Saffron
Lumea Insuline Safrine
Thurible

Cădelnița: vasul care leagănă tămâie, din China dinastiei Han până la Santiago

· 9 min · PREMIEREPEAUȘapte parfumuriUnul dintre ele vă privește
Saffron
Materia primă

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.

Data19.11.26
Lectură9 min
DePREMIEREPEAU
Materie primăSaffron

Ce este o cădelniță?

O cădelniță este un vas pentru arderea tămâiei: în biserică, un bol acoperit cu cărbune aprins atârnat de lanțuri și legănat, astfel încât aerul în mișcare să țină focul viu. Enciclopedia Catolică din 1908 adaugă că este „numită acum în mod obișnuit turibil.” Cădelnițele mai vechi includ arzătoarele cu mâner lung din Egipt și cădelnițele de bronz în formă de munte din China Han.

În catedrala Santiago de Compostela, opt bărbați numiți tiraboleiros trag de o frânghie până când o cădelniță de 53 de kilograme zboară prin transept. Catedrala dă dimensiunile ei: „măsoară 1,50 metri; atârnă de la o înălțime de 20 de metri și poate atinge o viteză mare.” Un fizician a calculat balansul în 1984: aproximativ 82 de grade, atinse în aproximativ 17 cicluri și aproximativ 80 de secunde.

Paginile turistice adaugă un motiv. „Botafumeiro curăța sălile de mirosul acru al maselor de pelerini nespălați”, scrie unul; era folosit „pentru a purifica aerul catedralei făcut neplăcut de pelerinii împuțiți și transpirati”, scrie altul. Catedrala dă un altul: „Botafumeiro este folosit din motive liturgice, la fel cum un preot ar folosi o cădelniță la altar.” Niciun text citit pentru acest articol nu susține mirosul pelerinilor, iar fiecare text bisericesc citit dă fumului un singur sens: rugăciunea.

Vasul

Enciclopedia Catolică descrie cădelnița bisericească piesă cu piesă: „o cupă, sau un bol, care se sprijină” pe o bază, cu „o tavă goală mobilă pentru cărbunele aprins, un capac sau o acoperitoare și patru lanțuri de aproximativ trei picioare.” Trei lanțuri leagă bolul de un disc ținut în mână; al patrulea ridică capacul. Ministrantul o poartă jos și o leagănă „ușor înainte și înapoi, pentru ca curentul de aer astfel creat să facă focul să ardă gumele aromate sau tămâia care este pusă pe ea.”

Lanțurile au apărut târziu. „Forma sa primitivă, însă, era cu totul diferită de cea de acum, fiind ceva asemănător cu un vas cu un capac perforat pentru a răspândi mirosurile parfumate. Mai târziu s-au adăugat lanțuri pentru o manipulare mai comodă.” În Evul Mediu cădelnițele „erau adesea făcute din aur și argint”, iar inventarele catedralelor precum San Giovanni in Laterano, Trier, Louvain, Lincoln și York Minster le descriu în detaliu.

Cădelniță și turibil: cele două cuvinte

Sunt un singur obiect cu două nume venite pe două drumuri. Dicționarul etimologic al lui Walter Skeat din 1888 derivă cuvântul censer din francezul encensoir, „un cădelniță, sau tigaie de parfumat”, și din latinescul târziu incensorium, de la incensum, „tămâie, literalmente «ceea ce este ars»”. Chaucer folosește deja „censer” în Povestirile din Canterbury.

Thurible vine direct din latină: thuribulum, „un vas pentru tămâie”, construit pe thus sau tus, tămâie. Skeat adaugă că substantivul latin „nu este un cuvânt latin autentic, ci împrumutat din greacă” și dă o utilizare engleză la episcopul Jeremy Taylor: „Un vas de mană, sau thurible.” Slujitorul care o poartă este turiferarul. Missalul Roman folosește peste tot thurible și niciodată censer.

