Em 822 d.C., um jovem músico de Bagdade chegou à corte do emir omíada de Córdova, Abd al-Rahman II, e, em menos de uma década, transformou os hábitos quotidianos de toda uma civilização. Chamava-se Abu l-Hasan Ali ibn Nafi. Todos o conheciam por Ziryab, «Melro», uma alcunha cuja origem é controversa: talvez se devesse à sua tez escura, à sua voz melodiosa ou a ambas. Era um escravo liberto, antigo aluno do grande músico bagdadiano Ishaq al-Mawsili e refugiado da corte abássida, onde o seu talento despertara o ciúme do mestre e, consoante a fonte em que se confie, lhe valera uma ameaça de morte. Atravessou o Norte de África, passou algum tempo em Cairuão e na corte dos emires aglábidas de Ifríquia e, por fim, chegou a al-Andalus, a Península Ibérica, onde a dinastia omíada mantinha o último ramo sobrevivente do califado, derrubado pelos abássidas em 750.
11 min de leitura
Chegou como músico. Tornou-se algo sem equivalente moderno: um gabinete de importação civilizacional formado por uma só pessoa. Até à sua morte, por volta de 857 d.C., Ziryab tinha introduzido na sociedade ibérica um novo sistema de modos musicais, novos padrões de higiene pessoal, o conceito de guarda-roupas de fragrâncias sazonais, o uso de desodorizantes para as axilas, uma nova estrutura para refeições formais, o uso de toalhas de mesa, novos penteados, novas preferências têxteis e o cultivo de espargos. Uma só pessoa fez tudo isto.
As principais fontes sobre a vida de Ziryab são
As principais fontes sobre a vida de Ziryab não são contemporâneas. O primeiro relato substancial é de Ibn Hayyan al-Qurtubi (987 a 1076 d.C.), historiador cordovês cuja obra monumental, o Muqtabis (aproximadamente, «Citações»), compilou fontes anteriores numa história abrangente de al-Andalus. Ibn Hayyan escreveu cerca de duzentos anos após a morte de Ziryab, mas recorreu a crónicas anteriores, hoje perdidas, mais próximas dos acontecimentos. A outra fonte importante é Ahmad al-Maqqari (1577 a 1632), um erudito norte-africano cuja obra enciclopédica Nafh al-Tib min Ghusn al-Andalus al-Ratib («Sopro de Perfume do Ramo Verde de al-Andalus») é a compilação mais importante da história cultural andaluza. Ao escrever no século XVII, al-Maqqari preservou passagens de dezenas de autores anteriores cujas obras se perderam desde então. O título é, por si só, significativo: escolheu «Sopro de Perfume» como metáfora central da civilização andaluza, e Ziryab ocupa um lugar de destaque no seu relato.
A distância historiográfica é uma preocupação legítima. Não estamos a ler as palavras do próprio Ziryab. Estamos a ler relatos compilados séculos após a sua morte, com base em relatos anteriores que também já não existem. Esta é a situação habitual da história islâmica do início da Idade Média: as fontes primárias perderam-se; o que sobrevive são compilações posteriores que as citam. A alternativa não são fontes melhores, mas sim a ausência total de fontes. O que os relatos que sobreviveram confirmam é que a influência de Ziryab na cultura cordovesa foi real, extensa e duradoura, e que abrangia muito mais do que a música.
As inovações musicais vieram primeiro, porque a música
As inovações musicais vieram primeiro, porque foi por causa da música que o convidaram. A corte abássida de Bagdade era o centro do mundo musical islâmico no início do século IX, e as suas tradições resultavam de uma síntese de influências árabes, persas e bizantinas, que se vinha desenvolvendo desde as conquistas do século VII. Ishaq al-Mawsili, professor de Ziryab, era a figura dominante desta tradição: mestre do oud (alaúde de braço curto que é o antepassado do alaúde europeu), cantor, teórico e cortesão com enorme influência. As circunstâncias exatas do conflito entre professor e aluno são relatadas de formas diferentes nas várias fontes, mas o essencial da história é coerente. Ziryab atuou perante o califa Harun al-Rashid (ou, segundo algumas versões, o seu sucessor al-Ma'mun), revelou um talento que rivalizava com o do seu professor ou o superava e, por isso, foi obrigado a deixar Bagdade. Quer a ameaça fosse a ruína profissional ou a violência física, o desfecho foi o mesmo: Ziryab partiu para ocidente.
