Hysope : l'herbe des Psaumes, et pourquoi la plante de jardin en est une autre

Hyssop is a scented shrub of the mint family, named Hyssopus officinalis by Linnaeus in 1753 and Dracocephalum officinale by Kew since 2022, native from Europe and the Mediterranean to Iran. It flavours food and absinthe, and its oil, rich in pinocamphone, is reserved to pharmacists in France. The Bible's hyssop was probably a wild oregano of the Levant.
Qu'est-ce que l'hysope ?
L'hysope est un petit arbrisseau odorant de la famille des menthes, à épis de fleurs bleu-violet, connu des jardiniers sous le nom d'Hyssopus officinalis et de Kew, depuis 2022, sous celui de Dracocephalum officinale. Elle parfume les plats et les liqueurs comme l'absinthe, et son huile est utilisée par les parfumeurs. L'hysope de la Bible, l'ezov hébreu, était probablement une autre plante : plusieurs ouvrages de référence désignent une origan sauvage.
« Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. » Le psaume 51 a fait de la plante un mot pour la purification, et l'herbe du jardin en a reçu le crédit. La Catholic Encyclopedia de 1910 en doutait déjà : l'identification était « aujourd'hui communément rejetée pour cette raison, entre autres, que l'Hyssopus officinalis semble avoir été inconnue dans l'ancienne Syrie et en Égypte ».
Il y a donc deux hysopes : celle des versets et celle du catalogue de graines. La première relève de la philologie, la seconde de la botanique et de l'alambic.
L'hysope, la plante
Britannica décrit une « herbe de jardin persistante de la famille des menthes (Lamiaceae), cultivée pour ses feuilles et ses fleurs aromatiques », haute d'environ un demi-mètre, avec « un parfum doux et un goût amer et chaud ». Linné l'a nommée Hyssopus officinalis dans son Species Plantarum, publié le 1er mai 1753.
Le nom a changé depuis. En 2022, deux botanistes ont placé la plante dans le genre des dracocéphales, et Kew l'accepte désormais comme Dracocephalum officinale, « First published in Cladistics 38: 447 (2022) », l'ancien nom devenant son synonyme. Tout le monde n'a pas suivi : GBIF, la base mondiale de la biodiversité, accepte toujours Hyssopus officinalis, et le droit français l'emploie encore.
| Source | Nom utilisé |
|---|---|
| Linné, Species Plantarum, 1753 | Hyssopus officinalis |
| Kew, Plants of the World Online, depuis 2022 | Dracocephalum officinale |
| Référentiel taxonomique GBIF | Hyssopus officinalis, accepté |
| Code français de la santé publique, article D4211-13 | Hyssopus officinalis L. |
Kew donne comme aire d'origine « Europe, Médit. à Iran ». La liste va de l'Espagne, du Maroc et de l'Algérie à la Türkiye, au Caucase et à l'Iran. Elle ne compte aucun pays du Levant.
L'hysope dans la Bible
La Bible du roi Jacques nomme l'hysope aux grands moments de la purification. À la première Pâque : « Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin, et vous frapperez le linteau et les deux montants. » Pour la purification d'un lépreux, le prêtre prend « deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, de l'écarlate et de l'hysope ». Pour l'eau de purification, « une personne pure prendra de l'hysope, la trempera dans l'eau et en fera aspersion sur la tente ».
| Passage | Ce que fait l'hysope |
|---|---|
| Exode 12:22 | Trempé dans le sang de l'agneau pascal, frappé sur les montants des portes |
| Lévitique 14:4 | Avec du bois de cèdre et de l'écarlate, dans la purification d'un lépreux |
| Nombres 19:6 | Jetée avec du bois de cèdre et de l'écarlate dans la combustion de la génisse rousse |
| Nombres 19:18 | Trempée dans l'eau et aspergée sur la tente, les vases et le peuple |
| 1 Rois 4:33 | Le petit bout du savoir de Salomon : « l'hysope qui sort de la muraille » |
| Psaume 51:7 | « Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur » |
| Jean 19:29 | Une éponge de vinaigre « mise sur l'hysope » et tendue à la bouche de Jésus |
| Hébreux 9:19 | Avec de la laine écarlate, pour asperger « le livre et tout le peuple » |
Dans tous les cas, la plante est un outil. Un dictionnaire biblique de 1899 le précise : « Elle n'était pas utilisée en interne, mais pour asperger. »
Quelle était l'hysope de la Bible ?
