Attar: o óleo de perfume destilado numa base, sem álcool

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.
O que é o attar?
O attar é um óleo perfumado feito sem álcool. A palavra é árabe, 'itr, perfume. Em Kannauj, na Índia, flores, ervas ou argila cozida são fervidas num alambique de cobre, e o vapor é captado num óleo de base que absorve o cheiro, como no mitti attar. Numa prateleira de loja, a mesma palavra pode designar apenas um óleo concentrado.
Pesquise a palavra e a maioria das páginas conta-lhe a mesma história. O attar de rosa, dizem, foi descoberto pela imperatriz Nur Jahan. A página da Wikipédia, segunda nos resultados, afirma: "Rooh Gulab attar was discovered by Nur Jahan." O único relato em primeira mão, escrito pelo seu marido, o imperador, conta-o de outra maneira. Atribui a descoberta à "mãe de" Nur-Jahan Begam e não nomeia ninguém. A segunda história dessas páginas é que o verdadeiro attar é destilado em óleo de sândalo. Essa é a tradição. Em 2008, um importante exportador de Kannauj disse que a maioria dos fabricantes já a tinha abandonado.
Qual é o nome inglês do attar?
O inglês mais antigo diz otto. O dicionário anglo-indiano Hobson-Jobson, na edição de 1903, deriva a palavra do árabe 'itr, perfume, e acrescenta que um 'attar é um perfumista ou droguista. Dá a forma inglesa como "Otto of Roses" de uso comum, e "Attar of Roses" apenas "por puristas imperfeitos". Assim, o nome inglês do óleo era otto, e attar era a grafia mais próxima do árabe.
Nenhum registo datado indica a primeira impressão da palavra em inglês.
| Ano | Ortografia | Onde |
|---|---|---|
| 1573 | Atarin | Uma rua de Fez "dos Atarin, que é a Especiaria", num relato espanhol citado em Hobson-Jobson |
| 1759 | otter | "1 caixa de otter incrustada de diamantes", nas contas de um entretenimento oferecido a Jugget Set, citado em Hobson-Jobson |
| 1802 | otta | Burder, Oriental Customs, onde um nobre birmanês fala do perfume de "otta de rosas" |
| 1903 | otto, attar | Hobson-Jobson, nova edição, entrada Otto |
| 2015 | itr | Down To Earth, um relatório sobre Kannauj |
Óleo de attar, perfume de attar e perfume sem álcool: dois significados
Dois significados cabem sob a mesma palavra. O primeiro é o do fabricante. Um destilador de Kannauj capta o vapor das flores num óleo de base, e o resultado é o attar. O segundo é o do vendedor. Um guia de loja que se destaca na página de resultados define attar como "um óleo perfumado natural feito de flores, ervas, especiarias ou madeiras" e como "sem álcool". O mesmo guia diz: "As pessoas misturam attars com um óleo de base (como o sândalo) e usam-nos como perfumes." Nessa leitura, a base é acrescentada a um attar já pronto. Em Kannauj, a base espera no recetor.
| Kannauj, tal como os relatos a descrevem | Guia da loja | |
|---|---|---|
| A coisa | Um destilado de flores, ervas ou argila, captado num óleo de base | Um óleo perfumado de flores, ervas, especiarias ou madeiras |
| O óleo de base | No recetor, durante a destilação | Misturado com o attar depois |
| Álcool | "o álcool não é utilizado no processo de produção" | "sem álcool" |
O álcool é o ponto que todas as páginas repetem. Um fabricante de Kannauj disse à Down To Earth que "o avanço das fragrâncias e desodorizantes baratos à base de álcool arrasou a procura de itr em todo o lado." O nosso artigo sobre óleo de perfume contra spray compara os dois formatos lado a lado.
Como se faz o attar?