Em Córdova, livre da sombra do seu mestre, Ziryab criou a escola de música mais influente do mundo islâmico ocidental. Atribui-se-lhe a introdução de uma quinta corda no oud (o instrumento tradicional tinha quatro), a criação de um novo tipo de plectro feito de garra de águia, em vez de madeira, e a organização do repertório da música árabe-andaluza num sistema de vinte e quatro modos melódicos (nubat), correspondentes às horas do dia e aos meses do ano. Este sistema, ou as suas variações, sobreviveu ao fim do domínio islâmico na Península Ibérica e persiste hoje nas tradições musicais clássicas de Marrocos, Argélia, Tunísia e Líbia. A tradição da nuba andaluza, ainda hoje interpretada no Norte de África, remonta à escola de Ziryab.
Mas a música não é a razão pela qual Ziryab faz parte da história da perfumaria. A música é a sua credencial. Foi a razão pela qual foi convidado para a corte, pela qual o emir lhe concedeu um salário, uma casa e influência. O que fez com essa influência foi muito além do oud.
As inovações na perfumaria são as mais relevantes
As inovações na perfumaria são as mais relevantes para este relato e as que são referidas de forma mais consistente nas fontes. Ziryab introduziu em Córdova a ideia de que a fragrância devia mudar com as estações. Não se tratava de uma ideia filosófica abstrata, mas de um sistema prático de seleção sazonal de fragrâncias, que ensinou à aristocracia cordovesa como parte de um programa mais amplo de requinte pessoal.
O sistema, tal como é descrito nas fontes, era simples. No verão, quando o calor era intenso e o corpo transpirava muito, eram adequadas composições leves, frescas e florais: fragrâncias à base de água de rosas, água de flor de laranjeira e outras águas florais destiladas, que refrescavam a pele e não se tornavam opressivas com as temperaturas elevadas. No inverno, quando o frio contraía o corpo e as roupas mais pesadas mantinham a fragrância mais próxima da pele, preferiam-se composições mais ricas e quentes: fragrâncias à base de almíscar, âmbar-cinzento, oud e outros aromáticos intensos, que proporcionavam calor e profundidade sem a intensidade enjoativa que desenvolveriam com o calor do verão. A primavera e o outono pediam composições intermédias. O guarda-roupa olfativo mudava com a estação, tal como o guarda-roupa têxtil.
Isto parece óbvio a um leitor moderno, habituado ao conceito de alternância sazonal de fragrâncias. Não era óbvio na Península Ibérica do século IX. Até onde é possível reconstituí-la, a abordagem pré-Ziryab à perfumaria na Península Ibérica era assistemática. As pessoas usavam os aromáticos que tivessem à mão, sem um enquadramento conceptual que relacionasse a escolha do aroma com a estação, a ocasião ou a hora do dia. Ziryab forneceu esse enquadramento. Não inventou as matérias. A água de rosas e o almíscar eram bem conhecidos no mundo islâmico muito antes da sua chegada a Córdova. O que inventou foi o sistema: a ideia de que a escolha de uma fragrância devia ser deliberada, variada e adaptada às condições ambientais. É, em essência, o conceito de um guarda-roupa de fragrâncias, cuja primeira versão documentada se deve a Ziryab.
A ligação entre o perfume sazonal e a tradição aromática árabe-islâmica mais ampla é importante neste contexto. O século IX foi a idade de ouro da ciência da perfumaria islâmica. Al-Kindi (c. 801 a 873 d.C.) compilou o seu compêndio de 107 receitas de perfumes em Bagdade, sensivelmente no mesmo período em que Ziryab ensinava a escolher fragrâncias em Córdova. Os grandes hospitais e farmácias do mundo abássida estavam a sistematizar o conhecimento sobre as matérias aromáticas, as suas propriedades, as suas interações e as suas aplicações medicinais e cosméticas. A tecnologia da destilação, sobretudo a utilização do alambique para produzir águas florais e óleos essenciais, estava a atingir um grau de sofisticação que só seria igualado na Europa séculos mais tarde. Ziryab era fruto desta cultura. Levou o conhecimento de Bagdade até um posto avançado ocidental do mundo islâmico, ávido por recebê-lo, e traduziu conhecimentos abstratos de química e farmácia num sistema prático para o quotidiano.
O desodorizante é o pormenor que surpreende
O desodorizante é o pormenor que mais surpreende os leitores de hoje. As fontes descrevem Ziryab como introdutor, em Córdova, de um sistema de higiene pessoal que incluía banhos regulares (já praticados no mundo islâmico, mas que Ziryab elevou e sistematizou), o uso de pasta dentífrica (promoveu uma preparação à base de ervas aromáticas e outros ingredientes, cuja composição exata varia consoante a fonte) e a aplicação de preparações desodorizantes nas axilas e no corpo.