Probablement une marjolaine sauvage. Le Dictionary of the Bible de 1899 dirigé par James Hastings expose clairement l'argument botanique : « Le genre Hyssopus est une création moderne, et aucune de ses espèces ne pousse à l'état sauvage dans le Sinaï, en Palestine ou en Syrie. Il existe en revanche plusieurs espèces de marjolaine sauvages, connues sous le nom arabe sa'tar, qui selon une haute autorité rabbinique était l'hysope. » La Catholic Encyclopedia de 1910 nomme le même candidat : « La plante que l'on considère aujourd'hui comme plus probablement l'hysope du rituel mosaïque est l'Origanum maru. » Elle donne trois raisons : la tradition ancienne, un nom égyptien, « supho », apparenté à l'hébreu, et son habitat, car elle « pousse sur les murs de toutes les terrasses de Palestine et de Syrie ».
Une étude de 2019 sur les plantes médicinales de la Bible aboutit à la même plante sous son nom actuel. De toutes les plantes autrefois citées, elle en retient cinq que la Bible elle-même nomme comme médicinales, dont « l'hysope (Origanum syriacum) ».
| Source | La plante qu'il nomme pour l'ezov |
|---|---|
| Hastings, Dictionary of the Bible, 1899 | Une marjolaine sauvage, probablement Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, entrée « Hyssop », 1910 | Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, entrée « Plants in the Bible » | Hyssopus officinalis, la thèse ancienne |
| Dafni et Böck, 2019 | Origanum syriacum |
| Britannica, 2026 | Pas Hyssopus officinalis ; peut-être une câpre ou une sarriette |
Le seul verset qui embarrasse l'origan se trouve dans Jean. L'entrée de 1910 l'appelle « la principale difficulté », car l'herbe pourrait sembler trop courte pour porter une éponge, et certains ont proposé la câpre à la place. Sa réponse : Origanum maru, « long d'environ 40 ou 50 centimètres », aurait pu être utilisé « seul, ou avec un roseau ». Le récit de Matthieu de la même scène dit simplement qu'un homme « le mit sur un roseau ». Britannica laisse la question ouverte : l'ezov « n'est pas Hyssopus officinalis, étranger à la Palestine ; il pourrait s'agir d'une espèce de câpre ou de sarriette ». L'origan du Levant a sa propre entrée dans notre glossaire, Origan de Syrie.
Quelle est l'odeur de l'hysope ?
Fraîche, herbacée et vive de camphre, puis plus sucrée. Notre entrée de glossaire sur l'hysope suit l'huile dans le temps : immédiatement « fraîche, herbacée et camphrée, avec une arête un peu vive » ; après quelques heures « sucrée, herbacée et épicée, avec un fond chaud-aromatique » ; après quelques jours « boisée et résineuse, avec une note de fond animale ». Elle consigne une ténacité de 92 heures et classe son type d'odeur comme « herbacé », avec « sauge, sauge sclarée, camphré, vert, pin, terpénique et boisé ».
Sa molécule principale est la pinocamphone, que les bases de données du métier décrivent comme camphrée, fraîche, herbacée et épicée. Dans un parfum, note notre glossaire, l'huile apporte « des notes chaudes et herbacées-épicées » aux « colognes de type citrus, fougères, ambres et parfums légers aldéhydés ». Un manuel de 1893 décrit les sommités fleuries de la plante pour le distillateur en quatre mots : « odeur jaunâtre, agréable ».
Que contient l'huile d'hysope ?
Cela dépend de l'endroit où la plante a poussé. Une revue de 2022 rassemble les analyses, et deux ne s'accordent pas : « la composition chimique peut être liée à de nombreux facteurs, tels que l'origine, la géographie, le climat et l'influence technologique, les stades de développement, les parties utilisées et la période de récolte, ainsi que la présence de chémotypes. » Les feuilles contiennent 0,3 à 1,0 % d'huile, et un champ en produit 10 à 20 kg par hectare.
| Origine de l'huile | Molécules principales |
|---|---|
| Pologne | Isopinocamphone 22,53 à 28,74 %, pinocamphone 11,41 à 17,99 %, bêta-pinène 6,69 à 12,01 % |
| Près d'Urbino, Italie, deux localités | Pinocamphone 34 % et 18,5 %, isopinocamphone 3,2 % et 29 % |
| Espagne | 1,8-cinéole 52,89 %, bêta-pinène 16,82 % |
| Banon, dans les Alpes françaises | Linalol 49,6 %, 1,8-cinéole 13,3 % |
| Iran | Acétate de myrtényle 74,08 %, camphre 6,76 % |
Les pinocamphones, les deux cétones qui mènent la plupart de ces huiles, font de l'huile une affaire de réglementation.
L'hysope est-elle toxique ?
