Olibanum
Svet Simili Mirage
Chrism

Ulje za pomazanje: mirha, cimet, idirot i kasija, recept koji niko ne sme da prepiše

· 8 min · PREMIEREPEAUSedam parfemaJedan od njih vas posmatra
Olibanum
Sirovina

Anointing oil is a perfumed oil that sets people and things apart in religious rites. Exodus 30 gives its recipe, 500 shekels each of myrrh and cassia and 250 each of cinnamon and calamus in a hin of olive oil, and forbids copying it. Churches consecrate chrism and myron today, and a perfumed olive oil anointed King Charles III.

Datum19.11.26
Čitanje8 min
PišePREMIEREPEAU
SirovinaOlibanum

Šta je ulje pomazanja?

Ulje pomazanja je mirisno ulje kojim se ljudi i stvari izdvajaju u verskim obredima, a njegov prvi recept zapisan je u Knjizi Izlaska. 30. poglavlje Knjige Izlaska navodi čistu smirnu, mirisni cimet, mirisni idirot i kasiju u maslinovom ulju, i zabranjuje da ga iko prepiše. Crkve i danas posvećuju mirisna ulja, nazvana hrizma ili miron, a mirisno maslinovo ulje pomazalo je kralja Čarlsa III 2023. godine.

Na prvoj stranici Gugla za „anointing oil“, jedna bočica za drugom u redu za kupovinu navodi tamjan, smirnu ili oboje. Recept na koji se pozivaju sadrži smirnu, ali ne i tamjan. „Uzmi sebi najbolje mirise, smirne čiste pet stotina sikala, i cimeta mirisnoga pola toga, dvesta i pedeset sikala, i idirota mirisnoga dvesta i pedeset sikala, i kasije pet stotina sikala po siklu svetilišta, i ulja maslinova jedan hin.“

Tamjan je četiri stiha dalje, u drugom receptu, za drugu namenu. A tekst koji daje formulu zabranjuje da je iko napravi.

Ulje pomazanja u Bibliji: recept iz 30. poglavlja Knjige Izlaska

Ulje je bilo namenjeno svetilištu i njegovim sveštenicima. „I pomaži šator od sastanka njime i kovčeg svedočanstva“, nastavlja Knjiga Izlaska, i sto, svećnjak, žrtvenike, umivaonik. „I pomaži Arona i sinove njegove, i posveti ih da mi služe u svešteničkom činu.“ Knjiga Levitska pokazuje kako je to izvršeno: „I izli ulje pomazanja na glavu Aronovu, i pomaza ga da ga posveti.“ Carevi su došli kasnije. U Prvoj knjizi Samuilovoj, „Samuilo uze sklenicu s uljem i izli mu na glavu“ nad Saulom.

Knjiga Izlaska daje težine. Jevrejska enciklopedija iz 1906. čini ih merljivim: „Biblijski šekel je težio 11,95 grama, a dodavanjem jedne petine (2,39 grama) dobija se 14,34 grama kao težina kasnijeg novca.“ Savremeni prevodilac Maimonida daje treću vrednost, „16 grama čistog srebra“. Hin ulja je „6,074 lit.“ u istoj enciklopediji; po dve jevrejske mere koje navodi prevodilac, iznosi između oko 4,1 i 7,2 litra.

Sastojak, KJV Šekela Na 11,95 g Na 14,34 g Na 16 g
Čista smirna 500 5,98 kg 7,17 kg 8,0 kg
Slatki cimet 250 2,99 kg 3,59 kg 4,0 kg
Slatki iđirot 250 2,99 kg 3,59 kg 4,0 kg
Kasija 500 5,98 kg 7,17 kg 8,0 kg
Sva četiri začina 1,500 17,9 kg 21,5 kg 24,0 kg
Maslinovo ulje Jedan hin Oko 6,07 litara, ili 4,1 do 7,2 po drugim merama

Konverzije su naše, iz enciklopedijskih i prevodiočevih brojki. Koja god da se izabere, začini nadmašuju ulje oko tri prema jedan. Smirna i kasija čine dve trećine njih.

