Хінокі: японський кипарис, що стоїть за запахом храмового дерева

Hinoki is the Japanese cypress, Chamaecyparis obtusa, a conifer of the cypress family native to Japan and Taiwan. Its wood is used for temples, shrines and baths. Its leaf-oil molecules carry citrus, pine, herbal and woody words in the trade records. It is a different tree from hiba and sugi, and the 'fire tree' meaning of the name is disputed.
Що таке хінокі?
Хінокі — це японський кипарис, Chamaecyparis obtusa, хвойне дерево Японії, чия світла деревина йде на храми, святилища й лазні. У парфумерії ця назва означає запах тієї деревини. У дома є стаття глосарію про деревину хінокі.
Найчастіше повторюваний факт про хінокі — те, що його назва означає «вогняне дерево». Рецензований огляд 2024 року подає це як факт: «Також відомий як хінокі (що означає „вогняне дерево“), він становить 25% плантаційних лісів Японії». Блог одного саду каже, що це прочитання «ймовірно, неправильне». Інші відомі факти не міцніші. Дві будівлі, які найчастіше пов’язують із хінокі, храм і святилище, описані на власних офіційних сторінках без згадки деревини.
Чим пахне хінокі?
Наш глосарій описує олію як «бадьору, деревну й глибоко зелену».
Найдавніше знайдене формулювання запаху є офіційним і простим. 1904 року Імперське лісове бюро, пишучи для іноземних читачів у Forestry of Japan, описало деревину як «м’яку, дрібнозернисту, міцну й пружну» та як таку, що має «своєрідний запах». Жодного слова на позначення запаху воно не дає.
Молекули, що стоять за запахом
Олії хінокі не є однією речовиною. Корейська стаття 2007 року проаналізувала олію листя й визначила «альфа-терпінілацетат, сабінен, ізоборнілацетат і лимонен» як основні складові. Таблиця зіставляє кожну з них зі словами на позначення запаху з двох торгових записів, Good Scents Company і даних Leffingwell, зібраних у колекції Pyrfume.
| Основна складова олії листя (2007) | CAS | слова Good Scents | слова Leffingwell |
|---|---|---|---|
| альфа-терпінілацетат | 80-26-2 | лайм, трав’яний, лаванда, бергамот, цитрусовий | трав’яний, пряний, солодкий |
| сабінен | 3387-41-5 | пряний, терпеновий, олійний, камфорний, зелений, деревний, сосновий, цитрусовий | цитрусовий, пряний |
| ізоборнілацетат | 125-12-2 | солодкий, камфора, трав’яний, деревний, бальзам | камфорний, землистий, фруктовий, трав’яний, сосновий, деревний |
| лімонен | 138-86-3 | смолистий, нафтовий, фарбовий, трав’яний, терпеновий, фенольний, деревний, ароматичний, камфорний, цитрусовий | цитрусовий, бензиновий |
Лимон у деревині звучить правдоподібно завдяки лимонену, сабінену й альфа-терпінілацетату, і всі вони несуть цитрусові слова. Цей зв’язок є висновком, а не вимірюванням живої рослини.
Третю речовину названо за деревом. Хінокітіол, який також називають бета-туяпліцином і 4-ізопропілтрополоном (CAS 499-44-5), Good Scents описує як деревний, фенольний і моховий. Огляд 2024 року називає його сполукою, виділеною з Chamaecyparis obtusa. Європейське хімічне агентство має для нього запис під EC 207-880-7. Це запис про існування, не більше.
Що означає хінокі японською?
Хінокі це японська назва кипариса, а англійською це назва Chamaecyparis obtusa. Популярна історія розкладає слово на hi, вогонь, і ki, дерево. Сіетлський японський сад у блозі 2016 року називає це прочитання твердженням і наводить свій заперечний аргумент: «це слово сягає дописемної Японії», тож воно передує цим двом складам, і «це тлумачення, ймовірно, неправильне».
Це один сад проти одного огляду. Походження слова відкрите. Датувати можна латинську назву. IPNI фіксує Chamaecyparis obtusa, описану Зібольдом і Цуккаріні та перенесену до цього роду Ендліхером, як опубліковану в Synopsis Coniferarum 1847 року.
Хінокі — це кедр чи кипарис?