La mise en garde concerne l'huile essentielle, non la plante dans un plat. Une observation de 1999 décrit trois personnes, deux adultes et un enfant, ayant eu des convulsions après avoir absorbé plusieurs huiles végétales, et classe les huiles essentielles de onze plantes parmi les « convulsivants puissants (eucalyptus, fenouil, hysope, menthe pouliot, romarin, sauge, sabine, tanaisie, thuya, térébenthine et armoise) en raison de leur teneur en cétones monoterpéniques très réactives ». Une revue systématique de 2019 dit la même chose : « l'usage interne d'HE comme la sauge, l'hysope, le romarin, le camphre, la menthe pouliot, l'eucalyptus, le cèdre, le thuya et le fenouil peut provoquer des crises d'épilepsie. »
La revue de 2022 rapporte les données animales. Chez le rat, 80 mg/kg d'huile d'hysope ont produit des pointes d'ondes cérébrales anormales, et 1,25 g/kg des convulsions et un « état de mal convulsif mortel » ; « des résultats similaires ont été obtenus avec la moitié de ces doses de pinocamphone ». Elle ajoute deux limites : « aucun essai clinique n'a été mené sur les effets indésirables de l'huile essentielle d'hysope chez l'humain », et la plante « est considérée comme relativement sûre aux niveaux couramment utilisés dans les aliments ».
La France trace une ligne légale. Son code de la santé publique réserve une courte liste d'huiles essentielles aux pharmaciens, et l'hysope y figure, aux côtés de l'absinthe, de la sauge officinale, de la tanaisie, du sassafras, de la sabine et de la rue.
L'hysope dans l'absinthe et en cuisine
Britannica énumère ses usages modernes : « aromatiser les viandes, le poisson, les légumes, les salades, les douceurs et des liqueurs comme l'absinthe », et ajoute que « le miel fait du pollen d'hysope est considéré comme particulièrement fin ». Un manuel de distillateur de 1893 donne la dose pour l'absinthe dans une recette intitulée « Absinthe (fine) » : 250 grammes de grande absinthe, 50 de petite absinthe, 100 d'hysope, 100 de mélisse, 500 d'anis vert, 100 d'anis de Chine, 200 de fenouil et 100 de coriandre, macérés dans cinq litres et demi d'alcool à 85 degrés.
Le même manuel donne une « Essence d'hysope » de 2,5 kilogrammes de sommités fleuries séchées dans dix litres et demi d'alcool et cinq d'eau, et une teinture de 250 grammes de sommités dans un litre d'alcool, macérée pendant 14 jours. Les résines du même monde biblique, utilisées aux côtés de l'hysope dans les rites du temple, sont racontées dans l'encens et la myrrhe.
Questions fréquentes
Pourquoi Dieu a-t-il utilisé l'hysope dans la Bible ?
Les textes montrent l'usage plutôt que la raison : une botte d'hysope était trempée dans le sang ou l'eau et aspergée, à la première Pâque, pour la purification des lépreux et pour l'eau de purification, et elle était brûlée avec la génisse rousse. Un dictionnaire biblique de 1899 note qu'elle ne servait pas à l'usage interne, mais à l'aspersion.
À quoi sert l'hysope ?
Elle parfume les viandes, le poisson, les légumes, les salades, les douceurs et des liqueurs comme l'absinthe, selon Britannica, et son huile sert aux parfumeurs. Un manuel de distillateur de 1893 met 100 grammes d'hysope dans une recette de fine absinthe. Une infusion des feuilles sucrée au miel est un remède traditionnel pour le nez, la gorge et les poumons.
Comment appelle-t-on l'hysope aujourd'hui ?
Son nom commun reste hysope. Le nom botanique Hyssopus officinalis, donné par Linné en 1753, est toujours accepté par GBIF et utilisé par le droit français, tandis que Kew a accepté Dracocephalum officinale depuis 2022. L'hysope de la Bible est lue par un article de 2019 comme Origanum syriacum, un origan sauvage.
L'hysope est-elle toxique pour l'humain ?
Ce qui pose question dans les archives, c'est l'huile essentielle. Une étude de cas de 1999 et une revue de 2019 classent l'huile d'hysope parmi les huiles susceptibles de provoquer des convulsions, en raison de cétones comme la pinocamphone, et la France réserve cette huile aux pharmaciens. Une revue de 2022 note qu'aucun essai clinique n'existe et que l'herbe est jugée relativement sûre dans l'alimentation.
L'hysope est-elle indigène en Terre sainte ?