Com um alambique de cobre e um dia de fogo. O método chama-se deg-bhapka, por causa dos dois recipientes. Um relato oficial sobre as castas das Províncias do Noroeste, de William Crooke, cita uma monografia sobre ofícios e manufaturas para descrever o alambique do perfumista. É "um cálice gigantesco" de cobre, o bhapka, no qual o fabricante coloca "Sandal 'Itr, que se faz em Kanauj." As flores são lançadas na água do caldeirão ao fogo, e o perfume sai em vapor e passa para o bhapka, onde se combina com o óleo de sândalo. Depois o óleo perfumado é separado da água "retirando a superfície com as mãos."
Uma visita a Kannauj da revista Business Today, em 2008, descreve os mesmos passos. "Cada saco de flores, que pode pesar entre 60 kg e 70 kg, é esvaziado para uma urna de cobre (degh) que contém aproximadamente a mesma quantidade de água." A boca da urna é vedada com barro e a tampa apertada. Um tubo oco de bambu envolvido em fibra de coco conduz o vapor para o bhapka, que está num tanque raso de água. O artigo diz que a destilação "demora cerca de cinco a seis horas", sobre um fogo de carvão de madeira. Diz também que o óleo de base "assume o cheiro da flor em particular".
A Down To Earth, em 2015, descreve-o como hidrodestilação "alimentada a bolo de estrume ou lenha", com equipamento de cobre e bambu. O mesmo artigo diz que "não se usa álcool no processo de produção". Três relatos, o de Crooke, o da revista e o de 2015, dão um único método. O nosso artigo sobre destilação a vapor e as outras formas de extrair o aroma explica em que diferem os alambiques ocidentais.
Quanto é preciso? O artigo da Business Today diz "um mínimo de 80 a 100 kg de flores por kg de óleo de sândalo para um kg de attar". A frase é imprecisa e não é um número só para a rosa.
O attar é feito com sândalo?
Era, e diz-se cada vez menos. O relato de Crooke faz do óleo de sândalo a base de todo o comércio. Em 2008, o repórter da Business Today citou um importante exportador de Kannauj: "A maioria dos fabricantes, incluindo nós, substituiu a base de óleo de sândalo por parafina líquida ou DOP." DOP é ftalato de dioctilo. O motivo era o custo, 90 000 rupias por quilograma de sândalo contra 10 000 rupias por parafina líquida. A proporção entre attars à base de sândalo e attars de parafina ou DOP tinha passado de 80 para 20, cerca de seis anos antes, para 10 para 90.
Um relatório de 2015 na Down To Earth diz o mesmo, com uma causa: o óleo de sândalo tornou-se escasso depois de ter sido proibido no norte da Índia e "fortemente regulado" no sul nos anos 1990. Nas suas palavras, "o óleo de sândalo foi substituído" por produtos petrolíferos. Dois relatórios com sete anos de intervalo concordam. Nenhum cita uma lei nem apresenta um valor para hoje.
| Item | Valor | Ano, fonte |
|---|---|---|
| Attars à base de sândalo para attars de parafina ou DOP | 80 a 20, depois 10 a 90 cerca de seis anos mais tarde | 2008, Business Today |
| Óleo de base, sândalo | 90 000 rupias por kg | 2008, Business Today |
| Óleo de base, parafina líquida | 10 000 rupias por kg | 2008, Business Today |
| Flores por kg de attar | pelo menos 80 a 100 kg | 2008, Business Today |
| Flores por caldeira | 60 a 70 kg, com cerca do mesmo peso de água | 2008, Business Today |
| Tempo de cozedura por fornada | cinco a seis horas | 2008, Business Today |
| Attar de rosa, 100 ml | 1 000 rupias, contra 100 rupias para o mais barato | 2015, Down To Earth |
A última linha é um valor de venda ao público de um produtor, de 2015. Um frasco de 100 ml do famoso Ruh Gulab, o attar de rosa, "custa 1 000 rupias", disse o produtor, mas também há no mercado attar de rosa "por apenas 100 rupias". Os dois preços distam dez vezes. Para a árvore em si, ver a indústria do sândalo de trinta anos, sândalo e sândalo indiano no nosso glossário.
