Olibanum
Svet Simili Mirage
Olibanum

Olibanum: trgovački naziv tamjana i drveće koje stoji za njim

· 11 min · PREMIEREPEAUSedam parfemaJedan od njih vas posmatra
Olibanum
Sirovina

Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.

Datum19.11.26
Čitanje11 min
PišePREMIEREPEAU
SirovinaOlibanum

Šta je olibanum?

Olibanum je trgovački naziv za frankincense, osušenu smolu drveća Boswellia. Parfimeri i spiskovi sastojaka koriste ga za sirovinu koja dolazi sa nekoliko vrsta u nekoliko zemalja. Reč je oznaka trgovine, a drveće koje stoji za njom manje je ujednačeno nego što oznaka sugeriše.

Stranica jednog zdravstvenog sajta o ulju olibanuma daje uobičajen prikaz: „Frankincense je češći naziv u zapadnom svetu, dok je na Istoku, blizu njenih matičnih regiona, olibanum još jedan uobičajen naziv.“ Zapis to ne pokazuje. Priručnik za parfimeriju iz 1892. štampa olibanum kao svoju odrednicu i navodi ga kao latinski naziv smole, dok je arapski druga reč. Ovaj članak se drži reči, vrsta koje stoje za njom i kvaliteta. Istorija dima i trgovačkih puteva nalazi se u našem članku o frankincenseu.

Odakle potiče reč olibanum?

Priručnik za parfimeriju iz 1892, autora C. Deitea u engleskom izdanju W. T. Brannta, daje put te reči u jednom odlomku. „U trgovinu su je uveli Feničani“, piše, „i, kao i mnoge druge supstance, od njih je dobila ime, koje su prihvatile druge nacije.“ Zatim navodi oblike: „Jevreji su drvo zvali lebonah, Arapi, lubah“. Za latinski štampa olibanum.

Tvrdnja o Feničanima pripada autoru iz 1892, i ništa je ne potvrđuje. Jedna stvar stoji sa same stranice. Engleska reč je latinska reč, a hebrejski i arapski nazivi su druge reči. Prva štampana upotreba reči olibanum na engleskom, i razlog za njeno početno o, nisu utvrđeni, pa godina nije navedena.

Rimski pisci nisu koristili tu reč u trgovačkom smislu. Bostock i Riley, koji su 1855. preveli Plinijevu Prirodnu istoriju na engleski, prevode njegovu reč kao frankincense i dodaju fusnotu koja navodi trgovački naziv: „U trgovini, smola guma, Olibanum, proizvod vrste Boswellia serrata, koja se uvozi sa Levanta, nosi naziv frankincense.“ To je uverenje jednog viktorijanskog prevodioca. Boswellia serrata je indijska vrsta, a arapska smola iz Plinijevog opisa potiče sa drugog drveta, kao što pokazuju poglavlja ispod.

Da li je olibanum isto što i tamjan?

Kao naziv, da. Priručnik iz 1892. otvara svoj unos sa obe reči: „Olibanum ili Frankincense je zgusnuti sok raznih vrsta Boswellia, delom autohtonih u Africi, a delom u Aziji.“ Odrednica je olibanum. Frankincense je drugo ime. GBIF, baza podataka o biodiverzitetu, beleži „frankincense“ i „olibanum-tree“ kao engleske nazive za Boswellia sacra, a „oliban“ na francuskom.

Dve reči se razlikuju po tome gde žive. U Autorizovanoj verziji iz 1611, u Drugoj knjizi Mojsijevoj 30:34 do 36 i Jevanđelju po Mateju 2:11, na engleskom stoji frankincense: „čist tamjan" u receptu za svetilište i „zlato, i tamjan, i mirra" među darovima mudraca. Reč olibanum nema ni na jednom od tih mesta. Olibanum je reč radionice i spiska sastojaka. Parfimer koji napiše olibanum koristi trgovački naziv za materijal, a materijal je porodica.

Koje drvo daje olibanum?

Nekoliko. Rod Boswellia broji oko 24 poznate vrste, prema pregledu Suna i saradnika iz 2026, a isti apstrakt navodi „nejasnu taksonomiju" među preprekama za korišćenje smole. Pet naziva se ponavlja oko olibanuma, a kontrolne liste smeštaju ih u različite delove sveta.

