Olibanum
Світ Simili Mirage
Olibanum

Олібанум: торгова назва ладану та дерева, що за нею стоять

· 10 хв · PREMIEREPEAUСім ароматівОдин із них дивиться на вас
Olibanum
Матеріал

Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.

Дата19.11.26
Читання10 хв
АвторPREMIEREPEAU
МатеріалOlibanum

Що таке olibanum?

Olibanum — торгова назва frankincense, висушеної смоли дерев Boswellia. Парфумери та списки інгредієнтів уживають її для матеріалу, що походить з кількох видів у кількох країнах. Слово — це ярлик торгівлі, а дерева за ним менш однорідні, ніж підказує ярлик.

Сторінка медичного сайту про олію olibanum подає звичний виклад: «Frankincense — поширеніша назва в західному світі, хоча на Сході, поблизу його рідних регіонів, olibanum — ще одна поширена назва». Запис цього не показує. Посібник з парфумерії 1892 року друкує olibanum як заголовне слово і подає його як латинську назву смоли, тоді як арабська — інше слово. Ця стаття тримається слова, видів за ним і ґатунків. Історія диму й торгових шляхів — у нашій статті про frankincense.

Звідки походить слово olibanum?

Посібник з парфумерії 1892 року, автор C. Deite в англійському виданні W. T. Brannt, подає шлях слова в одному уривку. «Воно було введене в торгівлю фінікійцями, — сказано там, — і, як багато інших речовин, отримало від них свою назву, яку перейняли інші народи». Далі перелічено форми: «гебреї називали дерево lebonah, араби — lubah». Для латини він друкує olibanum.

Твердження про фінікійців належить авторові 1892 року, і ніщо його не підтверджує. Одне положення випливає з самої сторінки. Англійське слово — це латинське слово, а гебрейська та арабська назви — інші слова. Перше друковане англійське вживання olibanum і причина його початкового o не встановлені, тому рік не наводиться.

Римські письменники не вживали це слово в значенні торгівлі. Босток і Райлі, які переклали Natural History Плінія англійською 1855 року, передають його слово як frankincense і додають виноску з торговою назвою: «У торгівлі смола-камедь Olibanum, продукт Boswellia serrata, що його привозять з Леванту, носить назву frankincense». Це переконання вікторіанського перекладача. Boswellia serrata — індійський вид, а аравійська смола з опису Плінія походить з іншого дерева, як показують наведені нижче розділи.

Чи олібанум і ладан — це те саме?

Як назва, так. Посібник 1892 року відкриває свою статтю обома словами: «Olibanum, або Frankincense, — це згущений сік різних різновидів Boswellia, частково місцевих для Африки, частково для Азії». Заголовне слово — olibanum. Frankincense — друга назва. GBIF, база даних біорізноманіття, фіксує «frankincense» та «olibanum-tree» як англійські назви Boswellia sacra, а «oliban» — у французькій.

Ці два слова різняться тим, де вони живуть. В Authorised Version 1611 року, у Вихід 30:34–36 і Матвія 2:11, англійською стоїть frankincense: «pure frankincense» у рецепті святилища та «gold, and frankincense, and myrrh» серед дарів волхвів. Слова olibanum немає ні там, ні там. Олібанум — це слово майстерні та списку інгредієнтів. Парфумер, який пише «олібанум», уживає торгову назву матеріалу, а матеріал — це родина.

Яке дерево дає олібанум?

Кілька. Рід Boswellia налічує близько 24 відомих видів, за оглядом 2026 року Sun і колег, і той самий текст називає серед перешкод для використання смоли «неясну таксономію». Навколо олібануму повторюються п’ять назв, і контрольні списки розміщують їх у різних частинах світу.

