Magnolia
Le monde de Nuit Élastique
Sarsaparilla

Salsepareille : trois plantes partagent un mot, et l'interdiction de 1960 n'a jamais nommé la liane

· 13 min · PREMIEREPEAUSept parfumsL’un d’eux vous regarde
Magnolia
La matière

Sarsaparilla is the name of Smilax ornata, a vine of Mexico and Central America whose root flavours drinks. The word also covers Indian sarsaparilla, Hemidesmus indicus, and wild sarsaparilla, Aralia nudicaulis, which are different plants. The 1960 United States food order names safrole and oil of sassafras. It does not name any Smilax.

Date19.11.26
Lecture13 min
SignéPREMIEREPEAU
MatièreMagnolia

Qu'est-ce que la salespareille ?

La salespareille est le nom d'Smilax ornata, une liane du Mexique et d'Amérique centrale dont la racine parfume les boissons. Le mot désigne aussi deux plantes sans lien, Hemidesmus indicus d'Asie du Sud et Aralia nudicaulis d'Amérique du Nord. Cet article suit la liane et tient les trois à l'écart.

Cherchez le mot et les pages en tête de classement disent la même chose. La salespareille est une liane, le root beer est son cousin le sassafras, et le gouvernement américain a interdit la liane en 1960. La troisième partie est fausse. L'arrêté du 3 décembre 1960 est imprimé dans le Code of Federal Regulations, et il nomme le safrole, l'huile de sassafras, l'isosafrole et le dihydrosafrole. Aucune plante du genre Smilax n'y figure. Ce qui entrait dans l'ancienne boisson est un point sur lequel deux sources divergent, et la légende passe aussi cela sous silence.

Trois plantes qui partagent un nom

La liste des plantes vasculaires de Kew et l'index des noms de plantes IPNI placent les trois sur des branches différentes de l'arbre généalogique.

Nom commun Plante Famille Où les listes la situent
Salespareille, salespareille du Honduras ou de la Jamaïque Smilax ornata Lem. Smilacaceae Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexique et Nicaragua, la Jamaïque étant indiquée comme introduite
Salespareille indienne Hemidesmus indicus (L.) R.Br. Apocynaceae, la famille des apocynacées Inde, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam et Malaisie
Salespareille sauvage Aralia nudicaulis L. Araliaceae, la famille du ginseng Canada et États-Unis, du Colorado et de la Géorgie au Maine

La liane Smilax est celle qui se cache derrière l'ancien nom espagnol et le rayon des root beers. IPNI consigne la description d'Smilax ornata par Antoine Lemaire dans l'Illustration Horticole en 1865. Le nom Smilax regelii, que Killip et Morton ont publié en 1936, en est un synonyme dans GBIF.

La liane méditerranéenne Smilax aspera, que Linné a décrite en 1753, appartient au même genre mais est une autre espèce. La liste de Kew la situe du Portugal à l'Inde et à l'Afrique de l'Est. La page d'histoire d'un fabricant de soda nomme Smilax ornata dans son tableau comparatif et légende sa photographie de plante Smilax aspera, si bien que même les pages écrites pour la boisson confondent les lianes.

Aralia nudicaulis n'est pas une Smilax, et aucun usage ni goût n'en est donné.

D'où vient le mot salespareille ?

Aucune source ne donne l'origine du mot.

Un chapitre anglais figure dans la traduction de John Frampton de Nicolas Monardes, imprimée à Londres en 1577 sous le titre Joyfull newes out of the newe founde worlde. Il est intitulé « Of the Sarcaparillia. »

Année Ce que montre le dossier
1577 Chapitre « Of the Sarcaparillia. » dans le Monardes anglais
1865 Lemaire décrit Smilax ornata
1878 Un almanach américain qualifie sa salespareille de « remède pour le sang »
1960 Arrêté des États-Unis sur le safrole et l'huile de sassafras dans les aliments, 25 FR 12412
1981 Le National Toxicology Program inscrit pour la première fois le safrole dans son Rapport sur les cancérogènes

La salsepareille comme médicament : ce que les gens croyaient

Avant d'être une boisson gazeuse, le mot vendait des remèdes. C'est la trace de ce qui était vendu et cru, non la preuve que la racine fait quoi que ce soit.