Gde tamjan pripada

U tamjanu. Knjiga izlaska 30:34 daje posebnu formulu: „Uzmi sebi slatke začine, stakte, onihu i galbanum; ove slatke začine sa čistim tamjanom: svakog neka bude ista težina: I načinićeš od toga parfem, smesu po veštini apotekara, zajedno umešano, čisto i sveto." Ulje i tamjan su dva recepta, i dele jednu frazu, „po veštini apotekara." Same smole su opisane u tamjanu i smirni.

Recept koji niko ne sme da kopira

Knjiga izlaska zatvara formulu zabranom. „Na telo čovečje neće se izlivati, niti ćete praviti bilo šta slično njemu, po njegovom sastavu: sveto je, i sveto će vam biti. Ko god napravi bilo šta slično njemu, ili ko god stavi bilo šta od njega na tuđina, biće odsečen od svog naroda."

Jevrejski zakon ga je čitao kao jednu seriju. Rečima prevodioca Majmonidovog zakonika, „nakon što je ulje napravljeno po Mojsijevoj zapovesti, nikada više nije napravljeno takvo ulje i micva je bila samo 'da ga ima'." Po pravilu samog teksta, bočica u prodaji ne može biti ulje iz Knjige izlaska.

Kako je ulje napravljeno

Biblija ne kaže. Majmonid je u dvanaestom veku opisao metod koji je njegova tradicija držala. Svaki začin „treba mleti odvojeno, pomešati zajedno i zatim potopiti u čistu, slatku vodu dok se sva njegova moć ne izvuče u vodu." Zatim je „hin" ulja „stavljen iznad vode. Cela mešavina je zatim kuvana na vatri dok voda nije isparila i ostalo je samo ulje." Voda preuzima moć začina, a vatra ostavlja samo ulje.

Smirna ili mošus, kalamus ili kanabis

Sama tradicija se ne slaže oko dva sastojka. Majmonid čita prvi kao mošus: začini su „mošus, cimet i kostus i ekvivalent od 250 šekela mirisne trske.“ Jedan komentator je prigovorio, beleži njegov prevodilac: Ra'avad je smatrao da krv zveri, a kamoli nečiste, ne može da se koristi u Svetilištu, i čitao je reč kao smirnu. Kostus Majmonida zamenjuje kasiju iz Biblije kralja Džejmsa.

Trska je veća spor. Jedno poglavlje knjige Cannabis and Culture, objavljene 1975, tvrdi da se „kaneh bosm prevodi na razne načine i pogrešno kao 'iđirot'“, i čita trsku kao kanabis; jedna knjiga iz 1995. ponavlja tu rečenicu od reči do reči. Tradicija je čita drugačije. Majmonid opisuje trske „kao crvenu slamu koje dolaze sa indijskih ostrva i imaju prijatan miris.“ Njegov savremeni prevodilac beleži dva čitanja: „Rav Kapach identifikuje ovo kao biljku acorus calamus. U svojoj Živoj Tori, Rav Aryeh Kaplan identifikuje ovo kao biljku cymbopogon martini ili palmaroza.“ Pregled lekovitih biljaka Biblije, objavljen 2019, navodi hebrejsko „Kneh Bosem“ kao Acorus calamus, iđirot. Kanabis navodi samo među biljkama poznatim iz drevnog Egipta za koje nema dovoljno podataka da bi se računale kao biljke Biblije. Nijedan rabinski ili botanički izvor čitan za ovaj članak ne identifikuje trsku kao kanabis.

Izvor Prvi sastojak Trska
Biblija kralja Džejmsa Čista smirna Slatki iđirot
Majmonid, 12. vek Mošus Mirisna trska sa indijskih ostrva
Ra'avad, njegov kritičar Smirna, biljka, ne krv zveri
Rav Kapach Acorus calamus
Rav Aryeh Kaplan Cymbopogon martini, palmaroza
Dafni i Böck, 2019 Acorus calamus

Iđirot i pravila

Iđirot nosi molekul na koji zakon pazi, beta-azaron. Evropski propis o aromama svrstava ga među „supstance koje se ne smeju dodavati kao takve u hranu“, ograničava ga na 1,0 mg po kilogramu u alkoholnim pićima i navodi „tetraploidni oblik Acorus calamus L.“ među „izvornim materijalima koji se ne smeju koristiti za proizvodnju aroma“. Naš članak u glosaru za iđirot beleži parfimersko pravilo: prema IFRA standardu o azaronu, nivo u gotovom proizvodu ne sme preći „100 ppm (0,01 %).“ Ulju iđirota daje miris koji je „topao, gorak, drvenast, začinski, kamforast i aromatičan.“

