Saffron
عالم Insuline Safrine
Attar

العطر: زيت عطري مقطّر في قاعدة، من دون كحول

· 10 min · PREMIEREPEAUسبعة عطوروأحدها ينظر إليك
Saffron
الخامة

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.

Date19.11.26
القراءة10 min
بقلمPREMIEREPEAU
الخامةSaffron

ما هو العطر؟

العطر زيت عطري يُصنع بلا كحول. الكلمة عربية، 'itr، أي العطر. وفي كانوج بالهند، تُغلى الأزهار أو الأعشاب أو الطين المحروق في مقطِّر نحاسي، ويُلتقط البخار في زيت أساسي يتشرب الرائحة، كما في عطر ميتي. وعلى رفّ متجر، قد تسمّي الكلمة نفسها زيتًا مركّزًا فقط.

ابحث عن الكلمة وستخبرك معظم الصفحات القصة نفسها. يقولون إن عطر الورد اكتشفته الإمبراطورة نور جهان. وتنص صفحة ويكيبيديا، الثانية في النتائج: "Rooh Gulab attar was discovered by Nur Jahan." أما الرواية الوحيدة المباشرة، التي كتبها زوجها الإمبراطور، فترويها على نحو مختلف. فهو ينسب الاكتشاف إلى "والدة" نور جهان بيغم ولا يسمي أحدًا. والقصة الثانية في تلك الصفحات أن العطر الحقيقي يُقطَّر في زيت خشب الصندل. تلك هي التقاليد. وفي 2008، قال مصدّر بارز في كانوج إن معظم الصانعين قد تركوا ذلك بالفعل.

ما الاسم الإنجليزي للعطر؟

تقول الإنجليزية الأقدم otto. ويستنبط قاموس الأنجلو-هندي Hobson-Jobson، في طبعة 1903، الكلمة من العربية 'itr، أي العطر، ويضيف أن 'attar هو عطار أو صيدلي. ويورد الصيغة الإنجليزية "Otto of Roses" شائعة الاستخدام، و"Attar of Roses" فقط "على ألسنة النقاوة الناقصين." فكان الاسم الإنجليزي للزيت otto، وكان attar الإملاء الأقرب إلى العربية.

لا يوجد سجل مؤرخ يعطي أول طباعة للكلمة بالإنجليزية.

السنة الإملاء أين
1573 Atarin شارع في فاس "of the Atarin, which is the Spicery"، في رواية إسبانية مقتبسة في Hobson-Jobson
1759 otter "1 otter box set with diamonds"، في حسابات حفل أُقيم لـ Jugget Set، مقتبسًا في Hobson-Jobson
1802 otta Burder، Oriental Customs، حيث يتحدث نبيل بورمي عن عطر "otta of roses"
1903 otto، attar Hobson-Jobson، الطبعة الجديدة، مادة Otto
2015 itr Down To Earth، تقرير عن كانوج

زيت العطر وعطر العطر وعطر بلا كحول: معنيان

معنيان يقبعان تحت الكلمة الواحدة. الأول معنى الصانع. يلتقط المقطِّر في كانوج بخار الأزهار في زيت أساسي، فيكون الناتج هو العطر. والثاني معنى البائع. يعرّف دليل متجر يتصدّر نتائج البحث العطر بأنه "زيت عطري طبيعي مصنوع من الأزهار أو الأعشاب أو التوابل أو الأخشاب" وبأنه "خالٍ من الكحول". ويقول الدليل نفسه: "يخلط الناس العطور بزيت أساسي (كخشب الصندل) ويستخدمونها كعطور." في هذا الفهم يُضاف الأساس إلى عطر جاهز. أما في كانوج فينتظر الأساس في المستقبِل.

