", gelezen op 19 november 2026.
  • UNESCO World Heritage Centre, Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area, lijstnummer 660. Ise Jingu, rituelen en ceremonies, Shikinen Sengu.
  • IPNI-record 261845-1, Chamaecyparis obtusa; GBIF-soort- en voorkomenregistraties; Kew, World Checklist of Vascular Plants, verspreiding.
  • M. Yang en anderen, bladetherische olie van Chamaecyparis obtusa, Fitoterapia, 2007, samenvatting. Pyrfume-gegevens (Good Scents, Leffingwell) voor de moleculen in de tabel. CosIng van de Europese Commissie, IFRA Transparency List, ECHA-dossier voor hinokitiol.
  • Recensies en een onderzoek, gelezen als samenvattingen bij Europe PMC: vluchtige organische stoffen uit bossen, Int J Environ Res Public Health 2020; onderzoek naar natuurtherapie in Japan, hetzelfde tijdschrift, 2016; shinrin-yoku, Environ Health Prev Med 2010; etherische oliën van negen boomsoorten, Molecules 2025.
  • PREMIEREPEAU-woordenboek, trefwoorden hinoki-hout en hiba. De eerste pagina van Google voor het woord "hinoki" in de Verenigde Staten, gelezen op 19 november 2026.
  • GBIF-soorten-API, IUCN Rode Lijst-categorie van Chamaecyparis obtusa: bijna bedreigd (code NT, IUCN-taxon 42212). GBIF. Gelezen op 19 november 2026.
ALBÂTRE SÉPIA
Het parfum

Albâtre Sépia

WierookWitte truffelZwarte peperRoze peperDubbele vanilleOost-Indische inktMinerale viooltjePatchoeli

Extrait de parfum met 20%. 8 noten, waaronder wierook en witte truffel.

Lees ook

3

Volgende

Parfumerie Tijdschrift