Кипарис. GBIF відносить вид до родини кипарисових, Cupressaceae, і наводить серед його англійських назв Hinoki Cypress, Hinoki False Cypress та Japanese cypress. З ним плутають три японські дерева, і урядове видання 1904 року вже подає їх під окремими заголовками.
| Дерево | Латинська назва | Що кажуть джерела |
|---|---|---|
| Хінокі | Chamaecyparis obtusa | Родина кипарисових. Прийнята назва в контрольному списку Kew. Один запис книги 1904 року |
| Хіба | Thujopsis dolabrata | Прийнятий у GBIF, ареал Японія. Окремий запис у книзі 1904 року |
| Сугі | Cryptomeria japonica (книга 1904 року) | Японський кедр. Врахований поряд із хінокі в показниках посадок 1904 року, ніколи як хінокі |
| Тайванський кипарис | Chamaecyparis taiwanensis | Синонім хінокі в GBIF. Різновид із Тайваню, formosana, в огляді 2024 року |
Тайванське питання не вирішене. GBIF подає Chamaecyparis taiwanensis як синонім Chamaecyparis obtusa. Огляд 2024 року згадує різновид із Тайваню, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Хіба це інший випадок: це зовсім інший вид.
Де росте хінокі?
Контрольний список судинних рослин Kew подає Японію та Тайвань як природний ареал, а Корею як інтродуковану територію. Книга 1904 року точніша щодо Японії. Вона розміщує батьківщину дерева «в регіонах від 550 до 1400 метрів над рівнем моря» в центральному Хонсю і зазначає, що його ліси лежать у південній половині Хонсю, на Кюсю та Сікоку. Огляд 2024 року каже, що дике дерево сягає до 35 м, а його ріст відносно повільний. Садівниче джерело оцінює його як середній, близько одного фута на рік. Дикі насадження й садові культивари можуть бути обидва правильними.
GBIF містить 6 108 зафіксованих знахідок виду з 38 країн. Японія лідирує з 2 630, далі Корея з 969, Тайвань із 424, Китай із 345 і Сполучені Штати з 271. Ці записи охоплюють парки й сади, тож вони показують, де дерево трапляється, а не де його вирощують.
Храми, святилища й купелі
Той самий огляд 2024 року каже, що хінокі використовували в японському будівництві «принаймні від епохи Нара (710 рік н. е.)» і називає Хорю-дзі найкращим прикладом. ЮНЕСКО, яке 1993 року внесло буддійські пам’ятки району Хорю-дзі до списку, називає одинадцять його споруд, з кінця VII або VIII століття, «одними з найдавніших збережених дерев’яних будівель у світі», відбудованих після пожежі 670 року. Текст ЮНЕСКО не називає породи дерева. Зв’язок із хінокі спирається на огляд.
Святилище в Ісе — другий випадок. Власна сторінка Ісе Джінґу каже, що Шікінен Сенґу, перебудова святилища, — це ритуал, який проводять кожні двадцять років. Перший для внутрішнього святилища відбувся 690 року, і «останній Шікінен Сенґу, проведений 2013 року, був шістдесят другим». Сторінка теж не називає хінокі. Туристичні сторінки називають.
Що зафіксовано в державному документі, то це охорона. У 1904 році урядове видання повідомляє, що хінокі було одним із п’яти дерев старого режиму, званих Ґобоку, які феодальна влада ретельно оберігала. Воно називає природний ліс хінокі в Кісо «одним із трьох найкращих лісів Японії» і каже, що вид «посідає перше місце серед японських будівельних дерев». Сіетлський сад додає, що деревину використовують у синтоїстських церемоніях і ритуалах очищення, для будівництва святилищ і храмів та для виготовлення ароматних купелей. У Кореї, як зазначає огляд 2024 року, з неї роблять дерев’яні ароматичні кубики, зволожувальні засоби та подушки. Про ладанний бік японської деревини дивіться японський ладан, це інше ремесло з власними породами дерева.
Чому хінокі такий дорогий?
Дві сторінки це стверджують, і жодна не наводить ціни. Продавець Nagomi Japan пише, що «оскільки середній період росту дерев хінокі довший, ніж в інших хвойних, деревина хінокі дорога, коли її використовують як будівельний матеріал». Сіетлський сад каже, що деревина йде лише на «високоякісні вироби, через її дорожнечу». Жодної зафіксованої ціни за кілограм деревини чи олії, із зазначенням року й валюти, немає.