Sveto ulje danas: hrizma i mir

Crkve su zadržale gest i promenile formulu. Katekizam Katoličke crkve beleži da je „vrlo rano, da bi se bolje označio dar Svetog Duha, polaganju ruku dodato pomazanje mirisnim uljem (krizmom)", i da ga istočne crkve nazivaju krizmacija, „ili miro, što znači 'krizma'." U Katoličkoj crkvi, „episkop je taj koji, tokom mise posvećenja ulja na Veliki četvrtak, osvećuje sveto krizmo za celu svoju eparhiju."

Pravoslavni mirisni miro je parfimerija. Vaseljenska patrijaršija priprema ga „otprilike jednom u deceniji": u aprilu 2022, prvi put od 2012, od „57 dragocenih i retkih aromatičnih materija". Spisak se „nalazi u zvaničnom Patrijaršijskom katalogu sastavljenom 1890, koji je i danas u upotrebi", a formula je „napravljena po uzoru na ulje za pomazanje opisano u Knjizi izlaska". Sadrži devičansko maslinovo ulje, suvo crno vino i bugarsko ružino ulje, „glavni aromatični sastojak", i zahteva dve životinjske materije, ambru iz spermacetnog kita i mošus. Godine 2022. mošus nije mogao da se nabavi. Nađen je trgovac koji ga je prodavao po „250 dolara za gram", recept „zahteva 50 grama", pa je „umesto njega upotrebljena biljna zamena". Eterična ulja dodaju se tek kada se kotlovi ohlade na 25 do 30 stepeni, „jer ako se zagreju, ispare."

Ulje krunisanja

Ulje kojim je 6. maja 2023. pomazan kralj Čarls III napravljeno je od „maslina ubranih u dva maslinjaka na Maslinskoj gori", presovanih „nadomak Vitlejema" i osvećenih u Crkvi Svetog groba. Kraljevsko domaćinstvo navelo je njegov sastav: susam, ružu, jasmin, cimet, neroli, benzoju i ambru, „kao i cvet pomorandže". Od četiri začina iz Knjige izlaska ostao je cimet. Formula se, dodaje Domaćinstvo, „zasniva na ulju korišćenom na krunisanju kraljice Elizabete II, čija se formula koristi stotinama godina."

Kao Aron, vladar prima ulje na glavu. „Tokom krunisanja, vladar se pomazuje na glavi, rukama i srcu", objašnjava Crkva Engleske, iza paravana, „tako da to ne vide televizijska publika ni vernici u opatiji." Ista stranica navodi koren reči: „Titula 'Hrist' dolazi od grčkog 'chrīstós', što znači 'pomazanik'."

Često postavljana pitanja

Koji su 5 sastojaka ulja za pomazanje?

Druga knjiga Mojsijeva 30:23 do 24 navodi pet: čistu smirnu, 500 sikala; slatki cimet, 250; slatku trsku, 250; kasiju, 500; i hin maslinovog ulja. Tamjan nije među njima; on pripada kadu iz Druge knjige Mojsijeve 30:34. Majmonid prvi sastojak čita kao mošus, pa se sama tradicija ne slaže oko jednog od pet.

Šta je sveto ulje?

Sveto ulje je ulje izdvojeno obredom. U Bibliji je to smeša iz Druge knjige Mojsijeve 30, napravljena za šator i sveštenike. U Katoličkoj crkvi biskup osvećuje krizmu na Veliki četvrtak, a pravoslavni miron, koji priprema Vaseljenska patrijaršija, sadrži 57 mirisnih materija, među kojima je najzastupljenije ružino ulje.

Mogu li sam da napravim ulje za pomazanje?

Druga knjiga Mojsijeva 30:32 do 33 zabranjuje pravljenje bilo kog ulja nalik opisanom, pod pretnjom isključenja iz naroda, a jevrejsko pravo je to ulje čitalo kao jednu seriju napravljenu po Mojsijevoj zapovesti. To je pravilo samog teksta za to ulje. Korišćeni izvori ne govore o blagosiljanju običnog ulja kod kuće.

