Hisopo: la hierba de los salmos, y por qué la planta del jardín es otra

Hyssop is a scented shrub of the mint family, named Hyssopus officinalis by Linnaeus in 1753 and Dracocephalum officinale by Kew since 2022, native from Europe and the Mediterranean to Iran. It flavours food and absinthe, and its oil, rich in pinocamphone, is reserved to pharmacists in France. The Bible's hyssop was probably a wild oregano of the Levant.
¿Qué es el hisopo?
El hisopo es un pequeño arbusto aromático de la familia de la menta con espigas de flores azul violeta, conocido por los jardineros como Hyssopus officinalis y por Kew, desde 2022, como Dracocephalum officinale. Aroma alimentos y licores como el ajenjo, y su aceite lo usan los perfumistas. El hisopo de la Biblia, el ezov hebreo, era probablemente otra planta: varias obras de referencia apuntan a un orégano silvestre.
«Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré más blanco que la nieve». El salmo 51 convirtió la planta en una palabra para la purificación, y la hierba del jardín se llevó el mérito. La Enciclopedia Católica de 1910 ya lo dudaba: la identificación fue «ahora comúnmente rechazada por esta razón, entre otras, que el Hyssopus officinalis parece haber sido desconocido en la antigua Siria y Egipto».
Así que hay dos hisopos: el de los versículos y el del catálogo de semillas. El primero pertenece a la filología, el segundo a la botánica y al alambique.
El hisopo, la planta
Britannica describe «una hierba de jardín perenne de la familia de la menta (Lamiaceae), cultivada por sus hojas y flores aromáticas», de unos medio metro de altura, con «un aroma dulce y un sabor cálido y amargo». Linneo la nombró Hyssopus officinalis en su Species Plantarum, publicado el 1 de mayo de 1753.
El nombre ha cambiado desde entonces. En 2022 dos botánicos situaron la planta en el género de las dragonas, y Kew la acepta ahora como Dracocephalum officinale, «First published in Cladistics 38: 447 (2022)», con el nombre antiguo como sinónimo. No todos han seguido: GBIF, la base de datos mundial de biodiversidad, sigue aceptando Hyssopus officinalis, y la ley francesa aún lo emplea.
| Fuente | Nombre que utiliza |
|---|---|
| Linneo, Species Plantarum, 1753 | Hyssopus officinalis |
| Kew, Plants of the World Online, desde 2022 | Dracocephalum officinale |
| Taxonomía de referencia de GBIF | Hyssopus officinalis, aceptado |
| Código francés de salud pública, artículo D4211-13 | Hyssopus officinalis L. |
Kew da su área de distribución nativa como «Europe, Medit. to Iran». La lista va de España, Marruecos y Argelia a Türkiye, el Cáucaso e Irán. No incluye ningún país del Levante.
El hisopo en la Biblia
La Biblia del rey Jacobo nombra el hisopo en los grandes momentos de la purificación. En la primera Pascua: «Y tomaréis un manojo de hisopo, y lo mojaréis en la sangre que está en el lebrillo, y untaréis el dintel y las dos jambas». Para la purificación de un leproso, el sacerdote toma «dos aves vivas y limpias, y madera de cedro, y grana, e hisopo». Para el agua de purificación, «una persona limpia tomará hisopo, y lo mojará en el agua, y rociará sobre la tienda».
| Pasaje | Lo que hace el hisopo |
|---|---|
| Éxodo 12:22 | Mojado en la sangre del cordero de la Pascua, marcado en las jambas |
| Levítico 14:4 | Con madera de cedro y escarlata, en la purificación de un leproso |
| Números 19:6 | Arrojado con madera de cedro y escarlata en la quema de la novilla roja |
| Números 19:18 | Mojado en agua y rociado sobre la tienda, los utensilios y el pueblo |
| 1 Reyes 4:33 | El extremo pequeño del saber de Salomón: «el hisopo que brota del muro» |
| Salmo 51:7 | «Purifícame con hisopo y quedaré limpio» |
| Juan 19:29 | Una esponja de vinagre «la puso sobre el hisopo» y la alzó a la boca de Jesús |
| Hebreos 9:19 | Con lana escarlata, para rociar «el libro y a todo el pueblo» |
En todos los casos la planta es una herramienta. Un diccionario bíblico de 1899 lo señala: «No se usaba internamente, sino para rociar».
¿Cuál era el hisopo de la Biblia?