Cădelnița în Biblie

În Biblia King James, cădelnița poartă foc și tămâie în momentele ispășirii. „Și Moise i-a zis lui Aaron: Ia cădelnița, pune în ea foc de pe altar, pune tămâie și du-te repede la adunare și fă ispășire pentru ei.” În Ziua Ispășirii, marele preot ia „o cădelniță plină cu cărbuni aprinși de pe altarul dinaintea Domnului și mâinile pline cu tămâie mirositoare pisată mărunt și o aduce dincolo de perdea.”

Sensul pe care l-au păstrat bisericile vine din Psalm și din Apocalipsă. „Rugăciunea mea să se înalțe ca tămâia înaintea Ta”, spune Psalmul 141. În Apocalipsa, „un alt înger a venit și s-a oprit la altar, având o cădelniță de aur”, iar „fumul tămâii, împreună cu rugăciunile sfinților, s-a înălțat înaintea lui Dumnezeu din mâna îngerului”. Enciclopedia din 1910 face din fum „simbolul rugăciunii bunului creștin”.

Cum se învârte cădelnița la Liturghie

Regulile sunt scrise. Instrucțiunea Generală a Missalului Roman, în textul său englez de pe site-ul Vaticanului, definește gestul: „Tămâierea este o expresie a reverenței și a rugăciunii.” Tămâia „poate fi folosită, dacă se dorește, în orice formă de Liturghie”, în cinci momente: procesiunea de intrare, tămâierea crucii și a altarului, Evanghelia, darurile și arătarea ostiei și a potirului după consacrare. Preotul pune tămâia în cădelniță „și o binecuvântează cu semnul crucii, fără să spună nimic”. În procesiune, turiferarul merge primul, „purtând o cădelniță cu tămâie aprinsă”.

Învârtirile cădelniței Pentru cine sau pentru ce, conform Missalului Roman, nr. 277
Trei Sfânta Euharistie, o relicvă a Sfintei Cruci și imagini ale Domnului, darurile, crucea de pe altar, Cartea Evangheliilor, lumânarea pascală, preotul și poporul
Două Relicve și imagini ale sfinților expuse pentru venerare publică
O singură învârtire Altarul, preotul care se învârte în jurul lui

Enciclopedia din 1910 descria balansarea în sine, așa cum era atunci: cădelnița este ridicată „la înălțimea ochilor, i se imprimă o mișcare spre exterior și ușor ascendentă spre obiectul care urmează a fi tămâiat, și imediat readusă la punctul de plecare. Aceasta constituie o singură balansare.”

Când a început Biserica să folosească tămâia

Mai târziu decât sugerează trecutul biblic al vasului. „În primele patru secole nu există dovezi ale utilizării sale”, scrie enciclopedia din 1910, și „cea mai veche referință autentică la utilizarea sa în slujba Bisericii se găsește la Pseudo-Dionisie.” Apoi datează etapele ritului roman: tămâierea „la Evanghelia din Liturghie apare foarte devreme, la Ofertoriu în secolul al XI-lea și la Introit în secolul al XII-lea”, la orele canonice în jurul secolului al XIII-lea și la Înălțare în jurul secolului al XIV-lea.

Rășina cădelniței, atunci ca și acum, este în principal tămâia din copacii de tămâie, alături de care în biserici se adaugă altele precum benzoinul. Povestea tămâiei și a smirnei este spusă în tămâie și smirnă.

Botafumeiro din Santiago

Cea mai mare cădelniță în uz are un trecut scris. „Prima referință documentată la Botafumeiro este o adnotare pe o pagină din Codex Calixtinus, unde este numit «Turibulum Magnum».” Astăzi există două. Cea care este de obicei balansată este din alamă, făcută în 1851 de José Losada pentru a o înlocui pe una „furată în timpul ocupației franceze.” Cealaltă, o replică din argint, a fost dăruită în 1971 și este păstrată în Biblioteca Capitulară.

