Óleo da unção: mirra, canela, cálamo e cássia, a receita que ninguém pode copiar

Anointing oil is a perfumed oil that sets people and things apart in religious rites. Exodus 30 gives its recipe, 500 shekels each of myrrh and cassia and 250 each of cinnamon and calamus in a hin of olive oil, and forbids copying it. Churches consecrate chrism and myron today, and a perfumed olive oil anointed King Charles III.
O que é o azeite da unção?
O azeite da unção é um óleo perfumado usado para separar pessoas e coisas nos ritos religiosos, e a sua primeira receita está escrita no Livro do Êxodo. O Êxodo 30 indica mirra pura, canela aromática, cálamo aromático e cássia em azeite de oliveira, e proíbe que alguém a copie. As igrejas ainda consagram óleos perfumados, chamados crisma ou miron, e um azeite de oliveira perfumado ungiu o rei Carlos III em 2023.
Na primeira página do Google para «anointing oil», um frasco atrás do outro na fila de compras indica incenso, mirra ou ambos. A receita que invocam tem mirra mas não incenso. «Toma também para ti as principais especiarias, de mirra pura quinhentos siclos, e de canela aromática metade disso, duzentos e cinquenta siclos, e de cálamo aromático duzentos e cinquenta siclos, e de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveira um hin.»
O incenso está quatro versículos mais adiante, noutra receita, para outro fim. E o texto que dá a fórmula proíbe que alguém a faça.
Azeite da unção na Bíblia: a receita do Êxodo 30
O azeite destinava-se ao santuário e aos seus sacerdotes. «E com ele ungirás a tenda da congregação, e a arca do testemunho», prossegue o Êxodo, e a mesa, o candelabro, os altares, a bacia. «E ungirás a Aarão e a seus filhos, e os consagrarás, para que me sirvam no ofício sacerdotal.» O Levítico mostra-o feito: «E derramou do azeite da unção sobre a cabeça de Aarão, e ungiu-o, para o santificar.» Os reis vieram depois. No Primeiro Livro de Samuel, «Samuel tomou um vaso de azeite, e derramou-o sobre a sua cabeça», sobre Saul.
O Êxodo indica as medidas. A Enciclopédia Judaica de 1906 torna-as mensuráveis: «O siclo bíblico pesava 11,95 gramas, e a adição de um quinto (2,39 gramas) dá 14,34 gramas como o peso da moeda posterior.» Um tradutor moderno de Maimónides apresenta um terceiro valor, «16 gramas de prata pura». O hin de azeite é «6,074 lit.» na mesma enciclopédia; segundo duas medidas judaicas citadas pelo tradutor, situa-se entre cerca de 4,1 e 7,2 litros.
| Ingrediente, KJV | Siclos | A 11,95 g | A 14,34 g | A 16 g |
|---|---|---|---|---|
| Mirra pura | 500 | 5,98 kg | 7,17 kg | 8,0 kg |
| Canela doce | 250 | 2,99 kg | 3,59 kg | 4,0 kg |
| Cálamo aromático | 250 | 2,99 kg | 3,59 kg | 4,0 kg |
| Cássia | 500 | 5,98 kg | 7,17 kg | 8,0 kg |
| As quatro especiarias | 1,500 | 17,9 kg | 21,5 kg | 24,0 kg |
| Azeite de oliveira | Um hin | Cerca de 6,07 litros, ou 4,1 a 7,2 segundo outras medidas | ||
As conversões são nossas, a partir dos números da enciclopédia e do tradutor. Qualquer que seja a escolhida, as especiarias pesam cerca de três vezes mais do que o azeite. A mirra e a cássia representam dois terços delas.
Onde entra o incenso
No incenso. O Êxodo 30:34 dá uma fórmula separada: «Toma para ti especiarias doces, estacte, ônica e gálbano; estas especiarias doces com incenso puro: de cada uma haverá o mesmo peso. E farás dela um perfume, uma confeção segundo a arte do boticário, temperada em conjunto, pura e santa.» O azeite e o incenso são duas receitas, e partilham uma expressão, «segundo a arte do boticário». As resinas em si são tratadas em incenso e mirra.
