Incense
O mundo de Albâtre Sépia
Nard

Espicanardo: o nardo dos Evangelhos, o seu vaso de alabastro e o seu preço

· 9 min · PREMIEREPEAUSete perfumesUm deles está a olhar para si
Incense
A matéria

Spikenard is the oil or ointment of the root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan plant rated Critically Endangered. In Mark and John a woman pours it on Jesus at Bethany, from an alabaster box, and those present value it at three hundred pence, about three hundred days of a labourer's pay. Pliny priced the spike at 100 denarii a pound.

Data19.11.26
Leitura9 min
PorPREMIEREPEAU
MatériaIncense

O que é o espicanardo?

O espicanardo é o óleo, ou o unguento, feito a partir da raiz de Nardostachys jatamansi, uma planta do Himalaia da família das madressilvas. É o «unguento de espicanardo muito precioso» dos Evangelhos, derramado sobre Jesus em Betânia a partir de um vaso de alabastro. A planta está hoje classificada como Criticamente em Perigo, e o seu comércio é controlado pela CITES.

A cena está em Marcos. «E, estando ele em Betânia, em casa de Simão, o leproso, sentado à mesa, veio uma mulher com um vaso de alabastro de unguento de espicanardo, muito precioso; e, quebrando o vaso, derramou-o sobre a sua cabeça.» Alguns dos presentes fizeram logo a conta. «Para que se fez este desperdício do unguento? Porque podia ter sido vendido por mais de trezentos pence e dado aos pobres.»

João conta-o de novo, com um nome e um gesto diferente. «Então Maria tomou uma libra de unguento de espicanardo, muito precioso, e ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e a casa encheu-se do odor do unguento.» Marcos não dá nome à mulher e derrama o óleo sobre a cabeça; João nomeia Maria e unge os pés. Ambos mantêm o preço, e o cheiro está apenas em João.

O preço do nardo: trezentos pence

Os pence da Bíblia do rei Jaime são denários. O Dicionário Bíblico de Easton, de 1897, define o penny como o denário grego e acrescenta: «Era o salário diário de um soldado romano no tempo de Cristo.» Mateus atribui o mesmo salário a um trabalhador do campo, na parábola da vinha: «E, tendo ajustado com os trabalhadores um denário por dia, enviou-os para a sua vinha.» A esse salário, o unguento de Betânia valia trezentos dias de trabalho, mais segundo a contagem de Marcos. O cálculo é nosso, a partir dos versículos.

Plínio, o Velho, na sua História Natural, indica o preço de comércio. O nardo «ocupa o primeiro lugar entre os nossos unguentos» e «o preço do espicanardo é de cem denários por libra». A libra de unguento de João foi avaliada em três vezes esse valor, e Plínio lista nardos mais baratos ao lado.

Nardo, segundo Plínio, História Natural 12.26 Preço por libra
Espicanardo, o nardo indiano 100 denários
Nardo de folha, as folhas mais pequenas (microsphaerum) 75 denários
Nardo de folha, as folhas médias (mesosphaerum) 60 denários
Nardo de folha, as folhas maiores (hadrosphaerum) 40 denários
nardo gálico 3 denários
O unguento de Betânia, uma libra (João 12) 300 pence, ou seja, denários

Doze espécies de nardo, e as falsificações

O capítulo de Plínio sobre o nardo conta doze variedades e confia em poucas. "Todas estas espécies de nardo, porém, devem ser consideradas ervas, com exceção do nardo indiano." Coloca o sírio logo a seguir ao indiano, depois o gálico, depois o cretense. O gálico, a três denários a libra, "não é muito diferente do nardo indiano".

Plínio descreve também a fraude. "O nardo é adulterado com uma espécie de planta chamada pseudo-nardo." Também é "misturado com a raiz do nardo genuíno, o que lhe aumenta consideravelmente o peso". O seu teste recorre ao nariz e à língua: "A sua genuinidade testa-se pela leveza, pela vermelhidão da cor, pelo cheiro doce e sobretudo pelo sabor, que seca a boca e deixa atrás de si um sabor agradável". O grego dos Evangelhos chama ao unguento nardos pistike, e Easton dá o que considera a leitura mais provável: a palavra "designa o nardo como genuíno ou fielmente preparado".

Caixa de alabastro ou jarro de alabastro: o frasco que ela quebrou

A Bíblia King James diz caixa. A World English Bible, uma tradução moderna, diz jarro: "veio uma mulher com um jarro de alabastro de unguento de nardo puro, muito caro. Quebrou o jarro e derramou-o sobre a cabeça dele". Ambas traduzem o grego alabastron, um frasco de unguento com gargalo longo e estreito. Plínio dá a razão de ser o recipiente certo: "Os unguentos conservam-se melhor em caixas de alabastro."

Easton explica a palavra por uma cidade. As caixas "eram feitas de uma pedra encontrada perto de Alabastro, no Egito", e o nome passou depois à pedra, "e por fim a todos os vasos de perfume, de qualquer material de que fossem feitos". Explica também o que a mulher quebrou: "quebrou, como era costume, o gargalo longo e estreito para chegar ao conteúdo". Ambas as explicações são de Easton, em 1897. Os museus mostram a forma em todos os materiais.