Vrsta Opisano Areal u kontrolnim listama Nazivi koji se sreću za smolu
Boswellia sacra Flück., 1867 Oman, Somalija, Jemen tamjan, drvo olibanuma
Boswellia carterii (sinonim za sacra prema Kew-u i GBIF-u) naveden kao sinonim za sacra Somalijski materijal u studiji iz 2012. ispod „Olibanum carterii oil" na IFRA listi
Boswellia frereana Birdw., 1870 Somalija, jugozapadni Jemen Afrički elemi, elemi tamjan
Boswellia serrata Roxb. ex Colebr., 1807 Indija Indijski olibanum, „Olibanum serrata oil, Indian"
Boswellia papyrifera (Delile) Hochst., 1843 Od Nigerije i Čada na istok do Sudana, Etiopije, Eritreje i Ugande Sudanski tamjan, slonovo drvo

Dakle, odgovor na pitanje Oman ili Somalija je oboje, i više od toga. Prihvaćeni areal vrste Boswellia sacra prema Kew-u obuhvata Oman, Somaliju i Jemen, a Catalogue of Life navodi severnu Somaliju, Dofar u Omanu i Jemen. Zasebna vrsta frereana je somalijska. Papyrifera raste od Nigerije i Čada do Sudana, Etiopije i Eritreje, a serrata raste u Indiji. Koja od njih se nalazi u datoj teglici zavisi od dobavljača. Reč olibanum to ne kaže.

Studija iz 2019. o devet vrsta i 41 smoli otkrila je zašto je to važno hemičaru: obrazac bosvelijskih i lupeolskih kiselina „mogao bi se pripisati različitim vrstama roda Boswellia i njihovom geografskom mestu rasta". Autori kao prepreku navode „neizvesnosti u pogledu botaničke identifikacije". Njihovo interesovanje je medicinska hemija, ne miris. Nalaz ipak pokazuje da oznaka na kojoj piše samo tamjan krije raznolikost.

Da li su Boswellia sacra i Boswellia carterii ista vrsta?

Kew i GBIF kažu da. Oba navode carteri i carterae među sinonimima za sacra. Hemijska studija iz 2012. u Journal of Chromatography A kaže ne. Počinje referentnim delima: „Glavni botanički i naučni izvori trenutno identifikuju dve vrste tamjana, Boswellia carterii i Boswellia sacra, kao sinonime.“ Autori su zatim uporedili ulje iz Somalije, koje nazivaju carterii, s uljem iz Omana i Jemena, koje nazivaju sacra.

Mera Oman i Jemen (sacra) Somalija (carterii)
alfa-pinen 68.2% 37.3%
limonen plus beta-felandren 6.2% 14.4%
mircen 0.7% 7.3%
optička rotacija +30,1 stepen -13,3 stepeni
(+)/(-) odnos alfa-pinena 8.24 0.68

Obična gasna hromatografija u početku „nije otkrila značajne statističke razlike“. Optička rotacija i odnos dva zrcalna oblika alfa-pinena jesu, i autori su zaključili da to dvoje „nisu sinonimi, već dve različite i zasebne vrste tamjana“. To su proseci uzoraka iz jedne studije. Obe tvrdnje su tačne onako kako ih iznosi svaki izvor, a trgovačke liste čuvaju stariju podelu: IFRA lista svrstava svoja olibanum ulja kao „carterii“ i „serrata“, dok Kew svrstava carterii pod sacra.

Koje su klase olibanuma?

Razvrstavanje je počelo okom i rukom. Plinije, u engleskom prevodu iz 1855, deli po godišnjem dobu. „Tamjan koji se nakupio tokom leta bere se u jesen: on je najčistiji od svih i bele je boje.“ Prolećni berba je „crvene boje i ne može se porediti s drugim tamjanom“. Navodi dve vrste, carfiathum, prvu, i dathiathum, drugu. Deli i po obliku. Okrugle viseće kapi su „muški“ tamjan, a „tamjan koji se najviše ceni od svih je onaj koji je mamozan, ili u obliku dojke“.