A receita que ninguém pode copiar
O Êxodo encerra a fórmula com uma proibição. «Não se derramará sobre a carne do homem, nem fareis outro semelhante, segundo a sua composição: é santo, e será santo para vós. Quem compuser algum semelhante a ele, ou quem dele puser sobre um estranho, será cortado do seu povo.»
A lei judaica interpretava-o como um único lote. Nas palavras do tradutor do código de Maimónides, «depois de o azeite ter sido feito por ordem de Moisés, nunca mais se fez outro igual e a mitsvá consistia apenas em "tê-lo"». Pela própria regra do texto, um frasco à venda não pode ser o azeite do Êxodo.
Como se fazia o azeite
A Bíblia não o diz. Maimónides, no século XII, descreveu o método que a sua tradição seguia. Cada especiaria «deve ser moída separadamente, misturada e depois deixada de molho em água pura e doce até que todo o seu poder passe para a água». Depois, «um hin» de azeite «era colocado sobre a água. Toda a mistura era então cozida ao fogo até a água ferver e restar apenas o azeite». A água absorve o poder das especiarias e o fogo deixa apenas o azeite.
Mirra ou almíscar, cálamo ou canábis
A própria tradição discorda quanto a dois ingredientes. Maimónides lê o primeiro como almíscar: as especiarias são «almíscar, canela e costus e o equivalente a 250 siclos de cana aromática». Um comentador objetou, nota o seu tradutor: o Ra'avad sustentava que o sangue de um animal, quanto mais de um animal impuro, não podia ser usado no Santuário, e lia a palavra como mirra. O costus de Maimónides substitui a cássia da Bíblia do rei Jaime.
A cana é a discórdia maior. Um capítulo do volume Cannabis and Culture, publicado em 1975, defende que «encontramos kaneh bosm traduzido de várias formas e erroneamente como "cálamo"», e lê a cana como canábis; um livro de 1995 repete a frase palavra por palavra. A tradição lê-a de outro modo. Maimónides descreve canas «como palha vermelha que vêm das ilhas da Índia e têm uma fragrância agradável». O seu tradutor moderno regista duas leituras: «Rav Kapach identifica-a com a planta acorus calamus. No seu Living Torah, Rav Aryeh Kaplan identifica-a com a planta cymbopogon martini ou palmarosa.» Uma revisão das plantas medicinais da Bíblia, publicada em 2019, lista o hebraico «Kneh Bosem» como Acorus calamus, cálamo aromático. Só nomeia a canábis entre as plantas conhecidas do antigo Egito para as quais não existem dados suficientes que permitam considerá-las plantas da Bíblia. Nenhuma das fontes rabínicas ou botânicas consultadas para este artigo identifica a cana como canábis.
| Fonte | Primeiro ingrediente | A cana |
|---|---|---|
| Bíblia do rei Jaime | Mirra pura | Cálamo aromático |
| Maimónides, século XII | Almíscar | Cana aromática das ilhas da Índia |
| O Ra'avad, seu crítico | Mirra, a erva, não o sangue de um animal | |
| Rav Kapach | Acorus calamus | |
| Rav Aryeh Kaplan | Cymbopogon martini, palmarosa | |
| Dafni e Böck, 2019 | Acorus calamus |
O cálamo e as regras
O cálamo aromático contém uma molécula que a lei controla, o beta-asarona. O regulamento europeu sobre aromatizantes inclui-a entre as «Substâncias que não podem ser adicionadas como tal aos alimentos», limita-a a 1,0 mg por quilograma nas bebidas alcoólicas e nomeia a «Forma tetraploide de Acorus calamus L.» entre os «Materiais de origem que não podem ser utilizados na produção de aromatizantes». A nossa entrada de glossário para o cálamo regista a regra dos perfumistas: segundo a norma IFRA sobre o asarona, o teor num produto acabado não pode exceder «100 ppm (0,01%)». Atribui ao óleo de cálamo um cheiro «quente, amargo, amadeirado, especiado, canforado e aromático».
