Spikenard: Nard dari Injil, Kotak Alabaster, dan Harganya

Spikenard is the oil or ointment of the root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan plant rated Critically Endangered. In Mark and John a woman pours it on Jesus at Bethany, from an alabaster box, and those present value it at three hundred pence, about three hundred days of a labourer's pay. Pliny priced the spike at 100 denarii a pound.
Apa itu spikenard?
Spikenard adalah minyak, atau salep, yang dibuat dari akar Nardostachys jatamansi, tanaman Himalaya dari keluarga honeysuckle. Itulah "salep spikenard yang sangat mahal" dari Injil, yang dituangkan ke atas Yesus di Betania dari buli-buli pualam. Tanaman ini kini berstatus Sangat Terancam Punah, dan perdagangannya dikendalikan di bawah CITES.
Adegan itu ada pada Markus. "Ketika Ia berada di Betania, di rumah Simon si kusta, sedang Ia duduk makan, datanglah seorang perempuan membawa buli-buli pualam berisi salep spikenard yang sangat mahal; dan ia memecahkan buli-buli itu, lalu menuangkannya ke atas kepala-Nya." Beberapa orang yang hadir langsung menghitungnya. "Mengapa salep ini diboroskan? Sebab salep ini dapat dijual lebih dari tiga ratus pence, dan hasilnya dapat diberikan kepada orang miskin."
Yohanes menuturkannya lagi, dengan nama dan gerakan yang berbeda. "Maka Maria mengambil satu pon salep spikenard, yang sangat mahal, dan mengurapi kaki Yesus, lalu menyeka kaki-Nya dengan rambutnya: dan seluruh rumah itu dipenuhi bau salep itu." Markus tidak memberi nama perempuan itu dan menuangkan minyak ke kepala; Yohanes menyebut nama Maria dan mengurapi kaki. Keduanya mempertahankan harganya, dan baunya hanya ada pada Yohanes.
Harga nardus: tiga ratus pence
Pence dalam Alkitab King James adalah dinar. Easton's Bible Dictionary tahun 1897 mendefinisikan penny sebagai denarion Yunani dan menambahkan: "Itu adalah upah harian seorang tentara Romawi pada zaman Kristus." Matius memberikan upah yang sama kepada seorang buruh ladang, dalam perumpamaan tentang kebun anggur: "Setelah ia sepakat dengan para pekerja itu untuk satu dinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya." Dengan upah itu, salep dari Betania bernilai tiga ratus hari kerja, lebih banyak menurut hitungan Markus. Perhitungan ini milik kami, dari ayat-ayat itu.
Plinius yang Tua, dalam Sejarah Alam-nya, menyebutkan harga dagangnya. Nardus "menempati tempat utama di antara salep kami," dan "harga spikenard adalah seratus dinar per pon." Satu pon salep Yohanes dinilai tiga kali lipatnya, dan Plinius mencantumkan nardus yang lebih murah di sampingnya.
| Nardus, menurut Plinius, Sejarah Alam 12.26 | Harga per pon |
|---|---|
| Spikenard, nardus India | 100 dinar |
| Nardus daun, daun terkecil (microsphaerum) | 75 dinar |
| Nardus daun, daun tengah (mesosphaerum) | 60 dinar |
| Nardus daun, daun yang lebih besar (hadrosphaerum) | 40 dinar |
| nardus Galia | 3 dinar |
| Salep dari Betania, satu pon (Yohanes 12) | 300 pence, yaitu denarius |
Dua belas jenis nar, dan yang palsu
Bab Pliny tentang nar menghitung dua belas varietas dan hanya mempercayai sedikit di antaranya. "Semua jenis nar ini, bagaimanapun, harus dianggap sebagai herba, kecuali nar India." Ia menempatkan nar Siria tepat setelah nar India, lalu nar Galia, lalu nar Kreta. Nar Galia, seharga tiga denarius per pon, "tidak jauh berbeda dari nar India."