Test koji navodi je kupčev: belina, krupnoća, lomljivost i lakoća kojom se zapali na užarenom ugljenu. Dodaje i da ne treba da popusti pod zubima, nego da se mrvi.

Priručnik iz 1892. čuva tu naviku. Čisti komadi su „bledožuti, retko crvenkasti“. „Odabrani olibanum (Olibanum electum) najbolja je komercijalna vrsta, dok Olibanum naturale, O. in lacrymis i O. in sortis čine tamnije komade prošarane odvojenim svetlijim zrnima“. Ista stranica imenuje falsifikate: „Olibanum se patvori samo sandarakom i prirodno iscurelom borovom smolom“. Sandarak se prepoznaje po tome što je „prelom staklast i providan“, a borova smola po tome što se „potpuno rastvara u bistri rastvor u alkoholu“.

Oman ocenjuje po sopstvenoj listi. Rad iz 2023. o dimu tamjana u časopisu Foods počinje time: „Omanski tamjan proizvode stabla B. sacra i razvrstava se u Hojari, Nejdi, Shazri ili Sha'bi.“ Njegovi autori destilovali su sorte Hojari i Sha'bi i utvrdili da su ta dva ulja „sličnog sastava“. U radu se ne kaže šta razlikuje jednu sortu od druge, pa rangiranje nije dato.

Koliko je koštao olibanum?

Jedina cena koju ovaj tekst može da potkrepi je rimska. Plinije je navodi nakon što je nabrojao koliko je karavan koštao na putu. „Otuda funta najboljeg tamjana ide za šest denara, druga kvaliteta za pet, a treći za tri.“

Kvalitet kod Plinija Denari po funti
najbolji 6
drugi 5
treći 3

To su cene iz prvog veka, u denarima, za robu dopremljenu u Rim. Cena u današnjem novcu nije navedena. Plinije takođe piše da su najfinije kapi težile trećinu mine, „dvadeset osam denara“. Za dugu istoriju trgovine, kao i za kamile i karavane, pogledajte put tamjana.

Kako miriše olibanum?

Naš rečnik prvi utisak opisuje kao „veoma svež i blistav i limunast, sa blago drvenastim, zelenim, terpenskim/borovim i biberastim nijansama“. Priručnik iz 1892, pišući o sirovoj smoli, jednostavniji je: „njen miris je blago balsamičan, a ukus gorak i opor.“

Laboratorija imenuje molekule. Godine 2015. Niebler i Buettner radili su na smoli vrste Boswellia sacra iz Somalije i Omana. Otkrili su 23 mirisna jedinjenja i imenovali ključna: „α-pinen, β-mircen, linalol, p-krezol i dva neidentifikovana seskviterpenoida“. Većina identifikovanih mirisnih jedinjenja bili su oksigenisani monoterpeni. Imenovana četiri su alfa-pinen, mircen, linalol i p-krezol. Studija ne povezuje svaki molekul sa rečju za miris. Njeni uzorci iz Somalije broje se pod imenom sacra, što je opet pitanje iz prethodnog poglavlja.

Za smolu kao parfimerski sastojak i način na koji je ekstrakcija menja, pogledajte olibanum rezinoid u našem rečniku i tekst o apsolutima, konkretima i rezinoidima.

Da li se olibanum koristi pod tim nazivom u parfimeriji i na listama sastojaka?

Da, i liste čuvaju oba naziva. Baza podataka CosIng Evropske komisije ima sastojak pod nazivom OLIBANUM, a vodi evidenciju i pod imenima vrsta.

Unos Naziv CAS Evidentirane funkcije
CosIng 57785 OLIBANUM 8050-07-5 miris, nega kože
CosIng 54939 BOSWELLIA CARTERII OIL 89957-98-2 / 8050-07-5 miris, tonik
CosIng 94899 BOSWELLIA SACRA RESIN OIL nije prikazano nega kože, emolijent, miris, parfemisanje

IFRA Transparency List, industrijska lista materijala u upotrebi u parfimeriji, sadrži deset unosa olibanuma pod CAS 8016-36-2: apsolut, ekstrakt, ulje, rektifikovano ulje i rezinoide, zatim četiri preparata vrste carterii (CO2 ekstrakt, ekstrakt, ulje i pirogenizovano ulje) i jedno ulje indijske vrste serrata. To su popisi materijala u upotrebi. Oni nisu presuda o bezbednosti. Poenta je ovde rečnik. Ista reč pokriva rezinoide, CO2 ekstrakt i dimljeno ulje, i nosi oznake vrsta starije botanike.

