Saffron
Svet Insuline Safrine
Attar

Atar: parfemsko ulje destilovano u osnovu, bez alkohola

· 10 min · PREMIEREPEAUSedam parfemaJedan od njih vas posmatra
Saffron
Sirovina

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.

Datum19.11.26
Čitanje10 min
PišePREMIEREPEAU
SirovinaSaffron

Šta je atar?

Atar je parfemsko ulje napravljeno bez alkohola. Reč je arapska, 'itr, miris. U Kannauju, u Indiji, cveće, začini ili pečena glina kuvaju se u bakarnom kotlu, a para se hvata u osnovnom ulju koje upija miris, kao u mitti ataru. Na polici prodavnice, ista reč može označavati samo koncentrovano ulje.

Pretražite reč i većina stranica vam priča istu priču. Atar od ruže, kažu, otkrila je carica Nur Jahan. Vikipedijina stranica, druga na rezultatima, navodi: "Rooh Gulab atar otkrila je Nur Jahan." Jedini izveštaj iz prve ruke, koji je napisao njen muž car, priča drugačije. On pripisuje otkriće "majci" Nur-Jahan Begam i ne imenuje nikoga. Druga priča na tim stranicama je da se pravi atar destiliše u ulje sandalovine. To je tradicija. Godine 2008, vodeći kannaujski izvoznik rekao je da je većina proizvođača već napustila tu praksu.

Koji je engleski naziv za atar?

Stariji engleski kaže otto. Anglo-indijski rečnik Hobson-Jobson, u izdanju iz 1903, izvodi reč iz arapskog 'itr, miris, i dodaje da je 'attar parfimer ili apotekar. Navodi engleski oblik kao "Otto of Roses" u uobičajenoj upotrebi, a "Attar of Roses" samo "kod nesavršenih purista". Tako je engleski naziv za ulje bio otto, a atar je bio pravopis bliži arapskom.

Nijedan datirani zapis ne daje prvo štampanje reči na engleskom.

Godina Pravopis Gde
1573 Atarin Ulica u Fezu "od Atarina, što je začinska čaršija", u španskom izveštaju citiranom u Hobson-Jobson
1759 otter "1 kutija za otter ukrašena dijamantima", u računima zabave priređene za Jugget Set, citirano u Hobson-Jobson
1802 otta Burder, Oriental Customs, gde burmanski plemić govori o mirisu "otta od ruža"
1903 otto, atar Hobson-Jobson, novo izdanje, odrednica Otto
2015 itr Down To Earth, izveštaj o Kannauju

Atar ulje, atar parfem i parfem bez alkohola: dva značenja

Dva značenja stoje pod jednom rečju. Prvo je proizvođačko. Kannaujski destilator hvata paru cveća u osnovnom ulju, i rezultat je atar. Drugo je prodavčevo. Vodič kroz prodavnicu koji se rangira na stranici rezultata definiše atar kao "prirodno parfemsko ulje napravljeno od cveća, začina ili drveta" i kao "bez alkohola". Isti vodič kaže: "Ljudi mešaju atare sa osnovnim uljem (poput sandalovine) i koriste ih kao parfeme." U tom čitanju osnova se dodaje gotovom ataru. U Kannauju osnova čeka u prijemniku.

Kannauj, kako ga izveštaji opisuju Vodič kroz prodavnicu
Stvar Destilat cveća, začina ili gline, uhvaćen u osnovnom ulju Parfemsko ulje od cveća, začina ili drveta
Osnovno ulje U prijemniku, tokom destilacije Meša se sa atarom naknadno
Alkohol "alkohol se ne koristi u procesu proizvodnje" „bez alkohola“

Alkohol je poenta koju svaka stranica ponavlja. Jedan proizvođač iz Kannauja rekao je za Down To Earth da je „navala jeftinih parfema i dezodoransa na bazi alkohola spljoštila potražnju za itrom svuda“. Naš članak o parfemskom ulju naspram spreja stavlja dva formata jedan uz drugi.