كانوج، كما تصفها التقارير دليل المتجر
الشيء ناتج تقطير الأزهار أو الأعشاب أو الطين، يُجمَع في زيت أساسي زيت عطري من الأزهار أو الأعشاب أو التوابل أو الأخشاب
الزيت الأساسي في المستقبِل، أثناء التقطير يُخلط بالعطر لاحقًا
الكحول "لا يُستخدم الكحول في عملية الإنتاج" «خالٍ من الكحول»

الكحول هو النقطة التي تكرّرها كل صفحة. قال صانع في كنوج لمجلة Down To Earth إن «اجتياح العطور ومزيلات العرق الرخيصة القائمة على الكحول قد سحق الطلب على العطر في كل مكان». ومقالنا عن زيت العطر في مقابل البخاخ يضع الصيغتين جنبًا إلى جنب.

كيف يُصنع العطر؟

بمقطّر نحاسي ويوم من النار. تُسمّى الطريقة deg-bhapka، على اسم الوعاءين. ويسوق تقرير حكومي عن طبقات المقاطعات الشمالية الغربية، بقلم ويليام كروك، نقلًا عن دراسة عن الحرف والصناعات، مقطّر العطّار. فهو «كأس عملاقة» من النحاس، هو الـ bhapka، يضع فيه الصانع «عطر الصندل، الذي يُصنع في كنوج». وتُلقى الأزهار في الماء داخل المرجل على النار، فيصعد العطر مع البخار ويمرّ إلى الـ bhapka، حيث يتّحد بزيت الصندل. ثم يُفصل الزيت المعطّر عن الماء «بجرف سطحه باليدين».

تصف زيارة لمجلة Business Today إلى كنوج في عام 2008 المراحل نفسها. «يُفرغ كل كيس من الأزهار، وقد يزن بين 60 كغ و70 كغ، في جرة نحاسية (degh) تحتوي على كمية من الماء تقارب وزنه». ويُطلى فم الجرة بالطين ويُحكم الغطاء. وأنبوب خيزراني مجوّف ملفوف بليف جوز الهند ينقل البخار إلى الـ bhapka، التي توضع في حوض ماء ضحل. وتقول المقالة إن التقطير «يستغرق نحو خمس إلى ست ساعات»، على نار من فحم الخشب. وتقول أيضًا إن الزيت الأساسي «يكتسب رائحة الزهرة بعينها».

تصفه مجلة Down To Earth في عام 2015 بأنه تقطير بالبخار «يُوقد بقرص الروث أو بالحطب»، بمعدّات من النحاس والخيزران. ويقول التقرير نفسه «لا يُستخدم الكحول في عملية الإنتاج». ثلاثة تقارير، تقرير كروك وتقرير المجلة وتقرير 2015، تعطي طريقة واحدة. ومقالنا عن التقطير بالبخار وطرائق استخلاص الرائحة الأخرى يبيّن كيف تختلف المقطّرات الغربية.

كم يلزم منها؟ تقول مقالة Business Today «حدّ أدنى من 80 إلى 100 كغ من الأزهار لكل كغ من زيت الصندل لإنتاج كغ من العطر». والصياغة فضفاضة، وهي ليست رقمًا يخصّ الورد وحده.

هل يُصنع العطر بالصندل؟

كان الأمر كذلك، ويُقال إنه يقلّ أكثر فأكثر. يجعل تقرير كروك زيت الصندل أساس التجارة كلها. في عام 2008، نقل مراسل مجلة Business Today عن مصدّر بارز في كنوج: «معظم المصنّعين، ومنهم نحن، استبدلوا قاعدة زيت الصندل إما بالبرافين السائل أو بالـ DOP». والـ DOP هو ثنائي أوكتيل الفثالات. وكان السبب هو الكلفة، 90,000 روبية للكيلوغرام من الصندل مقابل 10,000 روبية للبرافين السائل. وكانت حصة العطور المستخلصة على قاعدة الصندل مقابل العطور على قاعدة البرافين أو الـ DOP قد انتقلت من 80 إلى 20، قبل نحو ست سنوات، إلى 10 إلى 90.

يذكر تقرير من عام 2015 في Down To Earth الأمر نفسه، مع سبب: شحّ زيت خشب الصندل بعد حظره في شمال الهند و"تنظيمه الصارم" في الجنوب في التسعينيات. وبحسب كلماته، "استُبدل زيت خشب الصندل" بالمنتجات النفطية. تقريران يفصل بينهما سبع سنوات يتفقان. ولا يستشهد أي منهما بنص قانوني ولا يقدم رقمًا لليوم.