Botafumeiro Cifră Sursă
Greutate 53 kg Catedrala
Înălțimea cădelniței 1.50 m Catedrala
Suspendat de 20 m Catedrala
Oameni la frânghie 8 tiraboleiros Catedrala
Cea mai amplă balansare Aproximativ 82 de grade J. R. Sanmartín, 1984
Cicluri necesare pentru a-l atinge Aproximativ 17 J. R. Sanmartín, 1984
Timpul necesar pentru a-l atinge Aproximativ 80 de secunde J. R. Sanmartín, 1984
Viteză des citată Până la 70 km/h O agenție de turism din Santiago

Fizica este a oamenilor. Studiul lui Sanmartín din American Journal of Physics îl tratează ca pe un pendul „pompat ciclic de oameni care trag de frânghia de susținere.” Adaugă o rafinare de care catedrala poate nu avea nevoie: „Dacă ciclul de pompare este inversat odată ce amplitudinea maximă a fost atinsă, cădelnița ar putea fi oprită rapid, evitând oprirea violentă obișnuită.” Discută de asemenea „accidentele consemnate istoric.”

Catedrala îl balansează la marile sale sărbători, între care Boboteaza, Rusaliile și 25 iulie, sărbătoarea Sfântului Iacob. Când a fost scris acest articol, pagina sa afișa un anunț: „botafumeiro nu funcționează temporar din cauza lucrărilor de restaurare.” O agenție de turism din Santiago indică prețul unei balansări în afara zilelor de sărbătoare la 400 până la 450 de euro.

Cădelnițe dinaintea Bisericii

Vasul este mult mai vechi decât cădelnița liturgică. Enciclopedia din 1910 notează că „pe tăblițele monumentale egiptene, regii sunt reprezentați legănând cădelnițe”, iar muzeele păstrează obiectele însele.

Cădelniță Dată Material Dimensiune Muzeu
Cădelniță egipteană 525 până la 343 î.Hr. Bronz cu plumb 45 cm lungime, 4,5 cm înălțime Muzeul Metropolitan de Artă
Cădelniță de deal (boshanlu), Hanul de Vest Secolul al III-lea până la al II-lea î.Hr. Ceramică, după un model de bronz 22,2 cm înălțime Muzeele de Artă Harvard
Cădelniță de deal, dinastia Han 25 până la 220 Bronz turnat 18,4 cm înălțime Muzeul Victoria and Albert
Cădelniță bizantină Secolul al VI-lea Aliaj de cupru turnat 77,5 cm cu lanțul Muzeul Metropolitan de Artă
Cădelniță elvețiană Înainte de 1477 Argint 81 cm cu lanțul Muzeul Metropolitan de Artă

Cădelnița de deal chinezească avea propriul ei sens. Muzeul Victoria and Albert explică forma: „Acest tip de vas pentru tămâiere este numit uneori «cădelniță de deal», din cauza formei sale. Credincioșii daoști credeau că nemuritorii și fiarele mitice trăiau în Muntele Bo.” Fumul se ridica prin deschiderile unui munte de bronz, așa cum se ridică prin capacul străpuns al unei cădelnițe. Cum să arzi tămâie acasă, pe cărbune sau pe cenușă, este explicat în cum să arzi tămâie.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă cădelniță?

O cădelniță este un vas pentru arderea tămâiei. Dicționarul lui Walter Skeat din 1888 urmărește cuvântul până la francezul encensoir și latinescul târziu incensorium, de la incensum, ceea ce se arde, și îl găsește deja în Povestirile din Canterbury ale lui Chaucer. În biserici, același vas se numește cădelniță, de la latinescul thus, tămâie.

Care este scopul unei cădelnițe?

În cult, scopul ei este simbolic: fumul care se ridică înseamnă rugăciunea. Missalul Roman numește tămâierea o expresie a evlaviei și a rugăciunii, iar catedrala din Santiago spune că marea sa cădelniță este folosită din motive liturgice. Legănarea vasului trimite și aer peste cărbune, ceea ce menține focul care arde tămâia.

Ce reprezintă cădelnița în Biblie?