Kako se pravi atar?

Sa bakarnim kotlom i danom vatre. Metod se zove deg-bhapka, po dve posude. Vladin izveštaj o kastama severozapadnih provincija, koji je sastavio William Crooke, citira monografiju o zanatima i proizvodnji kada je reč o parfimerovom kotlu. To je „gigantski pehar“ od bakra, bhapka, u koji proizvođač stavlja „Sandal 'Itr, koji se pravi u Kanauju“. Cvetovi se bacaju u vodu u kotlu na vatri, a parfem se izdvaja u pari i prelazi u bhapku, gde se spaja sa sandalovim uljem. Zatim se parfemirano ulje odvaja od vode „skidanjem površine rukama“.

Poseta Kannauju koju je časopis Business Today objavio 2008. opisuje iste korake. „Svaka vreća cvetova, koja može težiti između 60 kg i 70 kg, prazni se u bakarnu urnu (degh) koja sadrži približno jednaku količinu vode.“ Otvor urne se premazuje glinom i poklopac se pričvršćuje. Šuplja bambusova cev obavijena kokosovim vlaknom nosi paru u bhapku, koja stoji u plitkom rezervoaru s vodom. Članak kaže da destilacija „traje oko pet do šest sati“, na vatri od drvenog ugljena. Takođe kaže da osnovno ulje „poprima miris određenog cveta“.

Down To Earth ga 2015. opisuje kao hidrodestilaciju „loženu kravljom balegom ili drvetom“, sa opremom od bakra i bambusa. Isti izveštaj kaže da se „alkohol ne koristi u procesu proizvodnje“. Tri izveštaja, Crookeov, onaj iz časopisa i onaj iz 2015, daju jedan metod. Naš članak o destilaciji vodenom parom i drugim načinima ekstrakcije mirisa objašnjava kako se zapadnjački kotlovi razlikuju.

Koliko je potrebno? Članak u Business Todayu kaže „najmanje 80-100 kg cvetova po kg sandalovog ulja za kg atara“. Rečenica je neprecizna i to nije brojka samo za ružu.

Da li se atar pravi sa sandalovinom?

Bilo je, a kaže se da je sve manje. Crookeov izveštaj čini sandalovo ulje osnovom celokupne trgovine. Godine 2008. reporter Business Todaya citirao je vodećeg izvoznika iz Kannauja: „Većina proizvođača, uključujući i nas, zamenila je osnovu od sandalovog ulja ili tečnim parafinom ili DOP-om.“ DOP je dioktil ftalat. Razlog je bila cena, 90.000 rupija za kilogram sandalovine naspram 10.000 rupija za tečni parafin. Udeo atara na bazi sandalovine prema atarima na bazi parafina ili DOP-a pao je sa 80 prema 20, otprilike šest godina ranije, na 10 prema 90.

Izveštaj iz 2015. u listu Down To Earth kaže isto, uz uzrok: sandalovino ulje je postalo oskudno nakon što je zabranjeno na severu Indije i „strogo regulisano“ na jugu devedesetih. Njegovim rečima, „sandalovino ulje je zamenjeno“ naftnim proizvodima. Dva izveštaja sedam godina razmaknuta slažu se. Nijedan ne navodi zakon ni brojku za danas.

Stavka Podatak Godina, izvor
Atari na bazi sandalovine prema atarima na bazi parafina ili DOP-a 80 prema 20, zatim 10 prema 90 oko šest godina kasnije 2008, Business Today
Osnovno ulje, sandalovina 90.000 rupija po kilogramu 2008, Business Today
Osnovno ulje, tečni parafin 10.000 rupija po kilogramu 2008, Business Today
Cvetova po kilogramu atara najmanje 80 do 100 kg 2008, Business Today
Cvetova po urni 60 do 70 kg, sa približno istom težinom vode 2008, Business Today
Vreme pečenja po jednom punjenju pet do šest sati 2008, Business Today
Ružin atar, 100 ml 1.000 rupija, prema 100 rupija za najjeftiniji 2015, Down To Earth

Poslednji red je proizvođačka maloprodajna cena iz 2015. Bočica od 100 ml čuvenog Ruh Gulab, ružinog atara, „košta 1.000 rupija“, rekao je proizvođač, ali ružin atar „za samo 100 rupija“ takođe je na tržištu. Dve cene stoje deset puta jedna od druge. Za samo drvo pogledajte tridesetogodišnju industriju sandalovine, sandalovinu i indijsku sandalovinu u našem rečniku.