L'almanach de 1878 de la société Ayer, à Lowell, dans le Massachusetts, montre comment l'allégation était formulée. Le produit, y lit-on, « devient dans tous les sens un médicament pour le sang ; ou, comme on le dit couramment, il purifie le sang ». La racine n'en était qu'un ingrédient. La même page indique que son « ingrédient de base est la racine de salsepareille des tropiques » et énumère le mélange de la société avec des agents tels que la stillingie, la patience jaune, la mandragore et les iodures de potassium et de fer. Une bouteille vendue comme salsepareille était un composé portant un nom célèbre sur l'étiquette.

Aucun article ne soutient un usage médicinal de la racine de Smilax, aussi aucun n'est revendiqué ici.

La salsepareille est-elle la même chose que le root beer ?

Les noms se recoupent, et les récits de l'ancienne recette divergent. Une chronique américaine de questions-réponses de longue date affirme qu'on pourrait croire la boisson issue de la plante, « une liane tropicale lointainement apparentée au lys », mais qu'elle était à l'origine fabriquée « à partir d'un mélange d'huile de bouleau et de sassafras », et qu'elle a commencé comme remède breveté, « une forme facile à prendre de sassafras ». La page historique d'un brasseur dit le contraire : « traditionnellement, la salsepareille était faite uniquement à partir de la racine de salsepareille ». Les deux sont des affirmations d'auteurs, aucune n'est une recette de l'époque, et aucune source ne tranche laquelle est venue en premier.

La racine de bière est le cas le plus clair. La règle américaine sur le safrole indique que le sassafras est la plante qui contient la molécule, et une revue de 2010 publiée dans Toxins précise qu'avant l'interdiction « le safrole était couramment utilisé pour aromatiser la racine de bière et d'autres aliments ».

La page du brasseur énumère ce que les fabricants modernes de racine de bière ajoutent : « vanille, gaulthérie, racine de réglisse, noix de muscade, acacia, anis, mélasse, cannelle, clou de girofle ou miel ». Chaque marque choisit son propre ensemble, et le mot sur l'étiquette ne dit pas lequel.

La réponse utile comporte donc trois parties. La salsepareille est une liane. Le sassafras est un arbre de la famille du laurier, Sassafras albidum, originaire de l'est de l'Amérique du Nord. Et les boissons appelées salsepareille ou racine de bière sont des mélanges, composés de ce que chaque fabricant a choisi.

Quel est le goût et l'odeur de la salsepareille ?

Aucune source ne décrit l'odeur de la racine de la liane. Le goût de la boisson est une autre affaire, car l'odeur que l'on appelle racine de bière est consignée pour d'autres molécules. La page historique du brasseur indique que l'extrait de racine de salsepareille a un « profil de saveur légèrement amer », ce qui explique pourquoi la plupart des producteurs ajoutent de la réglisse et des arômes similaires.

Molécule Où la fiche le trouve CAS Formule Mots d'odeur consignés
Safrole Huile de sassafras, « environ 80 pour cent » selon la règle américaine 94-59-7 C10H10O2 Sucré, anisé, épicé, chaud, floral, sassafras, boisé (Good Scents), aromatique, épicé (Leffingwell)
Salicylate de méthyle Aucune source végétale 119-36-8 C8H8O3 Sucré, racine de bière, camphré, phénolé, mentholé, gaulthérie, aromatique (Good Scents), sucré, chaud (Leffingwell)
2-Hydroxy-4-méthoxybenzaldéhyde Racine de sarsaparilla indienne, selon un article de 2013 673-22-3 C8H8O3 Vanille (Good Scents), aromatique (Leffingwell)
Sarsasapogénine Aucune source végétale 126-19-2 C27H44O3 Aucune mention dans l'une ou l'autre base de données

Deux d'entre eux portent les mots que l'on associe au soda. Good Scents classe « root beer » parmi les descripteurs olfactifs du salicylate de méthyle, et notre glossaire le décrit comme « sweet and fruity, reminiscent of root beer, but often associatively called minty ». Le safrole est la note sucrée, anisée, de la même liste. Le stéroïde au cœur des saponines n'a aucune mention olfactive. Aucune source n'indique si la racine de la liane contient du safrole ou du salicylate de méthyle.