Da li je ulje za pomazanje bilo kanabis?

Tako tvrdi jedno poglavlje iz 1975. u zborniku Cannabis and Culture, smatrajući da je kaneh bosm pogrešno preveden kao idirot. Rabinski i botanički izvori korišćeni za ovaj članak to ne potvrđuju: Majmonid opisuje mirisne trske sa indijskih ostrva, njegovi prevodioci beleže Acorus calamus i palmarozu, a pregled biljaka iz Biblije iz 2019. navodi kneh bosem kao Acorus calamus.

Šta je krizma?

Krizma je mirisno ulje osvećeno za pomazanje. Katehizam Katoličke crkve beleži da je pomazanje mirisnim uljem vrlo rano dodato polaganju ruku, da biskup osvećuje krizmu na Veliki četvrtak i da je istočne crkve nazivaju miron. Reč Hristos znači pomazanik.

Koje je ulje korišćeno za pomazanje kralja Čarlsa III?

Maslinovo ulje iz dva maslinjaka na Maslinskoj gori, presovano nadomak Vitlejema i osvećeno u crkvi Svetog groba, prožeto susamom, ružom, jasminom, cimetom, nerolijem, benzojom i ambrom, kao i cvetom pomorandže. Kraljevsko domaćinstvo tvrdi da sledi formulu ulja Elizabete II.

Kako je napravljeno ulje za pomazanje iz Druge knjige Mojsijeve?

Biblija to ne kaže. Majmonid je u dvanaestom veku zapisao da je svaki začin mleven, mešan i potapan u slatku vodu dok njegova moć ne pređe u vodu, da je hin ulja postavljen odozgo i da se sve kuhalo dok voda ne ispari i ne ostane samo ulje.

Koliko je teško bilo ulje za pomazanje iz Druge knjige Mojsijeve?

Sa šekelom od 11,95 grama iz Jewish Encyclopedia, začini iznose oko 17,9 kilograma, među njima oko 6 mirhe i 6 kasije, u hinu od oko 6 litara ulja. Sa šekelom od 14,34 grama iznose 21,5 kilogram. Preračunavanja su naša.

Izvori

  • Biblija, King James Version: Druga knjiga Mojsijeva 30:22 do 35, Treća knjiga Mojsijeva 8:10 do 12, Prva knjiga Samuilova 10:1. Čitano preko bible-api.com.
  • The Jewish Encyclopedia, „Weights and Measures“, Njujork, 1906.
  • Majmonid, Mišne Tora, Zakoni o posudama svetilišta 1:1 do 3, preveo Elijahu Touger, sa svojim napomenama. Čitano na Sefariji.
  • A. Dafni i B. Böck, „Medicinal plants of the Bible: revisited“, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019, tabela identifikacija. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
  • Cannabis and Culture, urednik V. Rubin, Hag, 1975, i C. Bennett, Green Gold the Tree of Life, 1995, odlomci o kaneh bosmu. Čitano pretragom unutar skenova Internet arhive.
  • Uredba (EZ) br. 1334/2008 o aromama, aneksi III i IV. Čitano u Kancelariji za publikacije Evropske unije.
  • Katehizis Katoličke crkve, br. 1289 i 1297. Čitano na veb-sajtu Svete stolice.
  • Grčka pravoslavna arhiepiskopija Amerike, „Ecumenical Patriarch Begins Rare Rite of Holy Myrrh at Phanar“, 19. april 2022.
  • Kraljevsko domaćinstvo, „The consecration of the Coronation Oil“, 20. mart 2023. Crkva Engleske, „Why are British monarchs anointed?“, 30. april 2023.
  • Rečnik PREMIEREPEAU, odrednica kalamus. Prva stranica Gugla za reči „anointing oil“ u Sjedinjenim Državama, čitana 19. novembra 2026.
SIMILI MIRAGE
Olibanum · u flakonu

Simili Mirage

OlibanumTimijanBeli timijanMorska izmaglicaKožni akordTopli pesakStiraksMakija

Ekstrakt parfema, koncentracija 20 %. 8 nota, među njima olibanum, timijan i beli timijan.

Pročitajte i

3

Sledeći tekst

Žurnal o parfemima