Čemu služi ulje olibanuma?

U parfimeriji je mirisna sirovina, kao što pokazuju popisi. Izvan parfema dokazi su rasuti po radovima, a tri od njih vredi čitati onako kako glase.

Pregled roda Boswellia iz 2026. navodi antimikrobno, antiinflamatorno, antikancerogeno i analgetsko dejstvo, između ostalog, „bez značajnih prijavljenih neželjenih efekata ili toksičnosti", i dodaje da je istraživanje „ograničeno na samo nekoliko vrsta". Studija iz 2008. u FASEB Journal utvrdila je da je incenzol acetat, „sastojak smole roda Boswellia, snažan agonist TRPV3 koji izaziva anksiolitičke i antidepresivne efekte u ponašanju kod miševa divljeg tipa (WT)". Delovao je na običnim životinjama, a ne na onima bez tog kanala. Rezultat je sa glodara, a rad ne pokazuje šta dim donosi čoveku.

Izmeren je i sam dim. U studiji iz 2023. „dim tamjana sadržao je fine nepravilne čvrste čestice prečnika od 0,8 do 2287,4 µm, pa stoga može predstavljati zdravstveni rizik za osetljive osobe". Ista studija je utvrdila da dim „ima snažno antimikrobno dejstvo" protiv nekoliko mikroba, do potpune inhibicije. Oba nalaza stoje u istom sažetku.

Da li je olibanum ugrožen?

Vrsta koja je danas njen glavni izvor je u opadanju. Godine 2019. Bongers i saradnici su popisali 23 populacije vrste Boswellia papyrifera, ukupno 21.786 stabala, i napisali da je ona „danas glavni izvor tamjana". Utvrdili su da „preko 75 % proučavanih populacija nema mala stabla, da prirodna regeneracija izostaje decenijama i da će projektovana proizvodnja tamjana biti prepolovljena za 20 godina". Projekcija se odnosi na proizvodnju, ne na broj stabala. Pregled literature u istom radu „pokazao je da i druge vrste roda Boswellia trpe slične pretnje". O samoj berbi govori naš tekst o tamjanu, povezan na vrhu.

Za susede smole u kadionici, pogledajte miru i tekst o bakhooru.

Često postavljana pitanja

Da li je olibanum isto što i tamjan?

U trgovini, da. Priručnik za parfimeriju iz 1892. definiše „Olibanum ili tamjan" jednim dahom, a baze podataka olibanum vode kao drugi naziv za tamjan. Ali smola potiče od nekoliko vrsta Boswellia iz nekoliko zemalja, različito razvrstanih, pa jedna reč pokriva mešoviti materijal.

Kako miriše olibanum?

Naš glosar prvi utisak opisuje kao vrlo svež, blistav i limunast. Priručnik iz 1892, pišući o sirovoj smoli, kaže da joj je miris blago balzamičan, a ukus gorak i opor. Laboratorijski rad na smoli navodi alfa-pinen, mircen, linalol i p-krezol među njenim ključnim mirisnim sastojcima.

Čemu služi ulje olibanuma?

U parfimeriji je to mirisni sastojak, naveden u CosIng-u za parfimisanje i negu kože. Ostale namene počivaju na radovima: pregled iz 2026. izveštava o brojnim efektima bez značajne prijavljene toksičnosti, a jedna studija na miševima pokazuje da incensol acetat deluje na TRPV3 kanal. Ovo je prikaz radova, ne savet.

Odakle potiče reč olibanum?

Priručnik za parfimeriju iz 1892. kaže da su Hebreji drvo zvali lebonah, a Arapi lubah, i da su ga Feničani stavili u promet. Navodi olibanum kao latinski naziv smole. Prva upotreba u engleskom jeziku nije utvrđena, pa godina nije navedena.

Da li je olibanum iz Omana ili iz Somalije?

