Hissopo: a erva dos Salmos, e porque é outra a planta do jardim

Hyssop is a scented shrub of the mint family, named Hyssopus officinalis by Linnaeus in 1753 and Dracocephalum officinale by Kew since 2022, native from Europe and the Mediterranean to Iran. It flavours food and absinthe, and its oil, rich in pinocamphone, is reserved to pharmacists in France. The Bible's hyssop was probably a wild oregano of the Levant.
O que é o hissopo?
O hissopo é um pequeno arbusto perfumado da família da menta, com espigas de flores azul-violeta, conhecido dos jardineiros como Hyssopus officinalis e, pelo Kew, desde 2022, como Dracocephalum officinale. Aromatiza alimentos e licores como o absinto, e o seu óleo é usado pelos perfumistas. O hissopo da Bíblia, o ezov hebraico, era provavelmente outra planta: várias obras de referência apontam para um orégão selvagem.
«Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo: lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.» O Salmo 51 fez da planta uma palavra para a purificação, e a erva do jardim levou o crédito. A Enciclopédia Católica de 1910 já o punha em dúvida: a identificação era «agora comummente rejeitada por esta razão, entre outras, de que a Hyssopus officinalis parece ter sido desconhecida na antiga Síria e no Egito».
Há, portanto, dois hissopos: o dos versículos e o do catálogo de sementes. O primeiro pertence à filologia, o segundo à botânica e ao alambique.
O hissopo, a planta
A Britannica descreve uma «erva aromática perene da família da menta (Lamiaceae), cultivada pelas suas folhas e flores aromáticas», com cerca de meio metro de altura, «um perfume doce e um sabor amargo e quente». Lineu deu-lhe o nome Hyssopus officinalis na sua Species Plantarum, publicada a 1 de maio de 1753.
O nome mudou desde então. Em 2022, dois botânicos colocaram a planta no género das cabeças-de-dragão, e o Kew aceita-a agora como Dracocephalum officinale, «publicado pela primeira vez em Cladistics 38: 447 (2022)», com o nome antigo como sinónimo. Nem todos seguiram: o GBIF, a base de dados global da biodiversidade, continua a aceitar Hyssopus officinalis, e a lei francesa ainda o utiliza.
| Fonte | Nome que utiliza |
|---|---|
| Lineu, Species Plantarum, 1753 | Hyssopus officinalis |
| Kew, Plants of the World Online, desde 2022 | Dracocephalum officinale |
| Taxonomia de referência do GBIF | Hyssopus officinalis, aceite |
| Código francês da saúde pública, artigo D4211-13 | Hyssopus officinalis L. |
O Kew indica a sua área nativa como «Europa, Mediterrâneo até ao Irão». A lista vai de Espanha, Marrocos e Argélia à Turquia, ao Cáucaso e ao Irão. Não inclui nenhum país do Levante.
O hissopo na Bíblia
A Bíblia do rei Jaime nomeia o hissopo nos grandes momentos de purificação. Na primeira Páscoa: «E tomareis um molho de hissopo, e o molhareis no sangue que está na bacia, e marcareis o umbral e as duas ombreiras.» Para a purificação de um leproso, o sacerdote toma «duas aves vivas e limpas, e madeira de cedro, e escarlata, e hissopo». Para a água da purificação, «uma pessoa limpa tomará hissopo, e o molhará na água, e o aspergirá sobre a tenda».
| Passagem | O que faz o hissopo |
|---|---|
| Êxodo 12:22 | Mergulhado no sangue do cordeiro pascal, marcado nas ombreiras das portas |
| Levítico 14:4 | Com madeira de cedro e escarlate, na purificação de um leproso |
| Números 19:6 | Lançado com madeira de cedro e escarlate na queima da novilha vermelha |
| Números 19:18 | Mergulhado em água e aspergido sobre a tenda, os vasos e o povo |
| 1 Reis 4:33 | O pequeno extremo do saber de Salomão: "o hissopo que brota do muro" |
| Salmo 51:7 | "Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo" |
| João 19:29 | Uma esponja de vinagre "a pôs sobre hissopo" e elevou-a à boca de Jesus |
| Hebreus 9:19 | Com lã escarlate, para aspergir "tanto o livro como todo o povo" |
Em todos os casos a planta é uma ferramenta. Um dicionário bíblico de 1899 faz notar: "Não era usada internamente, mas para aspergir."
Qual era o hissopo da Bíblia?
