Espicanardo: o nardo dos Evangelhos, o seu vaso de alabastro e o seu preço

Spikenard is the oil or ointment of the root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan plant rated Critically Endangered. In Mark and John a woman pours it on Jesus at Bethany, from an alabaster box, and those present value it at three hundred pence, about three hundred days of a labourer's pay. Pliny priced the spike at 100 denarii a pound.
O que é o espicanardo?
O espicanardo é o óleo, ou o unguento, feito a partir da raiz de Nardostachys jatamansi, uma planta do Himalaia da família das madressilvas. É o «unguento de espicanardo muito precioso» dos Evangelhos, derramado sobre Jesus em Betânia a partir de um vaso de alabastro. A planta está hoje classificada como Criticamente em Perigo, e o seu comércio é controlado pela CITES.
A cena está em Marcos. «E, estando ele em Betânia, em casa de Simão, o leproso, sentado à mesa, veio uma mulher com um vaso de alabastro de unguento de espicanardo, muito precioso; e, quebrando o vaso, derramou-o sobre a sua cabeça.» Alguns dos presentes fizeram logo a conta. «Para que se fez este desperdício do unguento? Porque podia ter sido vendido por mais de trezentos pence e dado aos pobres.»
João conta-o de novo, com um nome e um gesto diferente. «Então Maria tomou uma libra de unguento de espicanardo, muito precioso, e ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e a casa encheu-se do odor do unguento.» Marcos não dá nome à mulher e derrama o óleo sobre a cabeça; João nomeia Maria e unge os pés. Ambos mantêm o preço, e o cheiro está apenas em João.
O preço do nardo: trezentos pence
Os pence da Bíblia do rei Jaime são denários. O Dicionário Bíblico de Easton, de 1897, define o penny como o denário grego e acrescenta: «Era o salário diário de um soldado romano no tempo de Cristo.» Mateus atribui o mesmo salário a um trabalhador do campo, na parábola da vinha: «E, tendo ajustado com os trabalhadores um denário por dia, enviou-os para a sua vinha.» A esse salário, o unguento de Betânia valia trezentos dias de trabalho, mais segundo a contagem de Marcos. O cálculo é nosso, a partir dos versículos.
Plínio, o Velho, na sua História Natural, indica o preço de comércio. O nardo «ocupa o primeiro lugar entre os nossos unguentos» e «o preço do espicanardo é de cem denários por libra». A libra de unguento de João foi avaliada em três vezes esse valor, e Plínio lista nardos mais baratos ao lado.
| Nardo, segundo Plínio, História Natural 12.26 | Preço por libra |
|---|---|
| Espicanardo, o nardo indiano | 100 denários |
| Nardo de folha, as folhas mais pequenas (microsphaerum) | 75 denários |
| Nardo de folha, as folhas médias (mesosphaerum) | 60 denários |
| Nardo de folha, as folhas maiores (hadrosphaerum) | 40 denários |
| nardo gálico | 3 denários |
| O unguento de Betânia, uma libra (João 12) | 300 pence, ou seja, denários |
Doze espécies de nardo, e as falsificações
O capítulo de Plínio sobre o nardo conta doze variedades e confia em poucas. "Todas estas espécies de nardo, porém, devem ser consideradas ervas, com exceção do nardo indiano." Coloca o sírio logo a seguir ao indiano, depois o gálico, depois o cretense. O gálico, a três denários a libra, "não é muito diferente do nardo indiano".
Plínio descreve também a fraude. "O nardo é adulterado com uma espécie de planta chamada pseudo-nardo." Também é "misturado com a raiz do nardo genuíno, o que lhe aumenta consideravelmente o peso". O seu teste recorre ao nariz e à língua: "A sua genuinidade testa-se pela leveza, pela vermelhidão da cor, pelo cheiro doce e sobretudo pelo sabor, que seca a boca e deixa atrás de si um sabor agradável". O grego dos Evangelhos chama ao unguento nardos pistike, e Easton dá o que considera a leitura mais provável: a palavra "designa o nardo como genuíno ou fielmente preparado".
