Saffron
Світ Insuline Safrine
Thurible

Курильниця: посудина, що розгойдує ладан, від ханського Китаю до Сантьяго

· 7 хв · PREMIEREPEAUСім ароматівОдин із них дивиться на вас
Saffron
Матеріал

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.

Дата19.11.26
Читання7 хв
АвторPREMIEREPEAU
МатеріалSaffron

Що таке кадило?

Кадило — це посудина для спалювання ладану: у церкві це накрита чаша з розжареним вугіллям, підвішена на ланцюгах і погойдувана, щоб рухоме повітря підтримувало вогонь. «Католицька енциклопедія» 1908 року додає, що його «тепер зазвичай називають кадильницею». До давніших кадил належать довгорукі курильниці Єгипту та бронзові гірські кадила ханського Китаю.

У соборі Сантьяго-де-Компостела восьмеро чоловіків, яких називають тіраболейрос, тягнуть за мотузку, доки кадило вагою 53 кілограми не пролітає через трансепт. Собор подає його розміри: воно «сягає 1,50 метра; висить на висоті 20 метрів і може розвивати велику швидкість». Фізик розрахував розмах 1984 року: близько 82 градусів, досягнутих приблизно за 17 циклів і близько 80 секунд.

Туристичні сторінки додають причину. «Ботафумейро очищав зали від їдкого запаху від мас невмитих прочан», пише одна; його використовували, «щоб очистити повітря собору, зроблене неприємним смердючими, спітнілими прочанами», пише інша. Собор дає іншу: «Ботафумейро використовують із літургійних причин, так само як священник використовував би кадило біля вівтаря». Жоден текст, прочитаний для цієї статті, не підтверджує запаху прочан, і кожен прочитаний церковний текст дає димові одне значення: молитва.

Посудина

«Католицька енциклопедія» описує церковне кадило деталь за деталлю: «чаша, або кубок, що спочиває» на основі, з «порожньою рухомою чашею для розжареного вугілля, накриттям або покришкою та чотирма ланцюгами завдовжки близько трьох футів». Три ланцюги з’єднують чашу з диском, який тримають у руці; четвертий піднімає накриття. Служка носить його низько й погойдує «легко туди й сюди, щоб течія повітря, створена так, змушувала вогонь горіти на запашних смолах або ладані, покладених на нього».

Ланцюги з’явилися пізно. «Однак первісна його форма була зовсім не такою, як тепер, а радше нагадувала вазу з пробитим накриттям, щоб випускати запашні пахощі. Пізніше додали ланцюги для більшої зручності в користуванні». У Середньовіччі кадила «часто робили із золота й срібла», а описи соборів, як-от Сан-Джованні-ін-Латерано, Трірського, Лувенського, Лінкольнського та Йоркського, докладно їх описують.

Кадило і кадильниця: два слова

Це один предмет із двома назвами з двох доріг. Етимологічний словник Волтера Скіта 1888 року виводить censer від французького encensoir, «кадило, або курильниця для пахощів», і від низької латини incensorium, від incensum, «ладан, букв. „те, що спалюють“». Чосер уже «вживає censer» у «Кентерберійських оповіданнях».

Слово thurible походить безпосередньо з латини: thuribulum, «посудина для зберігання ладану», утворене від thus або tus, ладан. Скіт додає, що латинський іменник «не є справжнім латинським словом, а запозичений із грецької», і наводить англійське вживання єпископа Джеремі Тейлора: «Горщик манни, або кадило». Служитель, який його несе, — це кадильничий. Римський Місал уживає слово thurible в усьому тексті й ніколи не вживає censer.

Кадильниця в Біблії

У Біблії короля Якова кадильниця несе вогонь і ладан у моменти покути. «І сказав Мойсей Ааронові: Візьми кадильницю, і поклади в неї вогню з-над вівтаря, і всип ладану, і йди швидко до громади, і зроби покуту за них». У День покути первосвященник бере «кадильницю, повну палаючого вугілля з-над вівтаря перед Господом, і повні жмені пахучого ладану, дрібно товченого, і внесе його за завісу».

Значення, яке зберегли церкви, походить із Псалма та Апокаліпсису. «Нехай молитва моя стане перед Тобою, як ладан», — говорить Псалом 141. В Апокаліпсисі «інший ангел прийшов і став перед вівтарем, маючи золоту кадильницю», і «дим ладану, що йшов із молитвами святих, піднявся перед Богом із руки ангела». Енциклопедія 1910 року називає дим «символом молитви доброго християнина».

Як помахують кадилом під час Меси

Правила записані. Загальне настановлення Римського Місалу в англійському тексті на сайті Ватикану визначає жест: «Кадіння, або обкурювання ладаном, є виявом пошани й молитви». Ладан «можна вживати за бажанням у будь-якій формі Меси», у п’ять моментів: під час входу в процесії, кадіння хреста й вівтаря, Євангелія, дарів і показу гостії та чаші після освячення. Священник кладе ладан у кадило «і благословляє його знаком хреста, нічого не промовляючи». У процесії першим іде кадильничий, «несучи кадило з палаючим ладаном».