Óleo santo hoje: crisma e mirra
As igrejas mantiveram o gesto e mudaram a fórmula. O Catecismo da Igreja Católica regista que "Muito cedo, para melhor significar o dom do Espírito Santo, se acrescentou à imposição das mãos uma unção com óleo perfumado (crisma)", e que as Igrejas Orientais lhe chamam crismação, "ou myron, que significa 'crisma'." Na Igreja Católica, "é o bispo que, no decurso da Missa Crismal da Quinta-Feira Santa, consagra o santo crisma para toda a sua diocese."
O myron ortodoxo é uma perfumaria. O Patriarcado Ecuménico prepara-o "mais ou menos uma vez por década": em abril de 2022, pela primeira vez desde 2012, a partir de "57 matérias-primas aromáticas preciosas e raras." A lista "encontra-se no Catálogo Patriarcal oficial compilado em 1890, que ainda hoje está em uso", e a fórmula "segue o modelo do óleo de unção descrito no Êxodo." Contém azeite virgem, vinho tinto seco e óleo de rosa búlgara, "o principal ingrediente aromático", e exige duas matérias-primas animais, âmbar-cinzento e almíscar. Em 2022 não foi possível obter o almíscar. Encontrou-se um fornecedor que o vendia a "250 dólares o grama", a receita "exige 50 gramas", e "usou-se antes um substituto vegetal." Os óleos essenciais só são adicionados depois de os caldeirões arrefecerem até aos 25 a 30 graus, "porque, se aquecidos, evaporam-se."
O óleo de uma coroação
O óleo que ungiu o rei Carlos III a 6 de maio de 2023 foi feito a partir de "azeitonas colhidas em dois olivais do Monte das Oliveiras", prensadas "mesmo às portas de Belém" e consagradas na Igreja do Santo Sepulcro. A Casa Real enumerou o seu perfume: sésamo, rosa, jasmim, canela, neroli, benjoim e âmbar, "bem como flor de laranjeira." Das quatro especiarias do Êxodo, a canela é a que permanece. A fórmula, acrescenta a Casa Real, "baseia-se no óleo usado na Coroação da rainha Isabel II, cuja fórmula é utilizada há centenas de anos."
Como Aarão, o soberano recebe o óleo sobre a cabeça. "Durante a Coroação, o Soberano é ungido na cabeça, nas mãos e no coração", explica a Igreja de Inglaterra, atrás de um biombo, "sem ser visto pelas audiências televisivas nem pela congregação na Abadia." A mesma página indica a raiz da palavra: "O título 'Cristo' vem do grego 'chrīstós', que significa 'ungido'."
Perguntas frequentes
Quais são os 5 ingredientes do óleo da unção?
O Êxodo 30:23 a 24 nomeia cinco: mirra pura, 500 siclos; canela aromática, 250; cálamo aromático, 250; cássia, 500; e um him de azeite. O olíbano não está entre eles; pertence ao incenso do Êxodo 30:34. Maimónides interpreta o primeiro ingrediente como almíscar, pelo que a própria tradição diverge quanto a um dos cinco.
O que é o óleo santo?
O óleo santo é óleo separado por um rito. Na Bíblia é o composto do Êxodo 30, feito para o tabernáculo e os sacerdotes. Na Igreja Católica o bispo consagra o crisma na Quinta-Feira Santa, e a mirra ortodoxa, preparada pelo Patriarcado Ecuménico, contém 57 matérias aromáticas, entre as quais o óleo de rosa é a principal.
Posso fazer óleo da unção em casa?
O Êxodo 30:32 a 33 proíbe fazer qualquer óleo semelhante ao que descreve, sob pena de ser cortado do povo, e a lei judaica interpretava o óleo como um único lote feito por ordem de Moisés. É a regra do próprio texto para esse óleo. As fontes consultadas não abordam a bênção de óleo comum em casa.
O óleo da unção era canábis?
Um capítulo de 1975 do volume Cannabis and Culture afirma-o, sustentando que kaneh bosm foi erroneamente traduzido como cálamo. As fontes rabínicas e botânicas consultadas para este artigo não o confirmam: Maimónides descreve canas aromáticas das ilhas da Índia, os seus tradutores registam Acorus calamus e palmarosa, e uma revisão de 2019 sobre plantas da Bíblia lista kneh bosem como Acorus calamus.
O que é o crisma?