Ko je otkrio ružin atar?

Sam car Džahangir napisao je taj zapis, u memoarima koje je preveo Alexander Rogers, a uredio Henry Beveridge. Kaže da je ružin 'itr „otkriće do kojeg se došlo za moje vladavine zalaganjem majke“ Nur-Džahan Begam. Dok je pravila ružinu vodicu, „na površini posuda u koje se vruća ružina vodica prelivala iz krčaga stvarala se skrama.“ Skupila je skramu malo po malo. Nagradio je pronalazačicu nizom bisera, a treća žena, Salima Sultan Begam, bila je prisutna i „dodelila je tom ulju ime“ 'itr-i-Džahangiri.

Hvalio ga je podrobno. „Toliko je jak u mirisu da ako se jedna kap protrlja o dlan, miriše cela skupina, i izgleda kao da je odjednom procvetalo mnogo crvenih pupoljaka ruže.“ To je careva pohvala, a ne opis trgovine. Prevodilac ulje objašnjava kao „takozvano otto od ruža“.

Memoari Kasnija priča
Ko majka Nur-Džahan Begam, neimenovana sama carica Nur Džahan
Kako skrama na vrućoj ružinoj vodici u posudama skrama na kanalu ružine vodice napunjenom za njeno venčanje
Ko ga je nazvao Salima Sultan Begam kaže se samo da ime potiče od
Gde Tuzuk-i-Jahangiri, tom 1, str. 270 do 271 Beleška koju je u Hobson-Jobson dodao njegov kasniji urednik: „kaže se da ju je otkrila carica Nur-džahan.“ Vikipedija i jedan sajt o nasleđu to ponavljaju

Kasnija verzija nema izvor u belešci rečnika. Live History India je označava kao legendu: „druge legende ga pripisuju caru Džahangiru ili čak njegovoj glavnoj supruzi Nur Džahan.“ Memoari ne imenuju pronalazačicu. Naš članak o Asmat Begum imenuje je, na osnovu drugih dela. Za samo ulje, pogledajte ružin oto naspram ružinog apsoluta i ružu.

Kakav je miris atara?

Zavisi od toga šta je ušlo u destilacioni aparat i šta ga je uhvatilo. Članak iz Business Todaya jasno iznosi drugu poentu: osnovno ulje poprima miris određenog cveta. Dakle, ne postoji jedan miris atara. Postoji miris atara od ruže, miris atara od gline i miris osnove ispod.

Dva zapisa o mirisu se na to odnose. Džahangirov, za ružu, je gore: mnogi crveni pupoljci ruže koji cvetaju istovremeno. Naš glosar beleži, za miti atar, „Vlažnu zemlju i ilovasti miris prve kiše.“ Naš glosar takođe opisuje ulje vrste Santalum album, tradicionalne osnove, kao čisto i postojano, „s mlečnom, kremastom, blagom drvenastom notom.“ To je opis same osnove. Ništa više se ne tvrdi za same atare.

Da li je atar isto što i mošus?

Ne. Atar označava formu, mirisno ulje uhvaćeno u osnovi. Mošus označava materijal. Naš glosar naziva mošus „klasom aromatičnih supstanci koje se obično koriste kao bazne note u parfimeriji“, uključujući izlučevine mošusnog jelena i veštačke supstance sličnih mirisa. Vodič kroz prodavnicu iznad navodi mošusni atar među svojim vrstama. Naš unos o mošusu govori o materijalu.

Šta je miti atar?