Помахи кадила За кого або за що, за Римським Місалом, ч. 277
Три Пресвята Євхаристія, частка Животворчого Хреста та образи Господа, дари, вівтарний хрест, Книга Євангелій, Пасхал, священник і народ
Два Реліквії та образи святих, виставлені для всенародного вшанування
Поодинокі помахи Вівтар, священник, який обходить його

Енциклопедія 1910 року описувала сам розмах, як він був тоді: кадило піднімають «до висоти очей, надають йому руху назовні й трохи вгору до предмета, який кадять, і одразу повертають до вихідної точки. Це становить один розмах».

Коли Церква почала використовувати ладан

Пізніше, ніж підказує біблійне минуле посудини. «Протягом перших чотирьох століть немає свідчень його використання», — пише енциклопедія 1910 року, і «найдавніша достовірна згадка про його використання в службі Церкви знаходиться у Псевдо-Діонісія». Далі вона датує кроки римського обряду: кадіння «на Євангелії меси з'являється дуже рано, на офферторії в одинадцятому, а на інтроїті в дванадцятому столітті», на канонічних часах близько тринадцятого, а на піднесенні близько чотирнадцятого.

Смола кадила, тоді як і тепер, — це переважно ладан дерев ладану, до якого в церквах додають інші, як-от бензоїн. Історію ладану й мирри розказано в ладан і мирра.

Ботафумейро в Сантьяго

Найбільше кадило, що використовується, має писане минуле. «Перша задокументована згадка про Ботафумейро — це примітка на сторінці Кодексу Калікста, де його названо "Turibulum Magnum"». Сьогодні їх два. Те, яке зазвичай розгойдують, з латуні, виготовлене 1851 року Хосе Лосадою на заміну тому, що «було вкрадене під час французької окупації». Інше, срібна репліка, подароване 1971 року і зберігається в Бібліотеці капітулу.

Ботафумейро Показник Джерело
Вага 53 кг Собор
Висота кадила 1.50 m Собор
Підвішене на 20 m Собор
Чоловіків біля мотузки 8 tiraboleiros Собор
Найширший розмах Близько 82 градусів J. R. Sanmartín, 1984
Циклів, щоб її досягти Близько 17 J. R. Sanmartín, 1984
Час, щоб її досягти Близько 80 секунд J. R. Sanmartín, 1984
Швидкість, яку часто наводять До 70 км/год Туристична агенція в Сантьяго

Фізика тут чоловіча. Стаття Санмартіна в American Journal of Physics розглядає його як маятник, «який циклічно розгойдують чоловіки, смикаючи за опорну мотузку». Вона додає уточнення, яке собору, можливо, не знадобилося: «Якщо цикл розгойдування інвертувати після досягнення максимальної амплітуди, кадило можна швидко зупинити, уникнувши звичайного різкого удару». Вона також обговорює «історично зафіксовані нещасні випадки».

Собор розгойдує його на головних святах, серед них Богоявлення, П'ятидесятниця і 25 липня, свято святого Якова. Коли писалася ця стаття, на його сторінці було оголошення: «Ботафумейро тимчасово не працює через реставраційні роботи». Туристична агенція в Сантьяго називає ціну розгойдування поза святковими днями: від 400 до 450 євро.

Кадильниці до Церкви

Посудина значно давніша за кадило. Енциклопедія 1910 року зауважує, що «на єгипетських пам'яткових таблицях царів зображено з кадильницями в руках», а музеї зберігають самі ці предмети.

Кадильниця Дата Матеріал Розмір Музей
Єгипетська кадильниця Від 525 до 343 року до н. е. Свинцева бронза 45 см завдовжки, 4,5 см заввишки Музей мистецтва Метрополітен
Пагорбова кадильниця (бошаньлу), Західна Хань III до II століття до н. е. Гончарна кераміка за бронзовим зразком 22,2 см заввишки Музеї Гарвардського університету
Пагорбова кадильниця, династія Хань Від 25 до 220 Литий бронзовий сплав 18,4 см заввишки Музей Вікторії та Альберта
Візантійське кадило VI століття Литий мідний сплав 77,5 см із ланцюжком Музей мистецтва Метрополітен
Швейцарське кадило До 1477 року Срібло 81 см із ланцюжком Музей мистецтва Метрополітен

Китайська пагорбова кадильниця мала власне значення. Музей Вікторії та Альберта пояснює форму: «Цей різновид курильниці для ладану іноді звуть "пагорбовою кадильницею" через її обриси. Даоські віряни вірили, що безсмертні й міфічні звірі живуть на горі Бошань». Дим здіймався крізь отвори бронзової гори, як здіймається крізь прорізану кришку кадила. Як палити ладан удома, на вугіллі чи на попелі, розказано в статті про те, як палити ладан.