Pas selon les archives de Kew : son aire de répartition naturelle s'étend de l'Europe et de la Méditerranée jusqu'à l'Iran, avec le Maroc, l'Algérie et la Türkiye sur la liste et aucun pays du Levant. Un dictionnaire biblique de 1899 affirmait qu'aucune espèce du genre ne poussait à l'état sauvage dans le Sinaï, en Palestine ou en Syrie, et Britannica qualifie la plante d'étrangère à la Palestine.
L'hysope est-elle la même plante que l'origan de Syrie ?
Non. L'hysope officinale et l'origan de Syrie sont deux plantes différentes de la même famille. L'origan de Syrie, Origanum syriacum, est la plante qu'un article de 2019 retient pour l'hysope de la Bible, et le Dictionary of the Bible de 1899 rattache à l'hysope biblique les marjolaines sauvages appelées sa'tar en arabe.
Quelle est l'odeur de l'hysope ?
Notre glossaire suit l'huile d'herbacée et camphrée, avec une arête vive, à douce, herbacée et épicée après quelques heures, puis boisée et résineuse après quelques jours, avec une ténacité de 92 heures. Britannica prête à la plante un parfum doux et un goût amer et chaud.
L'hysope entrait-elle dans l'absinthe ?
Oui, dans certaines recettes. Un manuel de distillateur de 1893 donne une absinthe fine de 250 grammes de grande absinthe, 50 de petite absinthe et 100 d'hysope, avec de la mélisse, de l'anis, du fenouil et de la coriandre, macérés dans de l'alcool à 85 degrés. Britannica cite encore l'absinthe parmi les liqueurs que l'hysope parfume.
Sources
- La Bible, King James Version : Exode 12:22, Lévitique 14:4, Nombres 19:6 et 19:18, 1 Rois 4:33, Psaume 51:7, Matthieu 27:48, Jean 19:29, Hébreux 9:19. Consulté via bible-api.com.
- G. E. Post, « Hyssop », dans James Hastings (éditeur), A Dictionary of the Bible, volume 2, Édimbourg, 1899. Texte intégral consulté sur Internet Archive.
- F. Gigot, « Hyssop », et « Plants in the Bible », The Catholic Encyclopedia, New York, à partir de 1910. Consulté sur New Advent.
- A. Dafni et B. Böck, « Medicinal plants of the Bible: revisited », Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- IPNI, Hyssopus officinalis L. Kew, Plants of the World Online, Dracocephalum officinale (L.) Y.P.Chen et B.T.Drew. GBIF backbone taxonomy. Consulté le 20 novembre 2026.
- J. Sharifi-Rad et autres, « Hyssopus Essential Oil: An Update of Its Phytochemistry, Biological Activities, and Safety Profile », Oxidative Medicine and Cellular Longevity, 2022. DOI 10.1155/2022/8442734.
- P. R. Burkhard et autres, « Plant-induced seizures: reappearance of an old problem », Journal of Neurology 246, 667 à 670, 1999. T. A. Bahr et autres, « The Effects of Various Essential Oils on Epilepsy and Acute Seizure: A Systematic Review », Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2019.
- Code de la santé publique, article D4211-13, en vigueur depuis le 8 août 2007. Consulté sur Légifrance.
- J. de Brevans, The Manufacture of Liquors and Preserves, 1893. Texte intégral consulté sur Internet Archive. Britannica, « Hyssop ». Consulté le 20 novembre 2026.
- Glossaire PREMIEREPEAU, entrée hysope. Descripteurs olfactifs de la pinocamphone issus des données de Leffingwell et Good Scents, via Pyrfume.

Doppel Dancers
Extrait de parfum à 20 %. 8 notes, dont baies roses et peau.
À lire aussi
3
Myrrhe Myrrhe : la résine amère des pharaons, et à quoi elle sent | PREMIEREPEAU
La myrrhe tient son nom de son goût. Le mot vient de la racine sémitique m-r-r, qui signifie amer. Arabe murr, hébreu mor, akkadien murru. Il est entré en anglais via le grec myrrha, qui l’a emprunté à la même...

Encens Encens : 5 000 ans de commerce sacré
Avant la soie, avant les épices, avant le thé, avant l’opium, il y avait la résine.

Bakhoor Bakhoor : le rituel ancien de parfumage que l’Occident a oublié
Le Bakhoor n’est pas de l’encens. Réduire une pratique de parfumerie vieille de trois mille ans à la catégorie occidentale de "l’encens" revient à appeler un repas kaiseki "dîner" -- techniquement exact, culturellemen...
Suite
Journal de parfumerie
Myrrhe Myrrhe : la résine amère des pharaons, et à quoi elle sent | PREMIEREPEAU
20.11.25