البند الرقم السنة، المصدر
العطور القائمة على خشب الصندل مقابل عطور البرافين أو DOP 80 إلى 20، ثم 10 إلى 90 بعد نحو ست سنوات 2008، Business Today
الزيت الأساسي، خشب الصندل 90000 روبية للكيلوغرام 2008، Business Today
الزيت الأساسي، البرافين السائل 10000 روبية للكيلوغرام 2008، Business Today
الزهور لكل كغ من العطر 80 إلى 100 كغ على الأقل 2008، Business Today
الزهور لكل جرة 60 إلى 70 كغ، مع وزن مماثل تقريبًا من الماء 2008، Business Today
مدة الإشعال لكل دفعة خمس إلى ست ساعات 2008، Business Today
عطر الورد، 100 مل 1000 روبية، مقابل 100 روبية للأرخص 2015، Down To Earth

الصف الأخير رقم تجزئة لصانع من عام 2015. قارورة 100 مل من روح گلاب الشهير، عطر الورد، "تكلف 1000 روبية"، كما قال الصانع، لكن عطر الورد "بسعر يصل إلى 100 روبية" موجود أيضًا في السوق. السعران يفصل بينهما عشرة أضعاف. أما الشجرة نفسها، فانظر صناعة خشب الصندل ذات الثلاثين عامًا، وخشب الصندل وخشب الصندل الهندي في معجمنا.

من اكتشف عطر الورد؟

كتب الإمبراطور جهانكير المدخل بنفسه، في المذكرات التي ترجمها ألكسندر روجرز وحررها هنري بيفريدج. يقول إن عطر الورد "اكتشاف جرى في عهدي بفضل جهود والدة" نور جهان بيغم. وحين كانت تصنع ماء الورد، "تشكلت طبقة رغوية على سطح الأطباق التي يُسكب فيها ماء الورد الساخن من الأباريق." فجمعت الرغوة قليلًا قليلًا. وكافأ المخترعة بعقد من اللؤلؤ، وكانت امرأة ثالثة، سليمة سلطان بيغم، حاضرة و"أطلقت على هذا الزيت اسم" عطر جهانكيري.

أثنى عليه بإسهاب. "إنه من القوة في العطر بحيث إذا دُلِكَت قطرة منه على راحة اليد عطّرت مجلسًا بأكمله، ويبدو كأن براعم ورد حمراء كثيرة قد تفتحت دفعة واحدة." ذلك ثناء إمبراطور، لا وصف تجاري. ويشرح المترجم الزيت بأنه "ما يُسمى عطر الورد."

المذكرات الحكاية اللاحقة
من والدة نور جهان بيغم، لم يُذكر اسمها الإمبراطورة نور جهان نفسها
كيف طبقة رغوية على ماء ورد ساخن في أطباق طبقة رغوية على قناة من ماء الورد مُلئت لزفافها
من أطلق عليه الاسم سليمة سلطان بيغم يُقال ببساطة إن الاسم مشتق
أين توزوك جهانكيري، المجلد 1، الصفحتان 270 إلى 271 ملاحظة أضافها محرر هوبسون-جوبسون اللاحق: "يُقال إن الإمبراطورة نور جهان هي التي اكتشفته." تكررها ويكيبيديا وموقع تراثي

الرواية اللاحقة بلا مصدر في ملاحظة القاموس. وتضعها Live History India أسطورة: "تنسب أساطير أخرى إليه الإمبراطور جهانجير أو حتى زوجته الرئيسية نورجهان." ولا تسمّي المذكّرات المخترعة. ومقالنا عن أسمات بيغوم يسمّيها، من أعمال أخرى. وعن الزيت نفسه، انظر زيت الورد المقطّر مقابل خلاصة الورد والورد.