Quem descobriu o attar de rosa?
O imperador Jahangir escreveu ele próprio a entrada, nas memórias traduzidas por Alexander Rogers e editadas por Henry Beveridge. Diz que o 'itr de rosa "é uma descoberta feita durante o meu reinado através dos esforços da mãe de" Nur-Jahan Begam. Quando ela preparava água de rosas, "formou-se uma película à superfície dos pratos para os quais a água de rosas quente era vertida dos jarros." Recolheu a película pouco a pouco. Recompensou a inventora com um fio de pérolas, e uma terceira mulher, Salima Sultan Begam, estava presente e "deu a este óleo o nome de" 'itr-i-Jahangiri.
Elogiou-o longamente. "Tem tal força no perfume que, se uma gota for esfregada na palma da mão, perfuma uma assembleia inteira, e parece que muitos botões de rosa vermelhos desabrocharam ao mesmo tempo." É o elogio de um imperador, não uma descrição comercial. O tradutor glosa o óleo como "o chamado óleo de rosas."
| As memórias | O relato posterior | |
|---|---|---|
| Quem | a mãe de Nur-Jahan Begam, não nomeada | a própria imperatriz Nur Jahan |
| Como | uma película sobre água de rosas quente em pratos | uma película num canal de água de rosas preparado para o seu casamento |
| Quem lhe deu o nome | Salima Sultan Begam | o nome diz-se simplesmente derivar |
| Onde | Tuzuk-i-Jahangiri, vol. 1, pp. 270 a 271 | Uma nota acrescentada a Hobson-Jobson pelo seu editor posterior: "diz-se ter sido descoberta pela imperatriz Nur-jahan." A Wikipédia e um site de património repetem-no |
A versão posterior não tem fonte na nota do dicionário. A Live History India assinala-a como lenda: "outras lendas atribuem-no ao imperador Jahangir ou mesmo à sua consorte principal Noorjahan." As memórias não nomeiam a inventora. O nosso artigo sobre Asmat Begum nomeia-a, a partir de outras obras. Para o óleo em si, ver óleo de rosa versus absoluto de rosa e rosa.
Qual é o cheiro do attar?
Depende do que entrou no alambique e do que o captou. O artigo da Business Today enuncia claramente o segundo ponto: o óleo de base assume o cheiro da flor em particular. Por isso não há um único cheiro de attar. Há um cheiro de attar de rosa, um cheiro de attar de argila e um cheiro da base por baixo.
Dois registos de cheiro dizem respeito a isto. O de Jahangir, para a rosa, está acima: muitos botões de rosa vermelha a florescer ao mesmo tempo. O nosso glossário regista, para o attar mitti, "Terra molhada e o cheiro argiloso de uma primeira chuva." O nosso glossário descreve também o óleo de Santalum album, a base tradicional, como limpo e substantivo, "com uma nota amadeirada leitosa, cremosa e suave." Isso é uma descrição apenas da base. Nada mais é afirmado sobre os próprios attars.
Attar é o mesmo que almíscar?
Não. Attar designa uma forma, um óleo perfumado capturado numa base. Almíscar designa um material. O nosso glossário chama ao almíscar "uma classe de substâncias aromáticas comummente usadas como notas de base em perfumaria", incluindo secreções do veado-almiscareiro e substâncias artificiais com odores semelhantes. O guia da loja acima lista um attar de almíscar entre os seus tipos. A nossa entrada sobre o almíscar descreve o material.
O que é o attar mitti?
O nosso glossário regista: "O attar mitti é um attar de Kannauj feito por destilação de argila em óleo de sândalo." A argila é moldada em bolos, cozida parcialmente e destilada no deg, da forma descrita acima, para um recetor de óleo de sândalo. O seu cheiro, diz o glossário, assemelha-se ao petricor, o cheiro da chuva em terra seca. A palavra é recente. I. J. Bear e R. G. Thomas cunharam-na num artigo intitulado "Nature of Argillaceous Odour", na Nature, volume 201, em março de 1964. Colocaram-na no lugar de "argillaceous odour", o odor a argila.