Вид Описано Ареал у контрольних списках Назви, що трапляються для цієї смоли
Boswellia sacra Flück., 1867 Оман, Сомалі, Ємен ладан, ладанне дерево
Boswellia carterii (синонім sacra у Kew та GBIF) вказано як синонім sacra Сомалійський матеріал у дослідженні 2012 року нижче «Olibanum carterii oil» у списку IFRA
Boswellia frereana Birdw., 1870 Сомалі, південно-західний Ємен Африканське елемі, елемі-ладан
Boswellia serrata Roxb. ex Colebr., 1807 Індія Індійський олібанум, «Olibanum serrata oil, Indian»
Boswellia papyrifera (Delile) Hochst., 1843 Від Нігерії та Чаду на схід до Судану, Ефіопії, Еритреї та Уганди Суданський ладан, слонове дерево

Тож відповідь на питання «Оман чи Сомалі» — обидва, і навіть більше. Прийнятий у Kew ареал Boswellia sacra охоплює Оман, Сомалі та Ємен, а Catalogue of Life вказує північне Сомалі, Дофар в Омані та Ємен. Окремий вид frereana походить із Сомалі. Papyrifera росте від Нігерії та Чаду до Судану, Ефіопії та Еритреї, а serrata росте в Індії. Який із них містить конкретна банка, залежить від постачальника. Слово «олібанум» про це не говорить.

Дослідження 2019 року, що охопило дев’ять видів і 41 смолу, показало, чому це важливо для хіміка: розподіл босвелієвих і лупеолових кислот «можна було віднести до окремих видів Boswellia і до їхнього географічного місця зростання». Автори називають перешкодою «невизначеність щодо ботанічної ідентифікації». Їхній інтерес — медична хімія, а не запах. Висновок усе ж показує, що етикетка з самим лише словом «ладан» приховує різноманіття.

Чи Boswellia sacra і Boswellia carterii це той самий вид?

Kew і GBIF кажуть, що так. Обидва зараховують carteri і carterae до синонімів sacra. Хімічне дослідження 2012 року в Journal of Chromatography A каже, що ні. Воно починається з довідкових видань: «Провідні ботанічні та наукові довідники нині визначають два види ладану, Boswellia carterii і Boswellia sacra, як синонімічні». Далі автори порівняли олію із Сомалі, яку вони називають carterii, з олією з Оману та Ємену, яку вони називають sacra.

Показник Оман і Ємен (sacra) Сомалі (carterii)
альфа-пінен 68.2% 37.3%
лімонен плюс бета-феландрен 6.2% 14.4%
мірцен 0.7% 7.3%
оптичне обертання +30,1 градуса -13,3 градуса
співвідношення (+)/(-) альфа-пінену 8.24 0.68

Звичайна газова хроматографія спершу «не виявила істотних статистичних відмінностей». Це зробили оптичне обертання та співвідношення двох дзеркальних форм альфа-пінену, і автори дійшли висновку, що ці два — «не синоніми, а два окремі й самостійні види ладану». Це середні значення зразків в одному дослідженні. Обидва твердження правдиві як те, що каже кожне джерело, а торгові переліки зберігають давніший поділ: перелік IFRA зараховує свої олії ладану до «carterii» і «serrata», тоді як Kew зараховує carterii до sacra.

Які бувають ґатунки ладану?

Сортування почалося з ока й руки. Пліній, в англійському перекладі 1855 року, розподіляє за сезоном. «Ладан, що накопичився за літо, збирають восени: він найчистіший з усіх і має білий колір». Весняний збір «має червоний колір і не зрівняється з іншим ладаном». Він називає два різновиди: carfiathum — перший, dathiathum — другий. Він сортує і за формою. Круглі звисаючі краплі — це «чоловічий» ладан, а «найбільше ж цінують той ладан, що має сосцеподібну, або грудеподібну, форму».

Пропонована ним перевірка — перевірка покупця: білизна, розмір, крихкість і те, як легко він займається на розжареному вугіллі. Він додає, що ладан не має піддаватися зубам, а має кришитися.

Посібник 1892 року зберігає цю звичку. Чисті шматки «блідо-жовті, зрідка червонуваті». «Відібраний ладан (Olibanum electum) — найкращий торговий сорт, тоді як Olibanum naturale, O. in lacrymis і O. in sortis утворюють темніші шматки, перемішані з окремими блідішими зернами». Та сама сторінка називає підробки: «Ладан фальшують лише сандараком і природно виділеною сосновою смолою». Сандарак викриває «скло-прозорий злам», соснову смолу — те, що вона «повністю розчиняється до прозорого розчину у винному спирті».