ما رائحة العطر؟

يتوقف على ما دخل المقطر وعلى ما التقطه. ومقال Business Today يقرّر النقطة الثانية بوضوح: زيت القاعدة يأخذ رائحة الزهرة بعينها. فلا رائحة واحدة للعطر. هناك رائحة عطر الورد، ورائحة عطر الطين، ورائحة القاعدة تحتهما.

سجلّا رائحة يتصلان به. سجل جهانجير، عن الورد، أعلاه: براعم ورد حمراء كثيرة تتفتح في وقت واحد. ويسجّل معجمنا، عن عطر الميتي، "التراب المبلل والرائحة الدبالية لأول مطر." ويصف معجمنا أيضًا زيت Santalum album، القاعدة التقليدية، بأنه نقي وثابت، "بنوتة خشبية حليبية كريمية ناضجة." ذلك وصف للقاعدة وحدها. ولا يُدّعى أكثر من ذلك للعطور نفسها.

هل العطر هو المسك؟

لا. العطر اسم لصيغة، زيت معطّر يُحتجز في قاعدة. والمسك اسم لمادة. يسمّي معجمنا المسك "فئة من المواد العطرية تُستخدم عادةً نوتات قاعدة في العطارة"، منها إفرازات غزال المسك ومواد اصطناعية لها روائح مشابهة. ويسرد دليل المتجر أعلاه عطر مسك بين أنواعه. ومدخلنا عن المسك يبيّن المادة.

ما هو عطر الميتي؟

يسجّل معجمنا: "عطر الميتي عطر من الكنوج يُصنع بتقطير الطين في زيت خشب الصندل." يُشكَّل الطين أقراصًا، ويُخبز جزئيًا ويُقطَّر في الدِغ، على النحو الموصوف أعلاه، في وعاء يستقبل زيت خشب الصندل. ورائحته، كما يقول المعجم، تشبه البترِيكور، رائحة المطر على الأرض الجافة. والكلمة حديثة. صاغها آي. جيه. بير وآر. جيه. توماس في ورقة بعنوان "طبيعة الرائحة الطينية" في Nature، المجلد 201، في مارس 1964. وضعاها بدلًا من "الرائحة الطينية"، رائحة الطين.

لعطر ثانٍ مدخله الخاص: يقول معجمنا إن عطر الشمامة "يرتبط تقليديًا بالعهد المغولي"، وهو مزيج من أعشاب وتوابل كثيرة.

هل عطر الكنوج محميّ، ومن يشتريه؟

إنه محميّ، بوصفه اسمًا. "Kannauj Perfume" مؤشر جغرافي مسجّل في الهند، رقم الطلب 157، قُدّم في 9 فبراير 2009 من مفوّض التصدير في مكتب تنمية الصادرات بحكومة أتار براديش. يُظهر السجل الشهادة 203، المؤرخة في 31 مارس 2014، والسارية حتى 8 فبراير 2029. ويسرد السجل أربعة عشر مستخدمًا معتمدًا. إنه اسم مسجّل لسلع من أتار براديش.

من يشتري الزيت مسألة أخرى. يقول مقال Business Today إن "نحو 90 في المئة يُستخدم كعوامل نكهة لمنتجات التبغ". ويستشهد تقرير Down To Earth لعام 2015 ببيانات إدارة المقاطعة أن صانعي التبغ وبان ماسالا يشترون "قريبًا من 80 في المئة من كل العطر". ويقول التقرير نفسه إن حظر بان ماسالا ومضغ التبغ قلّل ذلك الطلب.

البند الرقم السنة، المصدر
عطر كنوج المصنوع بقيمة 1,000 كرور روبية 2008، Business Today
عطر كنوج المصدَّر 100 كرور روبية، أساسًا إلى غرب آسيا وبعض بلدان أوروبا 2008، Business Today
الحصة المشتراة كنكهة للتبغ نحو 90 في المئة من الإنتاج 2008، Business Today
الحصة التي يشتريها صانعو التبغ وبان ماسالا قريبًا من 80 في المئة 2015، Down To Earth

أرقام الروبية لعام 2008 هي أرقام الصانعين أنفسهم، ويقول المقال إن الصانعين يقلّلون من إيراداتهم.