Лісові цифри також застерігають від простої історії про нестачу. Книга 1904 року зараховувала хінокі до другорядних висаджуваних дерев. Огляд 2024 року наводить значно більшу частку без зазначення року.
| Показник | Значення | Рік | Джерело |
|---|---|---|---|
| Частка всієї засадженої площі | 8,8 % (суґі 48,3 %, сосни 25,6 %) | 1904 | Імперське бюро лісівництва |
| Частка запасу деревини в державних лісах | 7 % (бук 30 %, сосна густоцвіта 20 %, суґі 12 %) | 1904 | Імперське бюро лісівництва |
| Частка плантаційних лісів | 25% | не вказано | Огляд 2024 року |
| Висота дикого дерева | до 35 м | не вказано | Огляд 2024 року |
Основи різні, тож три частки не можна звести в одну тенденцію. Огляд 2024 року зазначає, що вид внесено до червоного списку. Його категорія за IUCN, як її передає GBIF станом на 19 листопада 2026 року, це Near Threatened.
Чи заборонена олія хінокі, чи вона легальна та безпечна?
Це переліки, а перелік не є вироком. У базі даних косметичних інгредієнтів Європейської комісії CosIng «Chamaecyparis obtusa wood oil» (CAS 91745-97-0, EC 294-769-1) має статус активного з функцією fragrance. У списку прозорості IFRA той самий CAS фігурує під трьома назвами: олія листя хінокі, олія коренів хінокі та олія деревини хінокі, а олії кори там немає. Деякі сторінки описують олію як дистильовану з кори, чого цей список не підтверджує. Наша стаття про олію хінокі містить запис дому.
Чи заспокоює вас хінокі? Лісові купання та докази
Жоден регулятор із цього приводу не висловлюється, тож статті наведено як статті. Огляд 2020 року про леткі сполуки лісу зазначає, що вдихання лимонену та пінену може мати антиоксидантну й протизапальну дію на дихальні шляхи, а також що «доцільні подальші клінічні та екологічні дослідження, оскільки більшість наявних доказів походить із лабораторних даних». Огляд 2016 року про дослідження в Японії охопив 52 статті про ліси, міські зелені зони, рослини та деревні матеріали, і його автори вважають, що терапія природою матиме значення в профілактичній медицині.
Слово shinrin-yoku походить із цього дослідження. Огляд 2010 року визначає його як «вдихання лісової атмосфери, або лісові купання», і зазначає, що його програма перевіряла окремі елементи лісу, зокрема запах деревини. Дослідження 2025 року порівняло олії дев’яти видів дерев із Японії та виявило чіткі відмінності в їхньому леткому складі. Його автори пишуть: «Ми припускаємо, що вподобання щодо запахів можуть впливати на фізіологічні реакції». Жодного результату щодо хінокі з нього не виводять.
Огляд 2024 року перелічує те, що вивчають в екстрактах цього дерева: протимікробну, антиоксидантну, протиракову, протидіабетичну, протиастматичну, протизапальну, протиалергічну, знеболювальну дію та вплив на центральну нервову систему. Це перелік предметів дослідження, значною мірою на клітинах і тваринах, а не перелік доведених ефектів. Три з цих праць стосуються лісів загалом, а не самого хінокі.
Хінокі серед деревин
Пов'язане читання про ладан і його торгівлю, дорога ладану та правило ладану Сен-но Рікю.
Часті запитання
Чим пахне хінокі?
Японська державна книга 1904 року називала запах цієї деревини своєрідним і не давала жодного слова на позначення аромату. Молекули його листкової олії в торгових записах описують словами «цитрусовий», «сосновий», «трав'яний» і «деревний». Наш глосарій описує олію як бадьору, деревну й глибоко зелену.
Що означає хінокі японською?
Хінокі — японська назва кипариса Chamaecyparis obtusa. Поширене тлумачення розкладає її на hi, вогонь, і ki, дерево. Огляд 2024 року подає це як факт, тоді як Сіетлський японський сад називає його ймовірно хибним, адже слово старше за ці склади. Походження лишається відкритим.
Хінокі — це кедр чи кипарис?
Кипарис. Chamaecyparis obtusa належить до родини кипарисових, Cupressaceae, а серед його англійських назв є Hinoki Cypress і Japanese cypress. Сугі, японський кедр, і хіба, Thujopsis dolabrata, — інші дерева, і урядовий довідник з лісівництва 1904 року подає кожне під власним заголовком.
Чому хінокі такий дорогий?
Дві сторінки твердять це й наводять причину: продавець пише, що дерево росте довше за інші хвойні, а садівничий блог зазначає, що деревина йде на дорогі вироби. Жодна не наводить ціни. Огляд 2024 року називає його ріст відносно повільним. Ціни за кілограм із зазначенням року в джерелах немає.