As preparações desodorizantes não eram perfumes no sentido moderno. Tinham uma função prática: destinavam-se a suprimir ou disfarçar o odor corporal, em vez de acrescentar uma camada de fragrância decorativa. A distinção é significativa. O perfume adorna. O desodorizante neutraliza. Servem funções diferentes e respondem a necessidades distintas. A necessidade de usar desodorizante decorre da constatação de que o corpo humano, sobretudo num clima quente, produz odores socialmente indesejáveis. Esta constatação não era exclusiva de Ziryab nem do mundo islâmico, mas as fontes andaluzas atribuem a Ziryab a resposta sistemática a essa questão: um regime diário de higiene que incluía preparações desodorizantes específicas, aplicadas em partes específicas do corpo.
A composição exata das preparações desodorizantes de Ziryab não está suficientemente documentada para que seja possível reconstituí-las. As fontes mencionam ervas aromáticas, preparações minerais e várias substâncias de origem vegetal, mas não fornecem receitas. O que descrevem é uma prática: a aplicação diária de substâncias concebidas para controlar o odor corporal, como parte de um regime de higiene abrangente que incluía também banhos, cuidados capilares e dentários e a escolha de tecidos adequados para as diferentes estações. Ziryab não estava a inventar produtos individuais. Estava a inventar um sistema de cuidados pessoais, uma rotina diária em que cada elemento (banho, desodorizante, pasta dentífrica, fragrância, vestuário) era considerado em relação aos outros e adaptado às exigências da estação, da ocasião e de cada pessoa.
Esta abordagem sistémica aos cuidados pessoais é o que distingue o contributo de Ziryab. Outras culturas tinham banhos. Outras culturas tinham perfumes. Outras culturas conheciam ervas aromáticas com propriedades antimicrobianas. O que Ziryab reuniu e ensinou à elite cordovesa com tal sucesso que perdurou por gerações foi uma prática diária unificada, que encarava o corpo como um projeto que exigia cuidados deliberados e informados. O equivalente moderno mais próximo não é um produto específico, mas sim o conceito de «rotina de cuidados pessoais»: a ideia de que os cuidados pessoais envolvem várias etapas, realizadas numa sequência e adaptadas às necessidades e circunstâncias de cada pessoa.
As inovações que não dizem respeito às fragrâncias merecem ser mencionadas, porque
As inovações que não dizem respeito às fragrâncias merecem ser mencionadas, porque revelam a dimensão da influência de Ziryab e a natureza do seu papel. Atribui-se-lhe a introdução da estrutura de refeição em três pratos na gastronomia ibérica. Antes de Ziryab, as refeições formais no al-Andalus eram servidas à maneira comum em grande parte do mundo islâmico: vários pratos apresentados simultaneamente numa superfície partilhada, para que os comensais escolhessem de acordo com as suas preferências. Ziryab introduziu uma estrutura sequencial: uma primeira parte com sopas e pratos leves, um prato principal de carne ou peixe e, por fim, doces e frutas. Esta estrutura, adotada pela corte cordovesa, espalhou-se pela Península Ibérica e, por fim, pela Europa cristã, onde se tornou o formato padrão da refeição ocidental, que perdura, com alterações, até aos nossos dias.
Introduziu toalhas de mesa, substituindo as esteiras de couro que antes cobriam as mesas de refeição. Introduziu recipientes de cristal para bebidas, substituindo os copos de metal. Promoveu o uso de tecidos específicos em cada estação: tecidos leves no verão, tecidos pesados no inverno e materiais de transição na primavera e no outono, seguindo a mesma lógica sazonal que aplicava às fragrâncias. Introduziu novos penteados, cortando o cabelo curto nas laterais e na testa e deixando-o mais comprido atrás e nas têmporas, um estilo que se tornou moda no al-Andalus e se espalhou por outras regiões do Ocidente islâmico. Atribui-se-lhe a introdução dos espargos na Península Ibérica, embora esta alegação esteja menos bem documentada do que as suas inovações culturais.
A amplitude destas contribuições levou alguns historiadores modernos a questionar se uma só pessoa poderia realmente ter feito tudo isto, ou se «Ziryab» se tornou uma atribuição conveniente, um herói cultural a quem as gerações posteriores imputaram inovações que, na realidade, foram obra de muitas pessoas ao longo de muitas décadas. A questão é legítima, mas provavelmente impossível de responder. As fontes, por distantes que sejam, atribuem consistentemente estas inovações a um único indivíduo, e a lógica interna é coerente: todas as inovações de Ziryab dizem respeito aos hábitos quotidianos da vida de elite, às coisas que distinguem uma civilização refinada de uma civilização simplesmente rica. Música, comida, vestuário, higiene, fragrância. Estes são os domínios de um tipo particular de autoridade cultural, a de um formador de gosto no sentido mais literal, e as fontes descrevem Ziryab exatamente nesses termos.