الأسئلة الشائعة

ما هو العطر؟

العطر زيت عطري يُصنع دون كحول. والكلمة من العربية 'itr، أي العطر. وفي كنوج بالهند تُغلى الزهور أو الأعشاب أو الطين المحروق في مقطّرة نحاسية، ويُلتقط البخار في زيت قاعدي. وقد يستخدم متجر الكلمة أيضًا لزيت عطري مركّز.

ما الاسم الإنجليزي للعطر؟

أوتو. يسمّي قاموس Hobson-Jobson، في طبعة 1903، "Otto of Roses" الصيغة الإنجليزية المعتادة و"Attar of Roses" صيغة "النقاة غير الكاملين". وكلتاهما من العربية 'itr، أي العطر. وتكتب سجلات أقدم otter في 1759 وotta في 1802، ويستخدم تقرير من 2015 itr.

هل العطر هو المسك؟

لا. العطر شكل، زيت معطّر يُلتقط في قاعدة. والمسك مادة. ويسمّي معجمنا المسك فئة من المواد العطرية المستخدمة كنوتات قاعدية، تشمل إفرازات غزال المسك ومواد صناعية لها روائح مشابهة. ويسرد دليل متجر عطر مسك بين أنواعه.

ما رائحة العطر؟

يعتمد على الزهرة والقاعدة. تقول Business Today إن الزيت القاعدي يكتسب رائحة الزهرة المعنية. وتقول مذكرات جهانجير إن قطرة واحدة من عطر الورد تعطّر مجلسًا كاملًا. ويسجّل معجمنا رائحة عطر المتّي بأنها تراب مبلل والرائحة الطينية لأول مطر.

كيف يُصنع العطر؟

بطريقة الدغ-بهبكا. في عام 2008 وصفت مجلة Business Today كيسًا من الزهور يزن 60 إلى 70 كغ يُفرَّغ في جرة نحاسية محكمة الإغلاق بالطين مع وزن مماثل تقريبًا من الماء. وينقل أنبوب من الخيزران البخار إلى جرة نحاسية ثانية تحمل الزيت القاعدي. ويستغرق التسخين نحو خمس إلى ست ساعات.

هل يُصنع العطر بالصندل؟

كان كذلك. يذكر حساب قديم لطائفة أن زيت الصندل هو القاعدة المصنوعة في كنوج. في عام 2008 قال مصدّر بارز إن معظم الصانعين استبدلوه بالبارافين السائل أو DOP، بسعر 10,000 روبية للكيلوغرام مقابل 90,000 روبية. ويقول تقرير من 2015 إن زيت خشب الصندل قد استُبدل. ولا يقدّم أي تقرير رقمًا لليوم.

من اكتشف عطر الورد؟

تنسب مذكرات جهانجير إلى "والدة" نور جهان بيغوم، التي كشطت طبقة رغوية عن ماء ورد ساخن، وتقول إن سليمة سلطان بيغوم هي التي سمّت الزيت. ولا تذكر أحدًا. أما الحكايات اللاحقة، التي لا يذكر المعجم الذي يسجل إحداها أي مصدر لها، فتقول إن الإمبراطورة نفسها عثرت عليه في قناة من ماء الورد.

هل عطر كانوج محمي؟

كاسم، نعم. عطر كانوج مؤشر جغرافي مسجل في الهند: الطلب 157، المقدم في 9 فبراير 2009، الشهادة 203 المؤرخة 31 مارس 2014، سارية حتى 8 فبراير 2029. مقدم الطلب هو مفوض التصدير في مكتب تعزيز الصادرات الحكومي بولاية أتر برديش. يسرد السجل أربعة عشر مستخدمًا معتمدًا.