Provavelmente uma manjerona selvagem. O Dictionary of the Bible de 1899, editado por James Hastings, expõe a questão botânica com clareza: "O género Hyssopus é de criação moderna, e nenhuma das espécies cresce espontaneamente no Sinai, na Palestina ou na Síria. Há, no entanto, várias espécies de manjerona que crescem espontaneamente e são conhecidas pelo nome árabe sa'tar, que, segundo alta autoridade rabínica, era o hissopo." A Catholic Encyclopedia de 1910 nomeia o mesmo candidato: "A planta que, nos dias de hoje, é considerada mais provavelmente o hissopo do ritual mosaico é o Origanum maru." Dá três razões: a tradição antiga, um nome egípcio, "supho," aparentado com o hebraico, e o seu hábito, pois "cresce nos muros de todos os socalcos da Palestina e da Síria."
Um artigo de 2019 sobre as plantas medicinais da Bíblia chega à mesma planta sob o seu nome atual. De todas as plantas outrora listadas, mantém cinco que a própria Bíblia nomeia como medicina, entre elas "Hyssop (Origanum syriacum)."
| Fonte | A planta que nomeia para o ezov |
|---|---|
| Hastings, Dictionary of the Bible, 1899 | Um manjerona selvagem, provavelmente Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, entrada "Hyssop", 1910 | Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, entrada "Plants in the Bible" | Hyssopus officinalis, a visão mais antiga |
| Dafni e Böck, 2019 | Origanum syriacum |
| Britannica, 2026 | Não Hyssopus officinalis; talvez uma alcaparra ou uma segurelha |
O único versículo que põe o orégão em dificuldades está em João. A entrada de 1910 chama-lhe "A principal dificuldade", pois a erva pode parecer demasiado curta para erguer uma esponja, e alguns propuseram a alcaparra em vez dela. A sua resposta: Origanum maru, "com cerca de 40 ou 50 centímetros de comprimento", poderia ter sido usada "sozinha ou juntamente com uma cana." O relato de Mateus da mesma cena diz simplesmente que um homem "a pôs numa cana." A Britannica deixa a questão em aberto: o ezov "não é o Hyssopus officinalis, que é alheio à Palestina; pode ter sido uma espécie de alcaparra ou de segurelha." O orégão do Levante tem a sua própria entrada no nosso glossário, orégão-sírio.
A que cheira o hissopo?
Fresco, herbáceo e agudo como cânfora, depois mais doce. A entrada do nosso glossário sobre o hissopo acompanha o óleo ao longo do tempo: imediatamente "Fresco, herbáceo e canforado, com um traço algo agudo"; ao fim de algumas horas "Doce, herbáceo e especiado, com um fundo quente-aromático"; ao fim de alguns dias "Amadeirado e resinoso, com uma nota de base animal." Regista uma tenacidade de 92 horas e indica o seu tipo de odor como "herbáceo", com "salva, salva-esclareia, canforado, verde, pinho, terpénico e amadeirado."
A sua molécula principal é a pinocanfona, que as bases de dados do setor descrevem como canforada, fresca, herbácea e especiada. Num perfume, nota o nosso glossário, o óleo traz "notas quentes e especiadas-herbáceas" a "colónias cítricas, fougères, ambaradas e fragrâncias levemente aldeídicas." Um manual de 1893 descreve as sumidades floridas da planta para o destilador em quatro palavras: "amareladas, odor agradável."
O que contém o óleo de hissopo?
Depende de onde a planta cresceu. Uma revisão de 2022 reúne as análises, e não há duas que coincidam: "A composição química pode estar relacionada com muitos fatores, como a origem, a geografia, o clima e a influência tecnológica, as fases de desenvolvimento, as partes utilizadas e o momento da colheita, bem como a presença de quimiotipos." As folhas contêm 0,3 a 1,0% de óleo, e um campo produz 10 a 20 kg por hectare.
| Origem do óleo | Moléculas principais |
|---|---|
| Polónia | Isopinocanfona 22,53 a 28,74%, pinocanfona 11,41 a 17,99%, beta-pineno 6,69 a 12,01% |
| Perto de Urbino, Itália, duas localidades | Pinocanfona 34% e 18,5%, isopinocanfona 3,2% e 29% |
| Espanha | 1,8-cineol 52,89%, beta-pineno 16,82% |
| Banon, nos Alpes franceses | Linalol 49,6%, 1,8-cineol 13,3% |
| Irão | Acetato de mirtenilo 74,08%, cânfora 6,76% |
As pinocanfonas, as duas cetonas que lideram a maioria destes óleos, são o que faz do óleo uma questão de regras.