Caixa de alabastro ou jarro de alabastro: o frasco que ela quebrou
A Bíblia King James diz caixa. A World English Bible, uma tradução moderna, diz jarro: "veio uma mulher com um jarro de alabastro de unguento de nardo puro, muito caro. Quebrou o jarro e derramou-o sobre a cabeça dele". Ambas traduzem o grego alabastron, um frasco de unguento com gargalo longo e estreito. Plínio dá a razão de ser o recipiente certo: "Os unguentos conservam-se melhor em caixas de alabastro."
Easton explica a palavra por uma cidade. As caixas "eram feitas de uma pedra encontrada perto de Alabastro, no Egito", e o nome passou depois à pedra, "e por fim a todos os vasos de perfume, de qualquer material de que fossem feitos". Explica também o que a mulher quebrou: "quebrou, como era costume, o gargalo longo e estreito para chegar ao conteúdo". Ambas as explicações são de Easton, em 1897. Os museus mostram a forma em todos os materiais.
| Alabastro no Metropolitan Museum of Art | Data | Material | Altura |
|---|---|---|---|
| Egípcio, Terceiro Período Intermédio ou posterior | Cerca de 1080 a 664 a.C. | Faiança | 17,5 cm |
| Grego, ático | Início do século IV a.C. | Terracota | 10,3 cm |
| Local não indicado | Cerca de meados do 1.º milénio a.C. | Vidro | 13,6 cm |
| Parta | Cerca do século II a.C. ao século III d.C. | Alabastro | 39,4 cm |
O resto da história do recipiente, do frasco ao spray, é contado em o frasco de perfume, da ânfora romana ao spray.
A que cheira o nardo
Plínio descreve a raiz crua sem lisonja: "tem também um cheiro bolorento, muito parecido com o do cípero, com um sabor acre e picante". O comércio descreve o óleo hoje. A nossa entrada de glossário para óleo de nardo indica o seu odor como "doce, amadeirado, picante e animal, com valeriana, gengibre e cardamomo", e o seu percurso ao longo do tempo em três etapas.
| Óleo de nardo, o aroma ao longo do tempo | O que o glossário regista |
|---|---|
| Imediatamente | Picante, com gengibre e cardamomo |
| Ao fim de algumas horas | Doce e amadeirado |
| Ao fim de alguns dias | Animal e valeriana |
Outra fonte comercial, a Scento, descreve "uma nota de raiz terrosa, amadeirada e ligeiramente animal, húmida e escura, com um toque de valeriana e musgo". A química também está registada. Um estudo de rizomas de três distritos do Nepal, publicado em 2026, encontrou valeranona a 37,42 por cento e álcool de patchouli a 6,09 por cento no óleo de Taplejung. O álcool de patchouli é descrito nos registos da Good Scents como "alcanforado, empoado, patchouli, amadeirado, terroso".
O mesmo estudo mostra que um lugar não fala por todos. Os óleos de Taplejung e Gorkha eram semelhantes; o óleo de Jumla era outro óleo, dominado pela di-hidrotagetona, pelo valenceno e pelo beta-pineno.
| Principais compostos do óleo, Shahi e outros, 2026 | Taplejung | Gorkha | Jumla |
|---|---|---|---|
| Valeranona | 37.42% | 40.24% | |
| Cadin-4-en-10-ol | 28.07% | 29.99% | |
| Álcool de patchouli | 6.09% | 6.71% | |
| Di-hidrotagetona | 21.30% | ||
| Valenceno | 16.58% | ||
| Beta-pineno | 12.56% | ||
| Guaia-6,9-dieno | 10.93% | ||
| Compostos identificados | 35 | 28 | 28 |
O nardo no Cântico dos Cânticos
Os Evangelhos não introduziram o nardo na Bíblia. "Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro", diz o Cântico dos Cânticos. No capítulo 4, as plantas da amada são "um pomar de romãs com frutos excelentes; o cipreste com o nardo, o nardo e o açafrão, a cana aromática e a canela, com todas as árvores de incenso; a mirra e o aloés, com todas as principais especiarias". O texto de King James imprime a palavra duas vezes no mesmo versículo. Três delas, a cana aromática, a canela e a mirra, também estão no óleo sagrado do Êxodo, contado em óleo de unção.