O que Ziryab representava era a transferência de
O que Ziryab representava era a transferência da alta cultura abássida para o extremo ocidental do mundo islâmico. No século IX, Bagdade era a cidade mais cosmopolita do mundo. Os seus mercados atraíam mercadorias da China, da Índia, da África Oriental, da Ásia Central e de Bizâncio. Os seus eruditos traduziam textos gregos, persas e sânscritos para árabe. Os seus médicos, farmacêuticos e perfumistas sintetizavam conhecimentos de todas as tradições que o império tinha assimilado. Esta riqueza cultural concentrava-se em Bagdade e irradiava para o exterior de forma desigual. Al-Andalus, no extremo ocidental do mundo islâmico, era próspero, mas culturalmente provinciano em comparação com o coração do império abássida. Ziryab foi o canal através do qual o refinamento de Bagdade chegou a Córdova, e a rapidez e a amplitude dessa transferência são o que tornam a sua história excecional.
Não chegou com um exército. Não chegou com uma missão comercial. Chegou sozinho, um músico deslocado, com conhecimento na cabeça, e, em apenas uma geração, reconfigurou os hábitos quotidianos da aristocracia ibérica. O mecanismo não foi a força, mas o prestígio. Representava uma forma de vida mais sofisticada e a elite cordovesa, ansiosa por se equiparar a Bagdade, adotou entusiasticamente os seus ensinamentos. Segundo os relatos, Abd al-Rahman II atribuiu a Ziryab um salário de duzentos dinares de ouro por mês, além de propriedades e subsídios adicionais, tornando-o uma das pessoas mais ricas do emirado. O investimento foi deliberado. O emir não estava simplesmente a patrocinar um músico. Estava a importar um conselheiro cultural, um especialista na arte de viver bem, cujo conhecimento elevaria o estatuto de toda a corte cordovesa.
A herança pode ser rastreada.
É possível traçar o legado. A tradição musical andaluza sobrevive no Norte de África. A estrutura da refeição em três pratos sobrevive em todo o lado. O conceito de fragrância sazonal, de adequar o aroma à estação e à ocasião como prática deliberada, em vez de depender do que está disponível, sobrevive em todas as culturas modernas de fragrâncias que reconhecem a ideia de um guarda-roupa de aromas. O conceito de uma rotina diária de higiene que inclui produtos desodorizantes sobrevive na indústria dos cuidados pessoais, que movimenta milhares de milhões. Nenhuma destas práticas modernas pode ser ligada a Ziryab através de uma cadeia direta e ininterrupta. A transmissão cultural não funciona assim. As ideias dispersam-se, são assimiladas, reinventadas e perdem a sua atribuição. Mas os registos históricos mostram claramente que estas práticas surgiram sob forma documentada na Córdova do século IX, que foram atribuídas a uma pessoa específica e que se difundiram de al-Andalus para o restante mundo mediterrânico, de onde a cultura europeia acabou por retirar os seus hábitos.
Ziryab morreu por volta de 857 d.C. Passou cerca de trinta e cinco anos em Córdova. Deixou filhos que deram continuidade à sua tradição musical e uma corte que assimilara os seus ensinamentos tão profundamente que se tinham tornado invisíveis, como acontece com todas as inovações culturais bem-sucedidas. Ninguém na Córdova do século XI dizia: «Comemos em três pratos por causa de Ziryab.» Simplesmente comiam em três pratos. Ninguém dizia: «Mudamos de fragrância com as estações por causa de Ziryab.» Simplesmente mudavam de fragrância com as estações. As inovações tornaram-se normas, e as normas não dão crédito aos seus inventores.
Um escravo liberto de Bagdade que chegou a Córdova sem nada além da sua voz e dos seus conhecimentos e que reestruturou a vida sensorial de uma civilização. O guarda-roupa de fragrâncias sazonais. A rotina diária de higiene. O corpo desodorizado. A refeição estruturada. A toalha de mesa. O copo de cristal. Uma pessoa. As fontes são unânimes. Chamava-se Ziryab e, quando chegou, tudo mudou.
Sete extratos de perfume a 20%, uma coleção. O Discovery Set inclui os sete em frascos de 2 ml.