Naš glosar beleži: „Miti atar je atar iz Kannauja koji se dobija destilacijom gline u ulje sandalovine.“ Glina se oblikuje u kolače, delimično peče i destiliše u degu, na način opisan gore, u prijemnik s uljem sandalovine. Njegov miris, kaže glosar, podseća na petrihor, miris kiše na suvoj zemlji. Reč je mlada. I. J. Bear i R. G. Thomas skovali su je u radu pod nazivom „Nature of Argillaceous Odour“ u časopisu Nature, tom 201, u martu 1964. Stavili su je na mesto „argillaceous odour“, mirisa gline.

Drugi atar ima svoj unos: naš glosar kaže da je šamama atar „tradicionalno povezan s mogulskom erom“ i da je mešavina mnogih trava i začina.

Da li je kannaujski atar zaštićen i ko ga kupuje?

Zaštićeno je, kao ime. „Kannauj Perfume“ je registrovana geografska oznaka Indije, broj prijave 157, podneta 9. februara 2009. godine od strane izvoznog komesara Biroa za unapređenje izvoza vlade Utar Pradeša. Registar pokazuje sertifikat 203, datiran 31. marta 2014, važeći do 8. februara 2029. Registar navodi četrnaest ovlašćenih korisnika. To je registrovano ime za proizvode iz Utar Pradeša.

Ko kupuje ulje, drugo je pitanje. Tekst u Business Today kaže da se „skoro 90 odsto koristi kao aroma za duvanske proizvode“. Izveštaj Down To Earth iz 2015. navodi podatke okružne uprave po kojima proizvođači duvana i pan masale kupuju „blizu 80 odsto celokupnog itra“. Isti izveštaj kaže da su zabrane pan masale i duvana za žvakanje smanjile tu potražnju.

Stavka Podatak Godina, izvor
Proizvedeni kanaujski atar u vrednosti od 1.000 krora rupija 2008, Business Today
Izvezeni kanaujski atar 100 krora rupija, uglavnom za Zapadnu Aziju i neke evropske zemlje 2008, Business Today
Udeo koji se kupuje kao aroma za duvan skoro 90 odsto proizvodnje 2008, Business Today
Udeo koji kupuju proizvođači duvana i pan masale blizu 80 odsto 2015, Down To Earth

Rupijske brojke iz 2008. su same brojke proizvođača, a tekst kaže da proizvođači prijavljuju manji promet nego što imaju.

Često postavljana pitanja

Šta je atar?

Atar je parfemsko ulje napravljeno bez alkohola. Reč potiče od arapske reči 'itr, miris. U Kanauju u Indiji cveće, začinsko bilje ili pečena glina kuvaju se u bakarnoj kazanskoj posudi, a para se hvata u osnovno ulje. Prodavnica može da koristi tu reč i za koncentrovano parfemsko ulje.

Koji je engleski naziv za atar?

Oto. Rečnik Hobson-Jobson, u izdanju iz 1903, naziva „Otto of Roses“ uobičajenim engleskim oblikom, a „Attar of Roses“ oblikom „nesavršenih purista“. Oba potiču od arapske reči 'itr, miris. Stariji zapisi beleže oblik otter 1759. i otta 1802, a izveštaj iz 2015. koristi itr.

Da li je atar isto što i mošus?

Ne. Atar je forma, mirisno ulje uhvaćeno u osnovi. Mošus je sirovina. Naš rečnik naziva mošus klasom aromatičnih supstanci koje se koriste kao bazne note, uključujući izlučevine mošusnog jelena i veštačke supstance sličnih mirisa. Jedan vodič kroz prodavnice navodi mošusni atar među svojim vrstama.

Kakav je miris atara?

Zavisi od cveta i od osnove. Business Today kaže da osnovno ulje poprima miris određenog cveta. Memoari Džahangira kažu da jedan picnuo ružinog atara miriše celu skupštinu. Naš rečnik beleži miris mitti atara kao vlažnu zemlju i ilovasti miris prve kiše.

Kako se pravi atar?