Alabastro no Metropolitan Museum of Art Data Material Altura
Egípcio, Terceiro Período Intermédio ou posterior Cerca de 1080 a 664 a.C. Faiança 17,5 cm
Grego, ático Início do século IV a.C. Terracota 10,3 cm
Local não indicado Cerca de meados do 1.º milénio a.C. Vidro 13,6 cm
Parta Cerca do século II a.C. ao século III d.C. Alabastro 39,4 cm

O resto da história do recipiente, do frasco ao spray, é contado em o frasco de perfume, da ânfora romana ao spray.

A que cheira o nardo

Plínio descreve a raiz crua sem lisonja: "tem também um cheiro bolorento, muito parecido com o do cípero, com um sabor acre e picante". O comércio descreve o óleo hoje. A nossa entrada de glossário para óleo de nardo indica o seu odor como "doce, amadeirado, picante e animal, com valeriana, gengibre e cardamomo", e o seu percurso ao longo do tempo em três etapas.

Óleo de nardo, o aroma ao longo do tempo O que o glossário regista
Imediatamente Picante, com gengibre e cardamomo
Ao fim de algumas horas Doce e amadeirado
Ao fim de alguns dias Animal e valeriana

Outra fonte comercial, a Scento, descreve "uma nota de raiz terrosa, amadeirada e ligeiramente animal, húmida e escura, com um toque de valeriana e musgo". A química também está registada. Um estudo de rizomas de três distritos do Nepal, publicado em 2026, encontrou valeranona a 37,42 por cento e álcool de patchouli a 6,09 por cento no óleo de Taplejung. O álcool de patchouli é descrito nos registos da Good Scents como "alcanforado, empoado, patchouli, amadeirado, terroso".

O mesmo estudo mostra que um lugar não fala por todos. Os óleos de Taplejung e Gorkha eram semelhantes; o óleo de Jumla era outro óleo, dominado pela di-hidrotagetona, pelo valenceno e pelo beta-pineno.

Principais compostos do óleo, Shahi e outros, 2026 Taplejung Gorkha Jumla
Valeranona 37.42% 40.24%
Cadin-4-en-10-ol 28.07% 29.99%
Álcool de patchouli 6.09% 6.71%
Di-hidrotagetona 21.30%
Valenceno 16.58%
Beta-pineno 12.56%
Guaia-6,9-dieno 10.93%
Compostos identificados 35 28 28

O nardo no Cântico dos Cânticos

Os Evangelhos não introduziram o nardo na Bíblia. "Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro", diz o Cântico dos Cânticos. No capítulo 4, as plantas da amada são "um pomar de romãs com frutos excelentes; o cipreste com o nardo, o nardo e o açafrão, a cana aromática e a canela, com todas as árvores de incenso; a mirra e o aloés, com todas as principais especiarias". O texto de King James imprime a palavra duas vezes no mesmo versículo. Três delas, a cana aromática, a canela e a mirra, também estão no óleo sagrado do Êxodo, contado em óleo de unção.

A planta: Nardostachys jatamansi

Os botânicos aceitam o nome Nardostachys jatamansi, publicado por de Candolle em 1830 no quarto volume do seu Prodromus, e colocam a planta nas Caprifoliaceae. As listas da CITES usam um sinónimo, Nardostachys grandiflora. A lista de verificação de Kew indica como área de distribuição o Himalaia Ocidental e Oriental, o Nepal, o Tibete, Qinghai, o centro-norte e o centro-sul da China, Assam, o Bangladeche e Mianmar. O nosso glossário situa-a entre 3 000 e 5 000 metros.

O perfume está na raiz. Easton descreve-o em 1897: "Distingue-se por ter muitas espigas peludas que brotam de uma só raiz. Os árabes chamam-lhe sunbul Hindi, 'a espiga indiana'." Os nomes registados pelo GBIF conservam ainda a espiga e o almíscar: nardo indiano, nardo-da-índia, raiz de nardo, raiz de almíscar.

O nardo e o nardo americano

Na primeira página do Google para a palavra, viveiros e ervanárias vendem outra planta com o mesmo nome. A Aralia racemosa, vendida como nardo americano, pertence a outra família, as Araliaceae. O nardo dos Evangelhos e de Plínio é a raiz do Himalaia, Nardostachys jatamansi.

O espicanardo está em perigo de extinção?

A planta está classificada como Criticamente Em Perigo na Lista Vermelha da IUCN. Os apêndices da CITES incluem o "nardo-do-Himalaia" no Apêndice II, com a anotação 2: "Todas as partes e derivados, exceto: a) sementes e pólen; e b) produtos acabados embalados e prontos para o comércio a retalho." No comércio internacional, a raiz e o óleo necessitam de documentos CITES; um produto acabado embalado para retalho não. A base de dados de ingredientes cosméticos da Comissão Europeia lista o óleo de raiz, CAS 90064-28-1, com as funções de perfumação e condicionamento da pele.