În Biblia King James, cădelnița poartă foc și tămâie în momentele de ispășire: Aaron ia una pentru a opri o ciumă în Numeri 16, iar marele preot poartă una dincolo de văl în Levitic 16. În Apocalipsa 8, un înger ține o cădelniță de aur, iar fumul se ridică împreună cu rugăciunile sfinților.

Ce este obiectul acela care scoate fum în Biserica Catolică?

Este cădelnița, un vas pentru tămâiere purtat pe lanțuri de un slujitor numit cădelnițar. Potrivit Missalului Roman, tămâia poate fi folosită la intrare, la Evanghelie, la daruri și după consacrare, cu trei mișcări pentru Sfânta Taină, crucea altarului, cartea Evangheliei, preotul și poporul.

Care este diferența dintre o cădelniță și un thurible?

Un thurible este o cădelniță pe lanțuri, forma legănată în bisericile latine; censer este cuvântul mai larg și acoperă cupe fixe, arzătoare cu mâner lung și cădelnițele chinezești de tip hill. The Catholic Encyclopedia din 1908 spune că cădelnița bisericească este acum numită în mod obișnuit thurible, iar Missalul Roman folosește doar thurible.

Cât de greu este botafumeiro?

Catedrala din Santiago de Compostela dă 53 de kilograme și 1,50 metri, suspendat de la o înălțime de 20 de metri și mișcat de opt bărbați numiți tiraboleiros. Pagina unei agenții de turism dă puțin peste 60 de kilograme și 1,60 metri. Cădelnița de alamă folosită a fost făcută în 1851 de José Losada.

De ce se balansează botafumeiro atât de sus?

Pentru că o pompează oamenii. Un articol din 1984 în American Journal of Physics o tratează ca pe un pendul pompat ciclic de oameni care trag de frânghie și calculează o amplitudine maximă de aproximativ 82 de grade, atinsă în circa 17 cicluri și aproximativ 80 de secunde, în acord cu ceea ce se observă.

Acoperea botafumeiro mirosul pelerinilor?

Paginile turistice spun asta, dar niciun text consultat pentru acest articol nu o susține. Catedrala declară că botafumeiro este folosit din motive liturgice și că fumul care se ridică simbolizează rugăciunile pelerinilor, iar textele bisericești consultate dau rugăciunea, nu igiena, drept semnificație a fumului.

Surse

  • P. Morrisroe, „Censer”, The Catholic Encyclopedia, volumul 3, New York, 1908, și „Incense”, volumul 7, 1910. Consultate la New Advent.
  • Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, ediția a doua, Oxford, 1888, intrările censer, thurible și incense. Consultată în text integral la Internet Archive.
  • Biblia, King James Version: Numeri 16:46, Leviticul 16:12 to 13, Psalmul 141:2, Apocalipsa 8:3 to 4. Consultată prin bible-api.com.
  • General Instruction of the Roman Missal, nr. 120 și 276 to 277, text englez pe site-ul Sfântului Scaun.
  • Catedrala din Santiago de Compostela, „Liturgy”, secțiunea Botafumeiro. Consultat la 20 noiembrie 2026.
  • J. R. Sanmartín, „O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages”, American Journal of Physics 52(10), 937 to 945, 1984. DOI 10.1119/1.13798.
  • The Metropolitan Museum of Art, cădelnițele 1999.519.10, 17.190.360 și 41.2.2. Victoria and Albert Museum, arzătorul de tămâie M.375&A-1910. Harvard Art Museums, 2002.278.A-B. Înregistrări consultate prin serviciile de date ale muzeelor.
  • Pilgrim Travel, „El Botafumeiro”. Paginile citate despre mirosul pelerinilor: Aleteia, 27 noiembrie 2018, și America magazine, 6 noiembrie 2010. Consultate la 20 noiembrie 2026.
INSULINE SAFRINE
Parfumul

Insuline Safrine

Migdală amarăCuișoareLichior de șofranFloare de portocalZahăr filatUntSaint-HonoréVanilie

Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care migdală amară și cuișoare.

Citiți și

3

Urmează

Jurnal de parfumerie