A planta: Nardostachys jatamansi
Os botânicos aceitam o nome Nardostachys jatamansi, publicado por de Candolle em 1830 no quarto volume do seu Prodromus, e colocam a planta nas Caprifoliaceae. As listas da CITES usam um sinónimo, Nardostachys grandiflora. A lista de verificação de Kew indica como área de distribuição o Himalaia Ocidental e Oriental, o Nepal, o Tibete, Qinghai, o centro-norte e o centro-sul da China, Assam, o Bangladeche e Mianmar. O nosso glossário situa-a entre 3 000 e 5 000 metros.
O perfume está na raiz. Easton descreve-o em 1897: "Distingue-se por ter muitas espigas peludas que brotam de uma só raiz. Os árabes chamam-lhe sunbul Hindi, 'a espiga indiana'." Os nomes registados pelo GBIF conservam ainda a espiga e o almíscar: nardo indiano, nardo-da-índia, raiz de nardo, raiz de almíscar.
O nardo e o nardo americano
Na primeira página do Google para a palavra, viveiros e ervanárias vendem outra planta com o mesmo nome. A Aralia racemosa, vendida como nardo americano, pertence a outra família, as Araliaceae. O nardo dos Evangelhos e de Plínio é a raiz do Himalaia, Nardostachys jatamansi.
O espicanardo está em perigo de extinção?
A planta está classificada como Criticamente Em Perigo na Lista Vermelha da IUCN. Os apêndices da CITES incluem o "nardo-do-Himalaia" no Apêndice II, com a anotação 2: "Todas as partes e derivados, exceto: a) sementes e pólen; e b) produtos acabados embalados e prontos para o comércio a retalho." No comércio internacional, a raiz e o óleo necessitam de documentos CITES; um produto acabado embalado para retalho não. A base de dados de ingredientes cosméticos da Comissão Europeia lista o óleo de raiz, CAS 90064-28-1, com as funções de perfumação e condicionamento da pele.
Perguntas frequentes
A que cheirava o nardo?
Plínio achava a raiz crua bolorenta, próxima do cípero, com um sabor agudo e acre. O nosso glossário descreve o óleo como doce, amadeirado, especiado e animal, com valeriana, gengibre e cardamomo: especiado ao início, doce e amadeirado ao fim de algumas horas, animal ao fim de alguns dias. A Scento chama-lhe uma nota de raiz terrosa, amadeirada e ligeiramente animal.
Como se chama hoje o nardo?
Os botânicos chamam à planta Nardostachys jatamansi, das Caprifoliaceae, e a CITES lista-a como Nardostachys grandiflora. O GBIF regista os nomes comuns nardo indiano, nardo-da-índia, raiz de nardo, raiz de almíscar e jatamanchi, e o Easton's Bible Dictionary dá o nome árabe sunbul Hindi, a espiga indiana.
Para que servia o nardo na Bíblia?
Era um unguento dispendioso. Em Marcos 14, uma mulher derrama-o de uma caixa de alabastro sobre a cabeça de Jesus em Betânia; em João 12, Maria unge-lhe os pés com uma libra dele e enxuga-os com os cabelos. O Cântico dos Cânticos nomeia o nardo entre os perfumes da amada.
Porque é que o nardo era tão caro?
Plínio avaliava o nardo indiano em 100 denários a libra, contra 3 para o nardo gaulês, e descreve como era adulterado. Nos Evangelhos, uma libra do unguento é avaliada em trezentos denários, e um denário é o salário de um dia na parábola dos trabalhadores de Mateus.
O que é uma caixa de alabastro?
O vaso de alabastro da King James Bible é o alabastron grego, um frasco para unguento de gargalo longo e estreito, que a World English Bible chama jarro. Plínio escreveu que os unguentos se conservam melhor no alabastro, e o Metropolitan Museum guarda alabastra em alabastro, terracota, vidro e faiança.