Um segundo attar tem a sua própria entrada: o nosso glossário diz que o attar shamama "está tradicionalmente associado à era mogol" e é uma mistura de muitas ervas e especiarias.
O attar de Kannauj está protegido, e quem o compra?
Está protegido, enquanto nome. "Kannauj Perfume" é uma indicação geográfica registada da Índia, pedido número 157, apresentado a 9 de fevereiro de 2009 pelo Comissário de Exportação do Bureau de Promoção de Exportações do Governo de Uttar Pradesh. O registo mostra o certificado 203, datado de 31 de março de 2014, válido até 8 de fevereiro de 2029. O registo lista catorze utilizadores autorizados. É um nome registado para produtos de Uttar Pradesh.
Quem compra o óleo é outra questão. O artigo da Business Today diz que "quase 90 por cento é usado como aromatizante para produtos de tabaco". O relatório de 2015 da Down To Earth cita dados da administração distrital segundo os quais os fabricantes de tabaco e pan masala compram "cerca de 80 por cento de todo o itr". O mesmo relatório diz que as proibições do pan masala e do tabaco de mascar reduziram essa procura.
| Item | Valor | Ano, fonte |
|---|---|---|
| Attar de Kannauj produzido | no valor de 1 000 crore de rupias | 2008, Business Today |
| Attar de Kannauj exportado | 100 crore de rupias, principalmente para a Ásia Ocidental e alguns países da Europa | 2008, Business Today |
| Parte comprada como aromatizante de tabaco | quase 90 por cento da produção | 2008, Business Today |
| Parte comprada pelos fabricantes de tabaco e pan masala | cerca de 80 por cento | 2015, Down To Earth |
Os valores em rupias de 2008 são dos próprios produtores, e o artigo diz que os produtores declaram um volume de negócios inferior ao real.
Perguntas frequentes
O que é o attar?
O attar é um óleo de perfume feito sem álcool. A palavra vem do árabe 'itr, perfume. Em Kannauj, na Índia, flores, ervas ou argila cozida são fervidas num alambique de cobre, e o vapor é capturado num óleo de base. Uma loja pode também usar a palavra para um óleo de perfume concentrado.
Qual é o nome inglês do attar?
Otto. O dicionário Hobson-Jobson, na sua edição de 1903, chama "Otto of Roses" à forma inglesa habitual e "Attar of Roses" à forma dos "puristas imperfeitos". Ambas vêm do árabe 'itr, perfume. Registos mais antigos grafam otter em 1759 e otta em 1802, e um relatório de 2015 usa itr.
Attar é o mesmo que almíscar?
Não. O attar é uma forma, um óleo perfumado capturado numa base. O almíscar é uma matéria-prima. O nosso glossário designa o almíscar como uma classe de substâncias aromáticas usadas como notas de base, incluindo secreções do veado-almiscareiro e substâncias artificiais com odores semelhantes. Um guia de loja inclui um attar de almíscar entre os seus tipos.
Qual é o cheiro do attar?
Depende da flor e da base. A Business Today afirma que o óleo de base absorve o cheiro da flor em questão. As memórias de Jahangir dizem que uma gota de attar de rosa perfuma uma assembleia inteira. O nosso glossário regista o cheiro do mitti attar como terra molhada e o cheiro argiloso da primeira chuva.
Como se faz o attar?
Pelo método deg-bhapka. Em 2008, a Business Today descreveu um saco de 60 a 70 kg de flores vazado para uma urna de cobre selada com argila, com cerca de igual peso de água. Um tubo de bambu conduz o vapor para uma segunda urna de cobre que contém o óleo de base. O aquecimento leva cerca de cinco a seis horas.
O attar é feito com sândalo?