Probablemente una mejorana silvestre. El Dictionary of the Bible de 1899 editado por James Hastings expone el argumento botánico sin rodeos: «El género Hyssopus es de creación moderna, y ninguna de sus especies crece silvestre en el Sinaí, Palestina o Siria. Hay, sin embargo, varias especies de mejorana que crecen silvestres y se conocen con el nombre árabe sa'tar, que según alta autoridad rabínica era el hisopo». La Catholic Encyclopedia de 1910 nombra al mismo candidato: «La planta que hoy se considera más probablemente el hisopo del ritual mosaico es el Origanum maru». Da tres razones: la tradición antigua, un nombre egipcio, «supho», emparentado con el hebreo, y su hábito, pues «crece en los muros de todas las terrazas de Palestina y Siria».
Un artículo de 2019 sobre las plantas medicinales de la Biblia llega a la misma planta con su nombre actual. De todas las plantas que alguna vez se enumeraron, conserva cinco que la propia Biblia nombra como medicina, entre ellas «Hyssop (Origanum syriacum)».
| Fuente | La planta que nombra para el ezov |
|---|---|
| Hastings, Dictionary of the Bible, 1899 | Una mejorana silvestre, probablemente Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, entrada «Hyssop», 1910 | Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, entrada «Plants in the Bible» | Hyssopus officinalis, la opinión más antigua |
| Dafni y Böck, 2019 | Origanum syriacum |
| Britannica, 2026 | No Hyssopus officinalis; quizá una alcaparra o una ajedrea |
El único versículo que pone en aprietos al orégano está en Juan. La entrada de 1910 lo llama «la principal dificultad», pues la hierba podría parecer demasiado corta para alzar una esponja, y algunos propusieron la alcaparra en su lugar. Su respuesta: Origanum maru, «de unos 40 o 50 centímetros de largo», pudo haberse usado «sola o junto con una caña». El relato de Mateo de la misma escena dice simplemente que un hombre «la puso sobre una caña». Britannica deja la cuestión abierta: el ezov «no es Hyssopus officinalis, ajeno a Palestina; pudo haber sido una especie de alcaparra o de ajedrea». El orégano del Levante tiene su propia entrada en nuestro glosario, orégano sirio.
¿A qué huele el hisopo?
Fresco, herbal y punzante a alcanfor, luego más dulce. Nuestra entrada de glosario del hisopo sigue el aceite a lo largo del tiempo: de inmediato "Fresco, herbáceo y alcanforado, con un borde algo punzante"; a las pocas horas "Dulce, herbal y especiado, con un fondo cálido-aromático"; a los pocos días "Amaderado y a pino, con una nota de fondo animal". Registra una tenacidad de 92 horas y enumera su tipo olfativo como "herbal", con "salvia, salvia esclarea, alcanforado, verde, pino, terpénico y amaderado".
Su molécula principal es la pinocanfona, que las bases de datos del sector describen como alcanforada, fresca, herbal y especiada. En un perfume, señala nuestro glosario, el aceite aporta "notas cálidas y especiadas-herbáceas" a "colonias de tipo cítrico, fougères, ambres y fragancias ligeras aldehídicas". Un manual de 1893 describe las sumidades floridas de la planta para el destilador en cuatro palabras: "amarillentas, olor agradable".
¿Qué contiene el aceite de hisopo?
Depende de dónde creció la planta. Una revisión de 2022 reúne los análisis, y no hay dos que coincidan: "La composición química puede estar relacionada con muchos factores, como el origen, la geografía, el clima y la influencia tecnológica, las etapas de desarrollo, las partes utilizadas y el momento de la recolección, así como la presencia de quimiotipos." Las hojas contienen entre 0,3 y 1,0 % de aceite, y una hectárea produce de 10 a 20 kg.
| Origen del aceite | Moléculas principales |
|---|---|
| Polonia | Isopinocanfona 22,53 a 28,74 %, pinocanfona 11,41 a 17,99 %, beta-pineno 6,69 a 12,01 % |
| Cerca de Urbino, Italia, dos localidades | Pinocanfona 34 % y 18,5 %, isopinocanfona 3,2 % y 29 % |
| España | 1,8-cineol 52,89 %, beta-pineno 16,82 % |
| Banon, en los Alpes franceses | Linalol 49,6 %, 1,8-cineol 13,3 % |
| Irán | Acetato de mirtenilo 74,08 %, alcanfor 6,76 % |
Las pinocanfonas, las dos cetonas que lideran la mayoría de estos aceites, son lo que convierte el aceite en un asunto de normas.