Metodom deg-bhapka. Godine 2008. Business Today opisao je vreću cveća od 60 do 70 kg ispražnjenu u bakarnu urnu zapečaćenu glinom, sa približno istom težinom vode. Bambusova cev nosi paru u drugu bakarnu urnu u kojoj je osnovno ulje. Loženje traje oko pet do šest sati.

Da li se atar pravi sa sandalovinom?

Jeste. Jedan stari zapis o kastama navodi sandalovo ulje kao osnovu koja se pravila u Kanauju. Godine 2008. jedan vodeći izvoznik rekao je da je većina proizvođača zamenila to ulje tečnim parafinom ili DOP-om, po ceni od 10.000 rupija za kilogram prema 90.000. Izveštaj iz 2015. kaže da je sandalovo ulje zamenjeno. Nijedan izveštaj ne daje podatak za danas.

Ko je otkrio ružin atar?

Džahangirovi memoari pripisuju „majci“ Nur-Džahan Begam, koja je skidala skramu sa vruće ružine vodice, a kažu da je ulje nazvala Salima Sultan Begam. Ne imenuju nikoga. Kasnije priče, bez navedenog izvora u rečniku koji jedan beleži, kažu da je sama carica pronašla ulje na kanalu ružine vodice.

Da li je kannaujski attar zaštićen?

Kao naziv, da. Kannauj Perfume je registrovana geografska oznaka Indije: prijava 157, podneta 9. februara 2009, sertifikat 203 od 31. marta 2014, važi do 8. februara 2029. Podnosilac je izvozni komesar Biroa za unapređenje izvoza vlade Utar Pradeša. Registar navodi četrnaest ovlašćenih korisnika.

Izvori

  • H. Yule i A. C. Burnell, Hobson-Jobson, novo izdanje uredio William Crooke, London, John Murray, 1903, odrednica Otto, sa citatima Marmola (1573) i izveštajima do Jugget Set (1759). Čitano u celini na Internet Archive-u.
  • Džahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, preveo Alexander Rogers, uredio Henry Beveridge, tom 1, Royal Asiatic Society, London, 1909, str. 270 do 271 i indeks. Čitano u celini na Internet Archive-u.
  • William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, tom 2, Kalkuta, odrednica Gandhi, citira Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, str. 107. Čitano u celini na Internet Archive-u. Na skenu nema godine.
  • Burder, Oriental Customs, izdanje iz 1802, str. 450, čitano u celini na Internet Archive-u.
  • Tejeesh N S Behl, „Fleeting fragrance“, Business Today, 27. jul 2008. Pročitajte onlajn.
  • Rajit Sengupta, „The lingering scent of Kannauj“, Down To Earth, 17. decembar 2015. Pročitajte onlajn.
  • Registar geografskih oznaka, Intellectual Property India, prijava 157, Kannauj Perfume. Pročitajte onlajn.
  • I. J. Bear i R. G. Thomas, „Nature of Argillaceous Odour“, Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, zapis čitan na Crossref-u.
  • Al Shareef Oudh, „What is Attar?“, prodavčev vodič, bez datuma. Live History India, „Kannauj: Perfume Capital of India“, bez datuma. Wikipedia, „Attar“, čitana kao izraz verovanja, ne kao izvor.
  • PREMIEREPEAU rečnik, odrednice mitti attar, shamama attar, petrichor, sandalovina i mošus; PREMIEREPEAU članci o Asmat Begum, parfemsko ulje protiv spreja, ružino ulje i sandalovina. Prva stranica Gugla za reč „attar“ u Sjedinjenim Američkim Državama, čitana 19. novembra 2026.
INSULINE SAFRINE
Parfem

Insuline Safrine

Gorki bademKaranfilićLiker od šafranaCvet pomorandžeŠećerne nitiMaslacSaint-HonoréVanila

Ekstrakt parfema, koncentracija 20 %. 8 nota, među njima gorki badem i karanfilić.

Pročitajte i

3

Sledeći tekst

Žurnal o parfemima