Perguntas frequentes

A que cheirava o nardo?

Plínio achava a raiz crua bolorenta, próxima do cípero, com um sabor agudo e acre. O nosso glossário descreve o óleo como doce, amadeirado, especiado e animal, com valeriana, gengibre e cardamomo: especiado ao início, doce e amadeirado ao fim de algumas horas, animal ao fim de alguns dias. A Scento chama-lhe uma nota de raiz terrosa, amadeirada e ligeiramente animal.

Como se chama hoje o nardo?

Os botânicos chamam à planta Nardostachys jatamansi, das Caprifoliaceae, e a CITES lista-a como Nardostachys grandiflora. O GBIF regista os nomes comuns nardo indiano, nardo-da-índia, raiz de nardo, raiz de almíscar e jatamanchi, e o Easton's Bible Dictionary dá o nome árabe sunbul Hindi, a espiga indiana.

Para que servia o nardo na Bíblia?

Era um unguento dispendioso. Em Marcos 14, uma mulher derrama-o de uma caixa de alabastro sobre a cabeça de Jesus em Betânia; em João 12, Maria unge-lhe os pés com uma libra dele e enxuga-os com os cabelos. O Cântico dos Cânticos nomeia o nardo entre os perfumes da amada.

Porque é que o nardo era tão caro?

Plínio avaliava o nardo indiano em 100 denários a libra, contra 3 para o nardo gaulês, e descreve como era adulterado. Nos Evangelhos, uma libra do unguento é avaliada em trezentos denários, e um denário é o salário de um dia na parábola dos trabalhadores de Mateus.

O que é uma caixa de alabastro?

O vaso de alabastro da King James Bible é o alabastron grego, um frasco para unguento de gargalo longo e estreito, que a World English Bible chama jarro. Plínio escreveu que os unguentos se conservam melhor no alabastro, e o Metropolitan Museum guarda alabastra em alabastro, terracota, vidro e faiança.

O espicanardo é o mesmo que o espicanardo americano?

Não. O espicanardo americano é Aralia racemosa, da família Araliaceae, vendido por viveiros e ervanárias. O espicanardo da Bíblia e de Plínio é Nardostachys jatamansi, uma planta do Himalaia da família Caprifoliaceae cuja raiz dá o óleo.

O espicanardo está em perigo de extinção?

A Lista Vermelha da IUCN classifica Nardostachys jatamansi como Criticamente em Perigo, e a CITES lista-a no Apêndice II sob o nome Nardostachys grandiflora. As suas partes e derivados necessitam de documentos CITES no comércio internacional, exceto sementes, pólen e produtos acabados embalados para venda a retalho.

Maria ungiu a cabeça ou os pés de Jesus?

Os dois Evangelhos divergem. Em Marcos 14, uma mulher não identificada quebra o vaso e derrama o unguento sobre a cabeça dele. Em João 12, Maria unge os pés de Jesus e enxuga-os com os cabelos, e a casa enche-se com o odor do unguento.

Fontes

  • A Bíblia, King James Version: Marcos 14:3 a 5, João 12:3 a 5, Mateus 20:2, Cântico dos Cânticos 1:12 e 4:13 a 14; World English Bible, Marcos 14:3 e João 12:3. Consultada através de bible-api.com.
  • Plínio, o Velho, Natural History, 12.26 e 13.3, traduzido por J. Bostock e H. T. Riley, Londres, 1855. Consultado na Perseus Digital Library.
  • M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary, 1897, entradas penny, spikenard e alabaster.
  • The Metropolitan Museum of Art, alabastra 17.194.2268, 06.1021.89, 17.194.586 e 86.16.6. Registos consultados através do serviço de dados abertos do museu.
  • J. Shahi e outros, "GC-MS profiling, antibacterial and antioxidant activities of Nardostachys jatamansi rhizomes collected from Taplejung, Gorkha and Jumla districts of Nepal", Journal of Institute of Science and Technology 31(1), 2026. DOI 10.3126/jist.v31i1.87558.
  • GBIF, Nardostachys jatamansi e Aralia racemosa, com a categoria da Lista Vermelha da IUCN; IPNI; Kew, World Checklist of Vascular Plants. CITES, Apêndices I, II e III válidos a partir de 21 de maio de 2023. Comissão Europeia, CosIng.
  • Glossário PREMIEREPEAU, entrada óleo de espicanardo. Scento, nota espicanardo. Registos do Good Scents para o álcool de patchouli, através dos dados do Pyrfume. Primeira página do Google para a palavra "spikenard" nos Estados Unidos, consultada a 19 de novembro de 2026.
ALBÂTRE SÉPIA
O perfume

Albâtre Sépia

IncensoTrufa brancaPimenta pretaPimenta-rosaDupla baunilhaTinta-da-chinaVioleta mineralPatchouli

Extrait de parfum a 20%. 8 notas, incluindo incenso e trufa branca.

Leia também

3

A seguir

Jornal da Perfumaria