¿Es tóxico el hisopo?
La preocupación es el aceite esencial, no la hierba en un plato. Un informe de caso de 1999 describió a tres personas, dos adultos y un niño, que sufrieron convulsiones tras tomar varios aceites vegetales, y enumeró los aceites esenciales de once plantas como "potentes convulsivantes (eucalipto, hinojo, hisopo, poleo, romero, salvia, sabina, tanaceto, tuya, trementina y ajenjo) debido a su contenido en monoterpenos cetónicos altamente reactivos". Una revisión sistemática de 2019 dice lo mismo: "El uso interno de AE como salvia, hisopo, romero, alcanfor, poleo, eucalipto, cedro, tuya e hinojo puede provocar crisis epilépticas."
La revisión de 2022 recoge los datos en animales. En ratas, 80 mg/kg de aceite de hisopo produjeron picos anómalos en las ondas cerebrales, y 1,25 g/kg convulsiones y un "estado convulsivo letal"; "Se obtuvieron resultados similares con la mitad de estas dosis de pinocanfona." Añade dos límites: "No se han realizado ensayos clínicos sobre los efectos adversos del aceite esencial de hisopo en humanos", y la hierba "se considera relativamente segura en los niveles habitualmente utilizados en los alimentos".
Francia traza una línea legal. Su código de salud pública reserva a los farmacéuticos una breve lista de aceites esenciales, y el hisopo está en ella, junto al ajenjo, la salvia común, la tanaceto, el sasafrás, la sabina y la ruda.
El hisopo en el ajenjo y en la cocina
Britannica enumera sus usos modernos: «aromatizar carnes, pescados, verduras, ensaladas, dulces y licores como el ajenjo», y añade que «la miel hecha con polen de hisopo se considera especialmente fina». Un manual de destilador de 1893 da la dosis para el ajenjo en una receta titulada «Ajenjo (fino)»: 250 gramos de ajenjo mayor, 50 de ajenjo menor, 100 de hisopo, 100 de melisa, 500 de anís verde, 100 de anís chino, 200 de hinojo y 100 de cilantro, macerados en cinco litros y medio de alcohol a 85 grados.
El mismo manual da una «Esencia de hisopo» de 2,5 kilogramos de sumidades floridas secas en diez litros y medio de alcohol y cinco de agua, y una tintura de 250 gramos de sumidades en un litro de alcohol, macerada durante 14 días. Las resinas del mismo mundo bíblico, usadas junto al hisopo en los ritos del templo, se cuentan en incienso y mirra.
Preguntas frecuentes
¿Por qué usó Dios el hisopo en la Biblia?
Los textos muestran el uso más que el motivo: un manojo de hisopo se mojaba en sangre o en agua y se rociaba, en la primera Pascua, para la purificación de los leprosos y para el agua de purificación, y se quemaba con la novilla roja. Un diccionario bíblico de 1899 señala que no se usaba por vía interna, sino para rociar.
¿Para qué se usa el hisopo?
Según Britannica, aromatiza carnes, pescados, verduras, ensaladas, dulces y licores como el ajenjo, y su aceite lo usan los perfumistas. Un manual de destilador de 1893 pone 100 gramos de hisopo en una receta de ajenjo fino. Una infusión de las hojas endulzada con miel es un remedio tradicional para la nariz, la garganta y los pulmones.
¿Cómo se llama hoy el hisopo?
Su nombre común sigue siendo hisopo. El nombre botánico Hyssopus officinalis, dado por Linneo en 1753, sigue aceptado por GBIF y lo usa la ley francesa, mientras que Kew acepta Dracocephalum officinale desde 2022. El hisopo de la Biblia lo lee un artículo de 2019 como Origanum syriacum, un orégano silvestre.
¿Es el hisopo tóxico para los humanos?
La preocupación en el registro es el aceite esencial. Un informe de caso de 1999 y una revisión de 2019 incluyen el aceite de hisopo entre los aceites que pueden provocar convulsiones, por culpa de cetonas como la pinocanfona, y Francia reserva el aceite a los farmacéuticos. Una revisión de 2022 señala que no existen ensayos clínicos y que se cree que la hierba es relativamente segura en los alimentos.
¿Es el hisopo nativo de Tierra Santa?