O crisma é um óleo perfumado consagrado para a unção. O Catecismo da Igreja Católica regista que uma unção com óleo perfumado foi acrescentada muito cedo à imposição das mãos, que o bispo consagra o crisma na Quinta-Feira Santa e que as Igrejas Orientais o chamam mirra. A palavra Cristo significa ungido.
Que óleo foi usado para ungir o rei Carlos III?
Azeite de duas oliveiras do Monte das Oliveiras, prensado nos arredores de Belém e consagrado na Igreja do Santo Sepulcro, perfumado com sésamo, rosa, jasmim, canela, néroli, benjoim e âmbar, bem como flor de laranjeira. A Casa Real afirma que segue a fórmula do óleo de Isabel II.
Como era feito o óleo da unção do Êxodo?
A Bíblia não o diz. Maimónides, no século XII, escreveu que cada especiaria era moída, misturada e deixada de infusão em água doce até a sua força passar para a água, que um hin de óleo era colocado por cima, e que tudo era cozinhado até a água ferver e restar apenas o óleo.
Quanto pesava o óleo da unção do Êxodo?
Com o siclo de 11,95 gramas da Jewish Encyclopedia, as especiarias somam cerca de 17,9 quilogramas, entre elas cerca de 6 de mirra e 6 de cássia, num hin de cerca de 6 litros de óleo. Com um siclo de 14,34 gramas, somam 21,5 quilogramas. As conversões são nossas.
Fontes
- A Bíblia, King James Version: Êxodo 30:22 a 35, Levítico 8:10 a 12, 1 Samuel 10:1. Consultada através de bible-api.com.
- The Jewish Encyclopedia, "Weights and Measures", Nova Iorque, 1906.
- Maimónides, Mishneh Torah, Leis dos Vasos do Santuário 1:1 a 3, traduzido por Eliyahu Touger, com as suas notas. Consultados no Sefaria.
- A. Dafni e B. Böck, "Medicinal plants of the Bible: revisited", Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019, tabela de identificações. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- Cannabis and Culture, editado por V. Rubin, Haia, 1975, e C. Bennett, Green Gold the Tree of Life, 1995, passagens sobre kaneh bosm. Consultados através da pesquisa dentro das digitalizações do Internet Archive.
- Regulamento (CE) n.º 1334/2008 relativo aos aromatizantes, anexos III e IV. Consultados no Serviço das Publicações da União Europeia.
- Catecismo da Igreja Católica, n.os 1289 e 1297. Consultados no site da Santa Sé.
- Greek Orthodox Archdiocese of America, "Ecumenical Patriarch Begins Rare Rite of Holy Myrrh at Phanar", 19 de abril de 2022.
- The Royal Household, "The consecration of the Coronation Oil", 20 de março de 2023. Church of England, "Why are British monarchs anointed?", 30 de abril de 2023.
- Glossário PREMIEREPEAU, entrada cálamo. Primeira página do Google para as palavras "anointing oil" nos Estados Unidos, consultada a 19 de novembro de 2026.

Simili Mirage
Extrait de parfum a 20%. 8 notas, incluindo olíbano e tomilho.
Leia também
3
Balm Bálsamo de Gileade: a resina da Bíblia e os botões de choupo vendidos em seu nome
O bálsamo da Bíblia era uma resina extraída de um arbusto baixo, e a planta que o produzia ainda hoje é motivo de discussão. Os botões vendidos atualmente com esse nome vêm de um choupo da América do Norte.

Herb Hissopo: a erva dos Salmos, e porque é outra a planta do jardim
«Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo.» O salmo fez da planta uma palavra de purificação, e a erva do jardim ficou com o mérito. Há dois hissopos: o dos versículos e o do catálogo de sementes.

Âmbar Âmbar Cinzento: Anatomia de uma Obsessão de 4.000 Anos
Não há forma digna de dizer isto, por isso deixemos os eufemismos de lado: a matéria-prima mais cobiçada da história da perfumaria é um bloqueio intestinal calcificado expelido pelo aparelho digestivo de um cachalote ...
A seguir
Jornal da Perfumaria
Mirra Mirra: A Resina Amarga dos Faraós e o Seu Aroma
20.11.25