Оман класифікує за власним переліком. Стаття 2023 року про дим ладану в Foods починається з цього: «Оманський ладан виробляють дерева B. sacra, і його поділяють на ґатунки Hojari, Nejdi, Shazri або Sha'bi». Її автори перегонкою отримали олії з ґатунків Hojari і Sha'bi та виявили, що обидві олії «подібні за складом». У статті не сказано, що відрізняє один ґатунок від іншого, тож жодного рейтингу не наведено.

Скільки коштував олібанум?

Єдина ціна, яку ця стаття може підтвердити джерелом, — римська. Пліній наводить її після переліку того, скільки коштував караван у дорозі. "Hence it is that a pound of the best frankincense sells at six denarii, the second quality five, and the third three."

Якість за Плінієм Денаріїв за фунт
найкраща 6
друга 5
третя 3

Це ціни першого століття, у денаріях, за товари, доставлені до Риму. Ціни в сучасних грошах не наведено. Пліній також пише, що найкращі краплі важили третину міни, "twenty-eight denarii". Про довгу історію торгівлі, про верблюдів і каравани див. дорогу пахощів.

Чим пахне ладан?

Наш глосарій описує перше враження як "Very fresh and bright and lemony, with slightly woody, green, terpenic/pine and peppery aspects". Посібник 1892 року, пишучи про сиру смолу, висловлюється простіше: "its odor is slightly balsamic, and its taste bitter and pungent."

Лабораторія дає назви молекулам. 2015 року Ніблер і Бюттнер досліджували смолу Boswellia sacra із Сомалі та Оману. Вони виявили 23 одоранти й назвали ключові з них: "α-pinene, β-myrcene, linalool, p-cresol and two unidentified sesquiterpenoids". Більшість ідентифікованих одорантів були оксигенованими монотерпенами. Названі чотири — це альфа-пінен, мірцен, ліналоол і п-крезол. Дослідження не зіставляє кожну молекулу зі словом на позначення запаху. Його зразки із Сомалі зараховані під назвою sacra, і це знову питання з попереднього розділу.

Про смолу як парфумерний матеріал і про те, як екстракція її змінює, див. резиноїд олібануму у нашому глосарії та статтю про абсолюти, конкрети й резиноїди.

Чи використовують олібанум під цією назвою в парфумерії та в списках інгредієнтів?

Так, і списки зберігають обидві номенклатури. У базі даних CosIng Європейської комісії є інгредієнт з назвою OLIBANUM, і вона також містить записи під назвами видів.

Запис Назва CAS Зафіксовані функції
CosIng 57785 OLIBANUM 8050-07-5 ароматизація, кондиціонування шкіри
CosIng 54939 BOSWELLIA CARTERII OIL 89957-98-2 / 8050-07-5 ароматизація, тонізувальна дія
CosIng 94899 BOSWELLIA SACRA RESIN OIL не зазначено кондиціонування шкіри, пом'якшувальна дія, ароматизація, надання аромату

Список прозорості IFRA, галузевий перелік матеріалів, що використовуються в ароматиці, містить десять позицій олібануму під CAS 8016-36-2: абсолют, екстракт, олія, ректифікована олія та резиноїд, далі чотири препарати carterii (CO2-екстракт, екстракт, олія та пірогенізована олія) і одна олія індійської serrata. Це переліки матеріалів у використанні. Вони не є вироком щодо безпеки. Ідеться тут про словник. Одне слово охоплює резиноїд, CO2-екстракт і копчену олію, і воно несе видові позначки давнішої ботаніки.

Від чого допомагає олія ладану?

У парфумерії це ароматична сировина, як показують переліки. Поза парфумами докази — це розсип праць, і три з них варто прочитати заради того, що вони кажуть.