المصادر

  • H. Yule وA. C. Burnell، Hobson-Jobson، طبعة جديدة بتحرير William Crooke، لندن، John Murray، 1903، مدخل Otto، مع اقتباساته من Marmol (1573) وروايات Jugget Set (1759). قُرئ بالنص الكامل على أرشيف الإنترنت.
  • Jahangir، Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir، ترجمة Alexander Rogers، تحرير Henry Beveridge، المجلد 1، Royal Asiatic Society، لندن، 1909، ص. 270 إلى 271 والفهرس. قُرئ بالنص الكامل على أرشيف الإنترنت.
  • William Crooke، The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh، المجلد 2، كلكتا، مدخل Gandhi، نقلًا عن Hoey، Monograph on Trade and Manufactures، ص. 107. قُرئ بالنص الكامل على أرشيف الإنترنت. لا تُظهر الصورة الممسوحة أي سنة.
  • Burder، Oriental Customs، طبعة 1802، ص. 450، قُرئ بالنص الكامل على أرشيف الإنترنت.
  • Tejeesh N S Behl، "Fleeting fragrance"، Business Today، 27 يوليو 2008. اقرأ على الإنترنت.
  • Rajit Sengupta، "The lingering scent of Kannauj"، Down To Earth، 17 ديسمبر 2015. اقرأ على الإنترنت.
  • سجل المؤشرات الجغرافية، الملكية الفكرية الهندية، الطلب 157، عطر كانوج. اقرأ على الإنترنت.
  • I. J. Bear وR. G. Thomas، "Nature of Argillaceous Odour"، Nature 201، 993-995، 1964، DOI 10.1038/201993a0، سُجّل قُرئ على Crossref.
  • Al Shareef Oudh، "What is Attar?"، دليل بائع، بلا تاريخ. Live History India، "Kannauj: Perfume Capital of India"، بلا تاريخ. ويكيبيديا، "Attar"، قُرئت كبيان للاعتقاد، لا كمصدر.
  • معجم PREMIEREPEAU، مدخلات مِتّي عطر، شمامة عطر، بتريكور، خشب الصندل والمسك؛ مقالات PREMIEREPEAU عن عصمت بيغوم، زيت العطر مقابل البخاخ، وردة عطر وخشب الصندل. الصفحة الأولى من نتائج بحث Google عن كلمة "attar" في الولايات المتحدة، قُرئت في 19 نوفمبر 2026.
INSULINE SAFRINE
العطر

Insuline Safrine

لوز مرّالقرنفلليكور الزعفرانزهر البرتقالغزل البناتزبدةسان هونوريهالفانيليا

إكستريه دو بارفان بتركيز 20%. 8 نوتات، من بينها لوز مرّ و القرنفل.

اقرأ أيضًا

3
أدلة
25.09.25 · 10 min

زيت زيت العطر مقابل البخّاخ: حرب الأشكال | PREMIEREPEAU

زيت العطر أقدم من رذاذ الكحول بحوالي خمسة آلاف عام. أصبح زجاجة الرذاذ معيارية فقط في منتصف القرن العشرين، عندما قامت دور فرنسية بأتمتة الفخامة وحل الرشاش محل السدادة. قبل ذلك، كان العطر زيتًا. كان شمعًا. كان راتنجًا ي...

PREMIEREPEAUاقرأ →
الخامات
19.11.26 · 9 min

Helichrysum Helichrysum: الشجيرة المتوسطية وراء كلمة الخلود

يشير الهيليكريزم إلى جنس كامل من النباتات، لكن العطّار يعني شجيرة متوسطية واحدة، هي Helichrysum italicum، وتُسمّى الخالدة. زيتها باهظ الثمن، وادعاءاتها في معالجة الندبات تقوم على أساس ضعيف.

PREMIEREPEAUاقرأ →
الخامات
21.10.25 · 8 min

التقطير التقطير بالبخار: كيف تولد المكونات | PREMIEREPEAU

بتلات الورد لا تتخلى عن رائحتها بسهولة. التقطير بالبخار — أقدم طريقة صناعية لعزل الجزيئات العطرية المتطايرة من المواد النباتية، يتطلب ما بين 3500 و5000 كيلوغرام من الورد...

PREMIEREPEAUاقرأ →

التالي

مجلة العطور