Obe, i druge. Prihvaćeni areal vrste Boswellia sacra po Kew-u je Oman, Somalija i Jemen, Boswellia frereana je somalijska, Boswellia papyrifera raste od Nigerije do Eritreje, a Boswellia serrata je indijska. Koju od njih tegla sadrži, zavisi od dobavljača, a ne od reči olibanum.

Da li su Boswellia sacra i Boswellia carterii ista vrsta?

Kew i GBIF navode carterii kao sinonim za sacra. Hemijska studija iz 2012. o somalijskim i omanskim ili jemenskim uljima tvrdila je da su to dve vrste, sa alfa-pinenom na 37,3% prema 68,2% i suprotnom optičkom rotacijom. Svaka tvrdnja je tačna onako kako je navodi njen izvor.

Koje su klase olibanuma?

Plinije ga je razvrstavao po berbi i obliku: bela jesenja smola, crvena prolećna smola, okrugle kapi zvane muške i cenjene suze u obliku dojke. Priručnik iz 1892. najboljim ocenjuje Olibanum electum. Oman danas svoju smolu razvrstava na Hojari, Nejdi, Shazri i Sha'bi. Šta ih razlikuje, nije navedeno.

Koliko je olibanum koštao u antici?

Plinije je zapisao da se funta najboljeg tamjana prodavala za šest denara, druga kvalitetna klasa za pet, a treća za tri. To su cene iz prvog veka za robu dopremljenu u Rim. Dodaje da su najfinije kapi težile trećinu mine, „dvadeset osam denara".

Izvori

  • C. Deite, ur. W. T. Brannt, A practical treatise on the manufacture of perfumery, Filadelfija, 1892, poglavlje o hebrejskim parfemima i odeljak o smolama i balzamima. Pročitano u celini na Internet Archive-u.
  • Plinije Stariji, The Natural History, u prevodu J. Bostocka i H. T. Rileyja, London, 1855, knjiga XII, poglavlja 30, 32 i 41. Čitano u Perseus Digital Library.
  • C. L. Woolley i drugi, „Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry“, Journal of Chromatography A 1261, 158 do 163, 2012. DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073. Apstrakt čitan na Europe PMC.
  • J. Niebler i A. Buettner, „Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry“, Phytochemistry 109, 66 do 75, 2015. Apstrakt čitan na Europe PMC.
  • Z. S. Al-Kharousi, A. S. Mothershaw i B. Nzeako, „Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes“, Foods 12(18), 3442, 2023. DOI 10.3390/foods12183442.
  • M. Schmiech i drugi, Molecules 24(11), 2153, 2019. DOI 10.3390/molecules24112153. Apstrakt čitan na Europe PMC.
  • X. Sun i drugi, „Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology“, Chinese Herbal Medicines, 2026. DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007. Apstrakt čitan na PubMed.
  • A. Moussaieff i drugi, FASEB Journal 22(8), 3024 do 3034, 2008. DOI 10.1096/fj.07-101865. Apstrakt čitan na Europe PMC.
  • F. Bongers i drugi, „Frankincense in peril“, Nature Sustainability 2, 602 do 610, 2019. DOI 10.1038/s41893-019-0322-2. Apstrakt čitan na sajtu Nature.
  • IPNI, WCVP, GBIF i Catalogue of Life zapisi za Boswellia sacra, serrata, papyrifera i frereana, čitani kroz alat za proveru listi prirodnog sveta, 19. novembra 2026. Evropska komisija, CosIng zapisi 57785, 54939 i 94899. IFRA Transparency List, CAS 8016-36-2.
  • Autorizovana (King James) verzija, Druga knjiga Mojsijeva 30:34 do 36 i Jevanđelje po Mateju 2:11. Rečnik PREMIEREPEAU, odrednica tamjan (olibanum). Stranica zdravstvenog sajta o ulju olibanuma, čitana 19. novembra 2026.
SIMILI MIRAGE
Olibanum · u flakonu

Simili Mirage

OlibanumTimijanBeli timijanMorska izmaglicaKožni akordTopli pesakStiraksMakija

Ekstrakt parfema, koncentracija 20 %. 8 nota, među njima olibanum, timijan i beli timijan.

Pročitajte i

3

Sledeći tekst

Žurnal o parfemima