O hissopo é tóxico?
A preocupação é o óleo essencial, não a planta num prato. Um relato de caso de 1999 descreveu três pessoas, dois adultos e uma criança, que tiveram convulsões após tomarem vários óleos vegetais, e listou os óleos essenciais de onze plantas como "convulsivantes potentes (eucalipto, funcho, hissopo, poejo, rosmaninho, salva, sabina, tanaceto, tuia, terebintina e absinto) devido ao seu teor de cetonas monoterpénicas altamente reativas." Uma revisão sistemática de 2019 diz o mesmo: "O uso interno de óleos essenciais como salva, hissopo, rosmaninho, cânfora, poejo, eucalipto, cedro, tuia e funcho pode causar convulsões epilépticas."
A revisão de 2022 relata os dados em animais. Em ratos, 80 mg/kg de óleo de hissopo produziram picos anormais de ondas cerebrais, e 1,25 g/kg convulsões e um "estado convulsivo letal"; "Resultados semelhantes foram obtidos com metade destas doses de pinocanfona." Acrescenta dois limites: "Não foram realizados ensaios clínicos sobre os efeitos adversos do óleo essencial de hissopo em humanos", e a planta "considera-se relativamente segura nos níveis habitualmente utilizados nos alimentos."
França traça uma linha legal. O seu código de saúde pública reserva uma curta lista de óleos essenciais aos farmacêuticos, e o hissopo está nela, ao lado da losna, da salva-dos-jardins, do tanaceto, do sassafrás, da sabina e da arruda.
O hissopo no absinto e na cozinha
A Britannica enumera os seus usos modernos: "flavouring meats, fish, vegetables, salads, sweets, and such liqueurs as absinthe", e acrescenta que "Honey made from hyssop pollen is considered especially fine." Um manual de destilador de 1893 indica a dose para o absinto numa receita intitulada "Absinthe (Fine)": 250 gramas de losna-maior, 50 de losna-menor, 100 de hissopo, 100 de melissa, 500 de anis verde, 100 de anis-da-china, 200 de funcho e 100 de coentros, macerados em cinco litros e meio de álcool a 85 graus.
O mesmo manual indica uma "Essência de Hissopo" de 2,5 quilogramas de extremidades floridas secas em dez litros e meio de álcool e cinco de água, e uma tintura de 250 gramas de extremidades num litro de álcool, macerada durante 14 dias. As resinas do mesmo mundo bíblico, usadas ao lado do hissopo nos ritos do templo, são contadas em olíbano e mirra.
Perguntas frequentes
Porque é que Deus usou o hissopo na Bíblia?
Os textos mostram o uso e não o motivo: um molho de hissopo era mergulhado em sangue ou em água e aspergido, na primeira Páscoa, para a purificação dos leprosos e para a água da purificação, e era queimado com a novilha vermelha. Um dicionário bíblico de 1899 assinala que não era usado internamente, mas para aspergir.
Para que serve o hissopo?
Segundo a Britannica, aromatiza carnes, peixe, legumes, saladas, doces e licores como o absinto, e o seu óleo é usado pelos perfumistas. Um manual de destilador de 1893 inclui 100 gramas de hissopo numa receita de absinto fino. Um chá das folhas adoçado com mel é um remédio tradicional para o nariz, a garganta e os pulmões.
Como se chama hoje o hissopo?
O seu nome comum continua a ser hissopo. O nome botânico Hyssopus officinalis, atribuído por Lineu em 1753, continua a ser aceite pelo GBIF e é usado pela lei francesa, enquanto Kew aceita Dracocephalum officinale desde 2022. O hissopo da Bíblia é interpretado por um artigo de 2019 como Origanum syriacum, um orégão selvagem.
O hissopo é tóxico para os seres humanos?
A preocupação no registo é o óleo essencial. Um relato de caso de 1999 e uma revisão de 2019 incluem o óleo de hissopo entre os óleos que podem provocar convulsões, devido a cetonas como a pinocanfona, e França reserva o óleo aos farmacêuticos. Uma revisão de 2022 assinala que não existem ensaios clínicos e que a planta é considerada relativamente segura nos alimentos.
O hissopo é nativo da Terra Santa?