Часті запитання

Що означає кадильниця?

Кадильниця це посудина для спалювання ладану. Словник Волтера Скіта 1888 року виводить слово від французького encensoir і низької латини incensorium, від incensum, те, що спалюють, і знаходить його вже в «Кентерберійських оповіданнях» Чосера. У церквах ту саму посудину звуть кадилом, від латинського thus, ладан.

Яке призначення кадильниці?

У богослужінні її призначення символічне: дим, що здіймається, означає молитву. Римський ірмологіон називає кадіння виявом пошани й молитви, а собор Сантьяго-де-Компостела каже, що його велике кадило вживають із літургійних причин. Розгойдування посудини також жене повітря над вугіллям, і вогонь далі тліє під ладаном.

Що символізує кадильниця в Біблії?

У Біблії короля Якова кадильниця несе вогонь і ладан у миті покути: Аарон бере її, щоб зупинити моровицю в Книзі Чисел 16, а первосвященник несе її за завісою в Книзі Левит 16. В Об'явленні 8 ангел тримає золоту кадильницю, і дим здіймається разом із молитвами святих.

Що це за димне кадило в Католицькій церкві?

Це кадило, кадильниця на ланцюжках, яку несе служка, що зветься кадильничим. За Римським ірмологіоном ладан можна кадити на вході, на Євангелії, на приношенні дарів і після освячення, по три помахи для Пресвятих Дарів, вівтарного хреста, Євангелія, священника й людей.

Яка різниця між кадилом і турібулом?

Турібул це кадило на ланцюгах, форма, яку розгойдують у латинських церквах; censer це ширше слово, що охоплює нерухомі чаші, курильниці на довгих ручках і китайські гірські кадила. The Catholic Encyclopedia 1908 року каже, що церковне кадило тепер зазвичай називають турібулом, а Римський місал уживає лише турібул.

Скільки важить ботафумейро?

Собор Сантьяго-де-Компостела подає 53 кілограми і 1,50 метра, підвішені на висоті 20 метрів і рухомі вісьмома чоловіками, яких називають тіраболейрос. Сторінка туристичної агенції подає трохи більше 60 кілограмів і 1,60 метра. Латунне кадило, яке використовують, виготовив 1851 року José Losada.

Чому ботафумейро розгойдується так високо?

Бо його розгойдують чоловіки. Стаття 1984 року в American Journal of Physics розглядає його як маятник, який циклічно розгойдують чоловіки, смикаючи за мотузку, і обчислює найширший розмах близько 82 градусів, досягнутий приблизно за 17 циклів і приблизно 80 секунд, у згоді з тим, що спостерігається.

Чи ботафумейро перекривав запах паломників?

Туристичні сторінки так кажуть, але жоден текст, прочитаний для цієї статті, цього не підтверджує. Собор зазначає, що ботафумейро використовують з літургійних причин і що його дим, здіймаючись, означає молитви паломників, а прочитані церковні тексти подають молитву, а не гігієну, як значення диму.

Джерела

  • P. Morrisroe, «Censer», The Catholic Encyclopedia, том 3, Нью-Йорк, 1908, і «Incense», том 7, 1910. Прочитано на New Advent.
  • Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, друге видання, Оксфорд, 1888, статті censer, thurible та incense. Прочитано в повному тексті в Internet Archive.
  • Біблія, версія короля Якова: Числа 16:46, Левит 16:12 to 13, Псалом 141:2, Об’явлення 8:3 to 4. Прочитано через bible-api.com.
  • General Instruction of the Roman Missal, № 120 і 276 to 277, англійський текст на сайті Святого Престолу.
  • Собор Сантьяго-де-Компостела, «Liturgy», розділ Botafumeiro. Прочитано 20 листопада 2026 року.
  • J. R. Sanmartín, «O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages», American Journal of Physics 52(10), 937 to 945, 1984. DOI 10.1119/1.13798.
  • Музей мистецтва Метрополітен, кадила 1999.519.10, 17.190.360 і 41.2.2. Музей Вікторії та Альберта, курильниця M.375&A-1910. Гарвардські художні музеї, 2002.278.A-B. Записи прочитано через сервіси даних музеїв.
  • Pilgrim Travel, «El Botafumeiro». Сторінки, цитовані про запах паломників: Aleteia, 27 листопада 2018 року, і журнал America, 6 листопада 2010 року. Прочитано 20 листопада 2026 року.
INSULINE SAFRINE
Аромат

Insuline Safrine

Гіркий мигдальГвоздика (прянощі)Шафрановий лікерАпельсиновий цвітЦукрова ватаВершкове маслоСент-ОнореВаніль

Екстракт з концентрацією 20 %. 8 нот, серед яких гіркий мигдаль і гвоздика (прянощі).

Читайте також

3

Далі

Парфумерний журнал

Колекція

Екстракт →