Огляд Boswellia 2026 року перелічує, серед іншого, антимікробну, протизапальну, протиракову та знеболювальну дію, «без значних повідомлених побічних ефектів чи токсичності», і додає, що дослідження «обмежене лише кількома видами». Дослідження 2008 року в FASEB Journal виявило, що інцензолу ацетат, «складник смоли Boswellia, є потужним агоністом TRPV3, який спричиняє анксіолітичні та антидепресивні поведінкові ефекти в мишей дикого типу (WT)». Він діяв у звичайних тварин і не діяв у тих, хто не мав цього каналу. Результат отримано на гризунах, і праця не показує, що саме дим доносить до людини.

Сам дим вимірювали. У дослідженні 2023 року «дим ладану містив дрібні неправильні тверді частинки діаметром від 0,8 до 2287,4 мкм, а отже, може становити загрозу для здоров’я чутливих людей». Те саме дослідження виявило, що дим «мав потужну антимікробну дію» проти кількох мікробів, аж до повного пригнічення. Обидва висновки стоять в одному й тому самому резюме.

Чи олібанум під загрозою зникнення?

Вид, який нині є його головним джерелом, занепадає. У 2019 році Бонгерс із колегами обстежили 23 популяції Boswellia papyrifera, загалом 21 786 дерев, і написали, що це «нині головне джерело ладану». Вони виявили, що «понад 75 % досліджених популяцій не мають молодих дерев, природне відновлення відсутнє вже десятиліттями, а прогнозоване виробництво ладану за 20 років зменшиться вдвічі». Прогноз стосується виробництва, а не кількості дерев. Огляд літератури в тій самій праці «показав, що інші види Boswellia зазнають подібних загроз». Про сам збір ідеться в нашій статті про ладан, посилання на неї вгорі.

Про сусідів смоли в кадилі дивіться мирру та статтю про бахур.

Часті запитання

Чи олібанум і ладан — це те саме?

У торгівлі так. Посібник із парфумерії 1892 року визначає «Olibanum or Frankincense» одним духом, а бази даних подають olibanum як іншу назву ладану. Але смола походить від кількох видів Boswellia в кількох країнах, по-різному відсортована, тож одне слово охоплює змішаний матеріал.

Чим пахне ладан?

Наш глосарій описує перше враження як дуже свіже, яскраве й лимонне. Посібник 1892 року, пишучи про сиру смолу, каже, що її запах злегка бальзамічний, а смак гіркий і пекучий. Лабораторні дослідження смоли називають серед її ключових одорантів альфа-пінен, мірен, ліналоол і п-крезол.

Від чого допомагає олія ладану?

У парфумерії це ароматична сировина, внесена до CosIng для ароматизації та догляду за шкірою. Інші застосування спираються на наукові праці: огляд 2026 року повідомляє про численні ефекти без значної заявленої токсичності, а одне дослідження на мишах показує, що ацетат інцензолу діє на канал TRPV3. Це переказ праць, а не порада.

Звідки походить слово olibanum?

Посібник із парфумерії 1892 року каже, що євреї називали дерево lebonah, а араби lubah, і що фінікійці ввели його в торгівлю. Він подає olibanum як латинську назву смоли. Перше вживання в англійській мові не встановлене, тому рік не наводиться.

Ладан походить з Оману чи із Сомалі?

І вони, й інші. Прийнятий ареал Boswellia sacra за Kew це Оман, Сомалі та Ємен, Boswellia frereana походить із Сомалі, Boswellia papyrifera росте від Нігерії до Еритреї, а Boswellia serrata індійська. Який саме вид у банці, залежить від постачальника, а не від слова ладан.

Чи Boswellia sacra і Boswellia carterii це той самий вид?

Kew і GBIF подають carterii як синонім sacra. Хімічне дослідження 2012 року сомалійських і оманських чи єменських олій доводило, що це два види, з альфа-піненом 37,3% проти 68,2% і протилежним оптичним обертанням. Кожне твердження правдиве в тому вигляді, як його подає джерело.

Які бувають ґатунки ладану?

Пліній сортував його за врожаєм і формою: біла осіння смола, червона весняна, круглі краплі, які називали чоловічими, і ціновані грушоподібні сльози. Посібник 1892 року найвище ставить Olibanum electum. Оман сьогодні поділяє свою смолу на Hojari, Nejdi, Shazri і Sha'bi. Що їх розрізняє, не сказано.