La salsepareille est-elle interdite ?

Aucun règlement n'interdit la racine de sarsaparilla. Ce que les États-Unis ont interdit, c'est un ensemble de substances. Le Code of Federal Regulations, titre 21, section 189.180, définit le safrole comme « a natural constituent of the sassafras plant » et précise que « Oil of sassafras is about 80 percent safrole. » Son deuxième paragraphe déclare falsifié tout « food containing any added safrole, oil of sassafras, isosafrole, or dihydrosafrole, as such », ainsi que les aliments qui en contiennent, « e.g., sassafras bark, which is intended solely or primarily as a vehicle for imparting such substances to another food, e.g., sassafras tea. » Le fondement invoqué est « an order published in the Federal Register of December 3, 1960 (25 FR 12412). »

Nommé dans le règlement Non nommé dans le règlement
Safrole Smilax ornata et toutes les autres Smilax
Huile de sassafras Le mot sarsaparilla
Isosafrole et dihydrosafrole Les boissons gazeuses comme catégorie
Écorce de sassafras vendue pour aromatiser un autre aliment, comme le thé de sassafras Gaulthérie et salicylate de méthyle

Une page de brasseur le raconte autrement : « The vine was banned by the American Food and Drug Administration for commercial food production in 1960. » Le texte du règlement ne soutient pas cette phrase. L'arrêté concerne les substances du sassafras. La première ligne d'une encyclopédie décrit la boisson comme « originally made from the vine Smilax ornata », et le tableau d'un fabricant de sodas cite la liane comme source principale de saveur.

Trois sources indépendantes s'accordent sur ce sur quoi reposait l'interdiction. Le National Toxicology Program, dans son Report on Carcinogens, indique que « Safrole is reasonably anticipated to be a human carcinogen based on sufficient evidence of carcinogenicity from studies in experimental animals », et que l'huile de sassafras « was formerly used to flavor some soft drinks, such as root beer » avant que son ajout aux aliments ne soit interdit en 1960. Une revue de 2007 parue dans Chemical Research in Toxicology précise que « In 1960 the FDA banned the use of sassafras oil as a food and flavoring additive because of the high content of safrole and its proven carcinogenic effects », et que la molécule avait été jugée hépatotoxique et faiblement cancérogène. La revue de 2010 parue dans Toxins place le safrole également dans les huiles de muscade, de cannelle et de camphre, et le qualifie de « a major constituent of oil of sassafras ». Ce sont des rapports sur ce que concluent les sources, non des conseils.

Le programme a inscrit le safrole en 1981, dans son deuxième rapport annuel sur les cancérogènes. Soit vingt et un ans après l'arrêté alimentaire, et un acte distinct. Pour les autres règles applicables à la molécule, dans l'alimentation, les cosmétiques, la parfumerie et le contrôle des drogues, voir l'article du journal sur le safrole.

Pourquoi a-t-on cessé de vendre la salsepareille ?

Le dossier donne deux choses distinctes, qu'il ne faut pas confondre. La première est la perte de l'arôme de sassafras en 1960, documentée plus haut. La seconde est la perte de place en rayon, pour laquelle les preuves relèvent de l'histoire populaire. La chronique américaine dit que la boisson « a simplement perdu la bataille face au cola, comme presque tous les autres arômes qu'on puisse nommer », et que la root beer, sa plus proche cousine, représente moins de 4 pour cent du marché national. La page historique d'un fabricant de sodas situe le déclin dans les années 1920 et 1930, quand de nouveaux arômes arrivaient « apparemment chaque semaine ».