Хінокі — це те саме, що тайванський кипарис?
GBIF подає Chamaecyparis taiwanensis як синонім Chamaecyparis obtusa. Огляд 2024 року згадує різновид з Тайваню, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Контрольний список Kew визначає Японію та Тайвань як природний ареал хінокі, а Корею — як місце, куди його завезли.
Яка різниця між хінокі та хібою?
Це різні види з різних родів: хінокі — це Chamaecyparis obtusa, а хіба — Thujopsis dolabrata. Японська книга з лісівництва 1904 року подає кожен з них окремо, і GBIF приймає обидві назви, а ареалом хіби вважає Японію. Тому олія, що продається як хіба, не є олією хінокі.
Чи є hinoki жіночим ароматом?
Жоден запис не приписує hinoki стать. Торгові записи дають лише слова про запах: деревний, зелений, лимонний, зі смолистими та землистими нотами в даних про молекули. Японська державна книга 1904 року називає запах деревини своєрідним.
Чи перебудовують святилище Ise кожні двадцять років?
Так, як ритуал. Власна сторінка Ise Jingu повідомляє, що Shikinen Sengu відбувається кожні двадцять років, перший для внутрішнього святилища в 690 році, а останній, у 2013 році, шістдесят другий. Ця сторінка не називає hinoki. Туристичні сторінки називають.
Джерела
- Imperial Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Forestry of Japan, 1904, статті «Hinoki» і «Hiba» та лісова статистика. Прочитано в повному тексті в Internet Archive.
- J. Górski та інші, «The Precious Potential of the Sacred Tree Chamaecyparis obtusa», International Journal of Molecular Sciences 25(5), 2723, 2024. DOI 10.3390/ijms25052723. Повний текст прочитано на Europe PMC.
- Seattle Japanese Garden, «Hinoki: A Revered Conifer», блог, 16 грудня 2016 року. Nagomi Japan, «Characteristics of Japanese cypress hinoki wood», прочитано 19 листопада 2026 року.
- Центр всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, Буддійські пам’ятки в районі Хорю-дзі, № 660. Ise Jingu, Ритуали та церемонії, Shikinen Sengu.
- Запис IPNI 261845-1, Chamaecyparis obtusa; записи видів і знахідок GBIF; Kew, World Checklist of Vascular Plants, поширення.
- M. Yang та інші, ефірна олія з листя Chamaecyparis obtusa, Fitoterapia, 2007, анотація. Записи Pyrfume (Good Scents, Leffingwell) для молекул таблиці. CosIng Європейської комісії, IFRA Transparency List, запис ECHA для hinokitiol.
- Рецензії та дослідження, прочитані як анотації на Europe PMC: леткі органічні сполуки лісу, Int J Environ Res Public Health 2020; дослідження терапії природою в Японії, той самий журнал, 2016; shinrin-yoku, Environ Health Prev Med 2010; ефірні олії дев’яти видів дерев, Molecules 2025.
- Глосарій PREMIEREPEAU, статті «hinoki wood» і «hiba». Перша сторінка Google за словом «hinoki» у Сполучених Штатах, прочитано 19 листопада 2026 року.
- API видів GBIF, категорія Червоного списку МСОП для Chamaecyparis obtusa: Near Threatened (код NT, таксон МСОП 42212). GBIF. Прочитано 19 листопада 2026 року.

Albâtre Sépia
Екстракт з концентрацією 20 %. 8 нот, серед яких фіміам і білий трюфель.
Читайте також
3
Шовк Шлях фіміаму: Шовковий шлях, якого ніхто не знає
Дорога давніша за шовк, давніша за прянощі, давніша за будь-який торговий маршрут, який згадують підручники.

Ранджатай Ранджатай: шматок дерева, який різали одинадцять разів за тисячу двісті років
У сховищі Сьосоїн, дерев’яній коморі на палях за Залом Великого Будди храму Тодайдзі в Нарі, в Японії, лежить колода пахучого дерева. Вона завдовжки приблизно 1,5 метра, у найширшому місці має 37 сантиметрів у діаметр...

Сандалове дерево Сандалове дерево: дерево, яке пахне через тридцять років
Дерево в лісах південної Індії, яке перші три десятиліття життя проводить у стані тихого накопичення. Кора непоказна.
Далі
Парфумерний журнал
Фіміам Правило фіміаму Сен-но Рікю: філософія майже нічого
12.05.26