No por el registro de Kew: su área de distribución nativa va desde Europa y el Mediterráneo hasta Irán, con Marruecos, Argelia y Türkiye en la lista y ningún país del Levante. Un diccionario bíblico de 1899 decía que ninguna especie del género crecía silvestre en el Sinaí, Palestina o Siria, y Britannica califica la planta de ajena a Palestina.
¿Es el hisopo lo mismo que el orégano sirio?
No. El hisopo de jardín y el orégano sirio son plantas distintas de la misma familia. El orégano sirio, Origanum syriacum, es la planta que un artículo de 2019 atribuye al hisopo de la Biblia, y el Dictionary of the Bible de 1899 vincula los oréganos silvestres llamados sa'tar en árabe con el hisopo bíblico.
¿A qué huele el hisopo?
Nuestro glosario sigue el aceite desde lo fresco, herbáceo y alcanforado, con un borde punzante, hasta lo dulce, herbal y especiado tras unas horas, y luego lo leñoso y resinoso tras unos días, con una tenacidad de 92 horas. Britannica atribuye a la planta un olor dulce y un sabor amargo y cálido.
¿Se usaba el hisopo en el ajenjo?
Sí, en algunas recetas. Un manual de destilador de 1893 da un ajenjo fino de 250 gramos de ajenjo mayor, 50 de ajenjo menor y 100 de hisopo, con melisa, anís, hinojo y cilantro, macerados en alcohol a 85 grados. Britannica sigue incluyendo el ajenjo entre los licores que aromatiza el hisopo.
Fuentes
- La Biblia, versión King James: Éxodo 12:22, Levítico 14:4, Números 19:6 y 19:18, 1 Reyes 4:33, Salmo 51:7, Mateo 27:48, Juan 19:29, Hebreos 9:19. Leída a través de bible-api.com.
- G. E. Post, «Hyssop», en James Hastings (editor), A Dictionary of the Bible, volumen 2, Edimburgo, 1899. Leído en texto completo en Internet Archive.
- F. Gigot, «Hyssop», y «Plants in the Bible», The Catholic Encyclopedia, Nueva York, desde 1910. Leído en New Advent.
- A. Dafni y B. Böck, «Medicinal plants of the Bible: revisited», Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- IPNI, Hyssopus officinalis L. Kew, Plants of the World Online, Dracocephalum officinale (L.) Y.P.Chen y B.T.Drew. Taxonomía de referencia de GBIF. Leído el 20 de noviembre de 2026.
- J. Sharifi-Rad y otros, «Hyssopus Essential Oil: An Update of Its Phytochemistry, Biological Activities, and Safety Profile», Oxidative Medicine and Cellular Longevity, 2022. DOI 10.1155/2022/8442734.
- P. R. Burkhard y otros, «Plant-induced seizures: reappearance of an old problem», Journal of Neurology 246, 667 a 670, 1999. T. A. Bahr y otros, «The Effects of Various Essential Oils on Epilepsy and Acute Seizure: A Systematic Review», Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2019.
- Code de la santé publique, artículo D4211-13, en vigor desde el 8 de agosto de 2007. Leído en Légifrance.
- J. de Brevans, The Manufacture of Liquors and Preserves, 1893. Leído en texto completo en Internet Archive. Britannica, «Hyssop». Leído el 20 de noviembre de 2026.
- Glosario de PREMIEREPEAU, entrada hisopo. Descriptores olfativos de la pinocanfona según los datos de Leffingwell y Good Scents, a través de Pyrfume.

Doppel Dancers
Extrait de parfum al 20 %. 8 notas, entre ellas pimienta rosa y piel.
Para leer
3
Mirra Mirra: La Resina Amarga de los Faraones y Cómo Huele
La mirra recibe su nombre por su sabor. La palabra procede de la raíz semítica m-r-r, que significa amargo. Árabe murr, hebreo mor, acadio murru. Llegó al español a través del griego myrrha, que la tomó de la misma...

Incienso Incienso: 5,000 años de comercio sagrado
Antes de la seda, antes de las especias, antes del té, antes del opio, existía la resina.

Bakhoor Bakhoor: el antiguo ritual aromático que Occidente olvidó
El bakhoor no es incienso. Reducir una práctica aromática de tres mil años a la categoría occidental de «incienso» es como llamar «cena» a una comida kaiseki: técnicamente exacto, culturalmente en bancarrota. El bakho...
Siguiente
Diario de Perfumería
Mirra Mirra: La Resina Amarga de los Faraones y Cómo Huele
20.11.25