Foi. Um antigo relato de casta indica o óleo de sândalo como a base produzida em Kannauj. Em 2008, um grande exportador afirmou que a maioria dos produtores o tinha substituído por parafina líquida ou DOP, a 10 000 rupias o quilograma contra 90 000. Um relatório de 2015 diz que o óleo de sândalo foi substituído. Nenhum relatório apresenta um valor para os dias de hoje.
Quem descobriu o attar de rosa?
As memórias de Jahangir atribuem à "mãe de" Nur-Jahan Begam, que retirou uma espuma de água de rosas quente, e dizem que Salima Sultan Begam deu nome ao óleo. Não nomeiam ninguém. Contos posteriores, sem fonte indicada no dicionário que regista um, dizem que foi a própria imperatriz que o encontrou num canal de água de rosas.
O attar de Kannauj está protegido?
Como nome, sim. Kannauj Perfume é uma indicação geográfica registada da Índia: pedido 157, apresentado a 9 de fevereiro de 2009, certificado 203 de 31 de março de 2014, válido até 8 de fevereiro de 2029. O requerente é o Export Commissioner do Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. O registo lista catorze utilizadores autorizados.
Fontes
- H. Yule e A. C. Burnell, Hobson-Jobson, nova edição editada por William Crooke, Londres, John Murray, 1903, entrada Otto, com as suas citações de Marmol (1573) e os relatos a Jugget Set (1759). Lido em texto integral no Internet Archive.
- Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, traduzido por Alexander Rogers, editado por Henry Beveridge, vol. 1, Royal Asiatic Society, Londres, 1909, pp. 270 a 271 e índice. Lido em texto integral no Internet Archive.
- William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, vol. 2, Calcutá, entrada Gandhi, citando Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, p. 107. Lido em texto integral no Internet Archive. O documento digitalizado não mostra o ano.
- Burder, Oriental Customs, edição de 1802, p. 450, lido em texto integral no Internet Archive.
- Tejeesh N S Behl, "Fleeting fragrance", Business Today, 27 de julho de 2008. Ler online.
- Rajit Sengupta, "The lingering scent of Kannauj", Down To Earth, 17 de dezembro de 2015. Ler online.
- Registo de Indicações Geográficas, Intellectual Property India, pedido 157, Kannauj Perfume. Ler online.
- I. J. Bear e R. G. Thomas, "Nature of Argillaceous Odour", Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, registo consultado na Crossref.
- Al Shareef Oudh, "What is Attar?", um guia de vendedor, sem data. Live History India, "Kannauj: Perfume Capital of India", sem data. Wikipédia, "Attar", lido como afirmação da crença, não como fonte.
- Glossário PREMIEREPEAU, entradas mitti attar, shamama attar, petricor, sândalo e almíscar; artigos PREMIEREPEAU sobre Asmat Begum, óleo de perfume contra spray, óleo de rosa e sândalo. Primeira página do Google para a palavra "attar" nos Estados Unidos, consultada a 19 de novembro de 2026.

Insuline Safrine
Extrait de parfum a 20%. 8 notas, incluindo amêndoa amarga e cravinho.
Leia também
3
Óleo Óleo de perfume vs spray: a guerra dos formatos
O óleo perfumado é mais antigo do que o spray de álcool por cerca de cinco milénios.

Helichrysum Helicriso: o arbusto mediterrânico por trás da palavra imortela
Helichrysum designa um género inteiro, mas o perfumista refere-se a um único arbusto mediterrânico, Helichrysum italicum, a que se chama sempre-viva. O seu óleo custa muito e as alegações de que a sua cicatriz cura as...

Destilação Destilação a Vapor: Como os Ingredientes Nascem
As pétalas de rosa não cedem o seu aroma facilmente. A destilação a vapor — o método industrial mais antigo para isolar moléculas aromáticas voláteis de matéria vegetal, requer entre 3.500 e 5.000 quilogramas de Rosa...
A seguir
Jornal da Perfumaria
Sogra Asmat Begum: A Sogra que Inventou o Attar de Rosa
18.02.26