Não pelo registo de Kew: a sua área nativa estende-se da Europa e do Mediterrâneo ao Irão, com Marrocos, a Argélia e a Turquia na lista e nenhum país do Levante. Um dicionário bíblico de 1899 afirmava que nenhuma espécie do género crescia espontaneamente no Sinai, na Palestina ou na Síria, e a Britannica considera a planta alheia à Palestina.
O hissopo é o mesmo que orégão-sírio?
Não. O hissopo-de-jardim e o orégão-sírio são plantas diferentes da mesma família. O orégão-sírio, Origanum syriacum, é a planta que um artigo de 2019 indica como o hissopo da Bíblia, e o Dictionary of the Bible de 1899 associa os orégãos selvagens chamados sa'tar em árabe ao hissopo bíblico.
A que cheira o hissopo?
O nosso glossário segue o óleo desde o fresco, herbáceo e canforado, com um traço agudo, até ao doce, herbal e especiado ao fim de algumas horas, e depois amadeirado e resinoso ao fim de alguns dias, com uma tenacidade de 92 horas. A Britannica atribui à planta um aroma doce e um sabor amargo e quente.
O hissopo era usado no absinto?
Sim, em algumas receitas. Um manual de destilação de 1893 indica um absinto fino com 250 gramas de losna-maior, 50 de losna-menor e 100 de hissopo, com melissa, anis, funcho e coentros, macerados em álcool a 85 graus. A Britannica ainda inclui o absinto entre os licores que o hissopo aromatiza.
Fontes
- A Bíblia, King James Version: Êxodo 12:22, Levítico 14:4, Números 19:6 e 19:18, 1 Reis 4:33, Salmos 51:7, Mateus 27:48, João 19:29, Hebreus 9:19. Lida através de bible-api.com.
- G. E. Post, «Hyssop», em James Hastings (editor), A Dictionary of the Bible, volume 2, Edimburgo, 1899. Lido em texto integral no Internet Archive.
- F. Gigot, «Hyssop», e «Plants in the Bible», The Catholic Encyclopedia, Nova Iorque, a partir de 1910. Lido no New Advent.
- A. Dafni e B. Böck, «Medicinal plants of the Bible: revisited», Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- IPNI, Hyssopus officinalis L. Kew, Plants of the World Online, Dracocephalum officinale (L.) Y.P.Chen e B.T.Drew. GBIF backbone taxonomy. Lido a 20 de novembro de 2026.
- J. Sharifi-Rad e outros, «Hyssopus Essential Oil: An Update of Its Phytochemistry, Biological Activities, and Safety Profile», Oxidative Medicine and Cellular Longevity, 2022. DOI 10.1155/2022/8442734.
- P. R. Burkhard e outros, «Plant-induced seizures: reappearance of an old problem», Journal of Neurology 246, 667 a 670, 1999. T. A. Bahr e outros, «The Effects of Various Essential Oils on Epilepsy and Acute Seizure: A Systematic Review», Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2019.
- Code de la santé publique, artigo D4211-13, em vigor desde 8 de agosto de 2007. Lido na Légifrance.
- J. de Brevans, The Manufacture of Liquors and Preserves, 1893. Lido em texto integral no Internet Archive. Britannica, «Hyssop». Lido a 20 de novembro de 2026.
- Glossário PREMIEREPEAU, entrada hissopo. Descritores olfativos da pinocamfona a partir dos dados de Leffingwell e Good Scents, via Pyrfume.

Doppel Dancers
Extrait de parfum a 20%. 8 notas, incluindo pimenta-rosa e pele.
Leia também
3
Mirra Mirra: A Resina Amarga dos Faraós e o Seu Aroma
A mirra é nomeada pelo seu sabor. A palavra vem da raiz semítica m-r-r, que significa amargo. Árabe murr, hebraico mor, acádio murru. Entrou no inglês através do grego myrrha, que a tomou emprestada da mesma...

Incenso Incenso: 5.000 Anos de Comércio Sagrado
Antes da seda, antes das especiarias, antes do chá, antes do ópio, havia a resina.

Bakhoor Bakhoor: o antigo ritual do aroma que o Ocidente esqueceu
O bakhoor não é incenso. Reduzir uma prática de perfumação com três mil anos à categoria ocidental de «incenso» é como chamar «jantar» a uma refeição kaiseki - tecnicamente correto, culturalmente redutor. O bakhoor é ...
A seguir
Jornal da Perfumaria
Mirra Mirra: A Resina Amarga dos Faraós e o Seu Aroma
20.11.25