L'un et l'autre sont des récits du marché, non des données de marché, et aucun chiffre de ventes n'est donné. Ce qu'on peut affirmer est plus étroit. La salsepareille, la plante, n'a jamais été interdite. L'huile de sassafras a quitté l'alimentation américaine en 1960, et les boissons qui s'appuyaient sur elle ont dû changer de recette.

À quoi sert la salsepareille ?

D'abord comme arôme. La page historique d'un brasseur indique que l'extrait de racine de salsepareille présente un « profil aromatique légèrement amer », et le tableau d'un fabricant de sodas classe la liane parmi les sources d'arôme principales. Comme médicament, ce fut une croyance de son temps, et c'est là que cet article la laisse. L'article ne décrit aucun parfum de la maison.

Salsepareille indienne : une racine qui sent le cousin de la vanille

La plante indienne est celle qui possède une odeur propre. Un article de 2013 paru dans Plant Foods for Human Nutrition indique que « les extraits de racine et de gousse de H. indicus et de V. planifolia, respectivement, produisent des composés phénoliques odorants, le 2-hydroxy-4-méthoxybenzaldéhyde (MBALD) et le 4-hydroxy-3-méthoxybenzaldéhyde (vanilline) ». Le second est la vanilline. Le premier a la même formule, C8H8O3, et Good Scents ne consigne qu'un mot pour le désigner : vanille. Un article de 2008 paru dans le Journal of Plant Physiology s'intitule « Phenylalanine ammonia-lyase-mediated biosynthesis of 2-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde in roots of Hemidesmus indicus », une seconde source confirmant que la racine fabrique la molécule.

Il s'agit uniquement de l'Hemidesmus. Le Smilax des sodas n'a aucun relevé d'une telle molécule. Quand une source cite « salsepareille » et « vanille » sur la même ligne, vérifiez de quelle plante il s'agit avant de vous y fier. Le journal suit d'autres molécules sucrées dans ses pages sur la coumarine et la famille gourmande.

Questions fréquentes

La salsepareille est-elle la même chose que le root beer ?

Non, même si les noms se recoupent. Le root beer était la boisson au sassafras. L'ancienne salsepareille est décrite par une chronique comme un mélange d'huile de bouleau et de sassafras, et par un brasseur comme de la racine seule. Les bouteilles modernes de l'une comme de l'autre sont des mélanges, et aucune source ne tranche laquelle est venue en premier.

À quoi sert la salsepareille ?

Comme arôme dans les boissons gazeuses, et autrefois comme remède breveté. Un almanach de 1878 vendait sa salsepareille comme médicament pour le sang. Un brasseur indique que l'extrait présente un profil légèrement amer, raison pour laquelle la plupart des producteurs ajoutent de la réglisse. Ce qu'on prétendait guérir relevait de la croyance, non de la preuve.

Pourquoi a-t-on cessé de vendre la salsepareille ?

La salsepareille elle-même n'a jamais été interdite. Le décret américain de 1960 visait le safrole et l'huile de sassafras, l'arôme du style root beer plus ancien. Quant aux rayons, une chronique américaine indique que la boisson a cédé la place au cola, et l'histoire d'un fabricant de sodas évoque de nouvelles saveurs dans les années 1920. Aucun chiffre de ventes n'est donné.

La salsepareille est-elle interdite ?

Aucune règle n'interdit la racine de salsepareille. La règle américaine de 1960, 21 CFR 189.180, interdit le safrole ajouté, l'huile de sassafras, l'isosafrole et le dihydrosafrole, ainsi que l'écorce de sassafras vendue pour aromatiser un autre aliment. Elle ne mentionne ni Smilax ni la salsepareille. Une page de brasseur affirmant que la liane a été interdite est fausse au regard du texte de la règle.

Quel est le goût et l'odeur de la salsepareille ?

Aucune source ne décrit l'odeur de la racine sèche. Un brasseur indique que l'extrait présente un profil légèrement amer. La note de root beer attendue appartient à d'autres molécules : le salicylate de méthyle, répertorié avec le descriptif olfactif root beer, et le safrole, doux et anisé.