O espicanardo é o mesmo que o espicanardo americano?
Não. O espicanardo americano é Aralia racemosa, da família Araliaceae, vendido por viveiros e ervanárias. O espicanardo da Bíblia e de Plínio é Nardostachys jatamansi, uma planta do Himalaia da família Caprifoliaceae cuja raiz dá o óleo.
O espicanardo está em perigo de extinção?
A Lista Vermelha da IUCN classifica Nardostachys jatamansi como Criticamente em Perigo, e a CITES lista-a no Apêndice II sob o nome Nardostachys grandiflora. As suas partes e derivados necessitam de documentos CITES no comércio internacional, exceto sementes, pólen e produtos acabados embalados para venda a retalho.
Maria ungiu a cabeça ou os pés de Jesus?
Os dois Evangelhos divergem. Em Marcos 14, uma mulher não identificada quebra o vaso e derrama o unguento sobre a cabeça dele. Em João 12, Maria unge os pés de Jesus e enxuga-os com os cabelos, e a casa enche-se com o odor do unguento.
Fontes
- A Bíblia, King James Version: Marcos 14:3 a 5, João 12:3 a 5, Mateus 20:2, Cântico dos Cânticos 1:12 e 4:13 a 14; World English Bible, Marcos 14:3 e João 12:3. Consultada através de bible-api.com.
- Plínio, o Velho, Natural History, 12.26 e 13.3, traduzido por J. Bostock e H. T. Riley, Londres, 1855. Consultado na Perseus Digital Library.
- M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary, 1897, entradas penny, spikenard e alabaster.
- The Metropolitan Museum of Art, alabastra 17.194.2268, 06.1021.89, 17.194.586 e 86.16.6. Registos consultados através do serviço de dados abertos do museu.
- J. Shahi e outros, "GC-MS profiling, antibacterial and antioxidant activities of Nardostachys jatamansi rhizomes collected from Taplejung, Gorkha and Jumla districts of Nepal", Journal of Institute of Science and Technology 31(1), 2026. DOI 10.3126/jist.v31i1.87558.
- GBIF, Nardostachys jatamansi e Aralia racemosa, com a categoria da Lista Vermelha da IUCN; IPNI; Kew, World Checklist of Vascular Plants. CITES, Apêndices I, II e III válidos a partir de 21 de maio de 2023. Comissão Europeia, CosIng.
- Glossário PREMIEREPEAU, entrada óleo de espicanardo. Scento, nota espicanardo. Registos do Good Scents para o álcool de patchouli, através dos dados do Pyrfume. Primeira página do Google para a palavra "spikenard" nos Estados Unidos, consultada a 19 de novembro de 2026.

Albâtre Sépia
Extrait de parfum a 20%. 8 notas, incluindo incenso e trufa branca.
Leia também
3
Mirra Mirra: A Resina Amarga dos Faraós e o Seu Aroma
A mirra é nomeada pelo seu sabor. A palavra vem da raiz semítica m-r-r, que significa amargo. Árabe murr, hebraico mor, acádio murru. Entrou no inglês através do grego myrrha, que a tomou emprestada da mesma...

Hinoki Hinoki: o cipreste japonês por trás do cheiro de madeira dos templos
O hinoki é o cipreste dos templos e banhos japoneses, conhecido pelo cheiro a madeira verde com notas de limão. O seu nome é frequentemente interpretado como árvore do fogo, leitura que uma fonte de jardinagem conside...

Hippie Patchouli: De Cliché Hippie a Ícone da Perfumaria
Patchouli é o ingrediente que as pessoas pensam que odeiam. Diga a palavra numa festa e veja os rostos encolherem, uma memória reflexa das lojas de produtos alternativos, do incenso nos quartos de estudantes, do óleo ...
A seguir
Jornal da Perfumaria
Mirra Mirra: A Resina Amarga dos Faraós e o Seu Aroma
20.11.25