Скільки коштував ладан у давнину?

Пліній писав, що фунт найкращого ладану продавали за шість денаріїв, другої якості за п’ять, а третьої за три. Це ціни першого століття на товар, доставлений до Риму. Він додає, що найкращі краплі важили третину міни, «двадцять вісім денаріїв».

Джерела

  • C. Deite, ред. W. T. Brannt, A practical treatise on the manufacture of perfumery, Філадельфія, 1892, розділ про парфуми євреїв і частина про смоли та бальзами. Повний текст доступний в Internet Archive.
  • Пліній Старший, The Natural History, переклад J. Bostock і H. T. Riley, Лондон, 1855, книга XII, розділи 30, 32 і 41. Прочитано в Perseus Digital Library.
  • C. L. Woolley та інші, «Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry», Journal of Chromatography A 1261, 158-163, 2012. DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073. Анотацію прочитано на Europe PMC.
  • J. Niebler і A. Buettner, «Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry», Phytochemistry 109, 66-75, 2015. Анотацію прочитано на Europe PMC.
  • Z. S. Al-Kharousi, A. S. Mothershaw і B. Nzeako, «Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes», Foods 12(18), 3442, 2023. DOI 10.3390/foods12183442.
  • M. Schmiech та інші, Molecules 24(11), 2153, 2019. DOI 10.3390/molecules24112153. Анотацію прочитано на Europe PMC.
  • X. Sun та інші, «Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology», Chinese Herbal Medicines, 2026. DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007. Анотацію прочитано на PubMed.
  • A. Moussaieff та інші, FASEB Journal 22(8), 3024-3034, 2008. DOI 10.1096/fj.07-101865. Анотацію прочитано на Europe PMC.
  • F. Bongers та інші, «Frankincense in peril», Nature Sustainability 2, 602-610, 2019. DOI 10.1038/s41893-019-0322-2. Анотацію прочитано на Nature.
  • Записи IPNI, WCVP, GBIF і Catalogue of Life для Boswellia sacra, serrata, papyrifera та frereana, прочитані через інструмент контрольних списків природи, 19 листопада 2026 року. Записи CosIng Європейської комісії 57785, 54939 і 94899. Список прозорості IFRA, CAS 8016-36-2.
  • Авторизована версія (King James), Вихід 30:34-36 і Матвія 2:11. Глосарій PREMIEREPEAU, стаття «ладан» (олібанум). Сторінка сайту про здоров'я про олію олібануму, прочитана 19 листопада 2026 року.
SIMILI MIRAGE
Аромат

Simili Mirage

ЛаданЧебрецьБілий чебрецьМорські бризкиШкіряний акордТеплий пісокСтираксМаквіс

Екстракт з концентрацією 20 %. 8 нот, серед яких ладан і чебрець.

Читайте також

3
Сировина
20.11.25 · 14 хв

Мірра Мирра: гірка смола фараонів і чим вона пахне | PREMIEREPEAU

Мирру назвали за смаком. Слово походить від семітського кореня m-r-r, що означає «гіркий». Арабське murr, івритське mor, аккадське murru. До англійської воно потрапило через грецьке myrrha, яке запозичило його з того ...

PREMIEREPEAUЧитати →
Сировина
14.09.25 · 13 хв

Бахур Бахур: давній ритуал ароматизації, який забув Захід

Бахур не фіміам. Звести тритисячолітню практику ароматизації до західної категорії «фіміаму» означає те саме, що назвати обід кайсекі «вечерею». Формально точно, культурно убого. Бахур, парфумерна традиція диму, старш...

PREMIEREPEAUЧитати →
Сировина
19.11.26 · 9 хв

Mastic Мастика: смоляні сльози Хіосу, захищені назвою з 1997 року

Мастикове дерево росте по всьому Середземномор’ю, але його захищена смола походить із південного Хіоса. Сльози зрізають вручну щоразу влітку, а назву зареєстровано в ЄС з 1997 року.

PREMIEREPEAUЧитати →

Далі

Парфумерний журнал

Колекція

Екстракт →