Quelle est la différence entre la salsepareille et le sassafras ?

La salsepareille est une liane du genre Smilax originaire du Mexique et d'Amérique centrale, de la famille des Smilacaceae. Le sassafras est un arbre de l'est de l'Amérique du Nord, Sassafras albidum, de la famille des lauracées. Son huile contient environ 80 pour cent de safrole selon la règle américaine. Ils diffèrent par leur famille, leur continent et leur molécule.

Qu'est-ce que la sarsaparilla indienne ?

Hemidesmus indicus, une liane d'Asie du Sud de la famille des apocynacées, pas une Smilax. Un article de 2013 indique que sa racine produit du 2-hydroxy-4-méthoxybenzaldéhyde à côté de la vanilline de la gousse de vanille. Même formule que la vanilline, et Good Scents ne relève qu'un mot d'odeur pour elle : vanille.

Qu'est-ce que la sarsaparilla sauvage ?

Aralia nudicaulis, une plante de la famille du ginseng présente partout au Canada et aux États-Unis, du Colorado et de la Géorgie jusqu'au Maine. Ce n'est pas une Smilax et ce n'est pas la liane du soda. Aucune source ne lui attribue un usage ni une saveur.

Sources

  • IPNI et Kew, World Checklist of Vascular Plants, mentions et aires de répartition de Smilax ornata, Smilax aspera, Hemidesmus indicus, Aralia nudicaulis et Sassafras albidum, avec GBIF pour Smilax regelii comme synonyme.
  • Code of Federal Regulations, titre 21, section 189.180 « Safrole », édition annuelle du 1er avril 2024, govinfo.gov.
  • National Toxicology Program, Report on Carcinogens, quinzième édition, fiche « Safrole ».
  • B. Dietz et J. L. Bolton, « Botanical dietary supplements gone bad », Chemical Research in Toxicology 20(4), 2007. DOI 10.1021/tx7000527.
  • L. C. Dolan, R. A. Matulka et G. A. Burdock, « Naturally occurring food toxins », Toxins 2(9), 2010. DOI 10.3390/toxins2092289.
  • A. Kundu et A. Mitra, « Flavoring extracts of Hemidesmus indicus roots and Vanilla planifolia pods exhibit in vitro acetylcholinesterase inhibitory activities », Plant Foods for Human Nutrition, 2013, résumé. DOI 10.1007/s11130-013-0363-z. Titre de l'article de 2008 dans le Journal of Plant Physiology, DOI 10.1016/j.jplph.2007.09.002.
  • Nicolas Monardes, Joyfull newes out of the newe founde worlde, traduit par John Frampton, Londres, W. Norton, 1577, chapitre « Of the Sarcaparillia ». Numérisation Internet Archive b30327222.
  • Ayer's American Almanac 1878, J. C. Ayer and Co., Lowell, Massachusetts, première page. Numérisation Internet Archive ayersamericanalm00ayer.
  • Cecil Adams, « Whatever happened to the soft drink sarsaparilla? », The Straight Dope. Une page d'histoire d'un brasseur sur la root beer et la sarsaparilla, et une page d'histoire d'un fabricant de sodas sur la sarsaparilla, toutes deux non datées.
  • Glossaire PREMIEREPEAU, entrée salicylate de méthyle (termes olfactifs uniquement). Relevés olfactifs de Good Scents et Leffingwell et PubChem, via les données Pyrfume.
  • Première page de Google pour le mot « sarsaparilla » aux États-Unis, consultée le 19 novembre 2026.
NUIT ÉLASTIQUE
Magnolia · dans le flacon

Nuit Élastique

Olive noireOlive verteMagnoliaJasmin sambacRose de TurquieYlang-ylangŒilletLatex

Extrait de parfum à 20 %. 8 notes, dont magnolia, olive noire et olive verte.

À lire aussi

3

Suite

Journal de parfumerie