Pliny juga menguraikan pemalsuannya. "Nar dipalsukan dengan sejenis tanaman yang disebut pseudo-nar." Ia juga "dicampur dengan akar nar asli, yang sangat menambah beratnya." Ujinya menggunakan hidung dan lidah: "Keasliannya diuji dari ringannya, kemerahan warnanya, aromanya yang manis, dan terutama rasanya, yang mengeringkan mulut, dan meninggalkan rasa nikmat setelahnya." Bahasa Yunani dalam Injil menyebut minyak wangi itu nardos pistike, dan Easton memberikan apa yang ia sebut bacaan paling mungkin: kata itu "menandakan nar sebagai asli atau disiapkan dengan setia."
Kotak atau tempayan alabaster: botol kecil yang ia pecahkan
Alkitab King James menyebutnya kotak. World English Bible, terjemahan modern, menyebutnya tempayan: "seorang perempuan datang membawa tempayan alabaster berisi minyak wangi dari nar murni, sangat mahal. Ia memecahkan tempayan itu, dan menuangkannya ke atas kepala-Nya." Keduanya menerjemahkan alabastron Yunani, sebuah botol kecil untuk minyak wangi dengan leher panjang dan sempit. Pliny memberikan alasan mengapa wadah itu yang tepat: "Minyak wangi paling baik tersimpan dalam kotak alabaster."
Easton menjelaskan kata itu dari sebuah kota. Kotak-kotak itu "dibuat dari batu yang ditemukan di dekat Alabastron di Mesir," nama itu kemudian beralih ke batunya, "dan akhirnya ke semua wadah parfum, apa pun bahan pembuatnya." Ia juga menjelaskan apa yang dipatahkan perempuan itu: "ia mematahkan, seperti yang biasa dilakukan, lehernya yang panjang dan sempit agar dapat mencapai isinya." Kedua penjelasan itu milik Easton, pada 1897. Museum-museum menampilkan bentuk itu dalam segala bahan.
| Alabastron di Metropolitan Museum of Art | Tanggal | Bahan | Tinggi |
|---|---|---|---|
| Mesir, Periode Menengah Ketiga atau setelahnya | Sekitar 1080 hingga 664 SM | Faience | 17,5 cm |
| Yunani, Attika | Awal abad ke-4 SM | Terakota | 10,3 cm |
| Lokasi tidak disebutkan | Sekitar pertengahan milenium ke-1 SM | Kaca | 13,6 cm |
| Parthia | Sekitar abad ke-2 SM hingga abad ke-3 M | Alabaster | 39,4 cm |
Kisah selanjutnya tentang wadah ini, dari botol kecil hingga semprotan, diuraikan dalam botol parfum, dari amphora Romawi hingga semprotan.
Seperti apa aroma spikenard
Pliny menggambarkan akar mentahnya tanpa sanjungan: "baunya juga apek, sangat mirip dengan cyperus, dengan rasa yang tajam dan pedas." Perdagangan menggambarkan minyaknya hari ini. Entri glosarium kami untuk minyak narwastu menyebut baunya sebagai "manis, beraroma kayu, rempah, dan animalik, dengan valerian, jahe, dan kapulaga," dan perjalanannya seiring waktu dalam tiga tahap.
| Minyak narwastu, aroma seiring waktu | Apa yang dicatat glosarium |
|---|---|
| Segera | Rempah, dengan jahe dan kapulaga |
| Setelah beberapa jam | Manis dan beraroma kayu |
| Setelah beberapa hari | Animalik dan valerian |
Sumber perdagangan lain, Scento, menggambarkannya sebagai "nada akar yang beraroma tanah, kayu, dan sedikit animalik, lembap dan gelap, dengan sentuhan valerian dan lumut." Kimianya juga tercatat. Sebuah studi rizom dari tiga distrik di Nepal, yang diterbitkan pada 2026, menemukan valeranon sebesar 37,42 persen dan alkohol patchouli sebesar 6,09 persen dalam minyak dari Taplejung. Alkohol patchouli dideskripsikan dalam catatan Good Scents sebagai "beraroma kapur barus, púder, patchouli, kayu, beraroma tanah."
Studi yang sama menunjukkan bahwa satu tempat tidak mewakili keseluruhan. Minyak dari Taplejung dan Gorkha serupa; minyak dari Jumla adalah minyak yang lain, didominasi oleh dihidrotagetona, valensena, dan beta-pinena.
| Senyawa utama minyak, Shahi dan lainnya, 2026 | Taplejung | Gorkha | Jumla |
|---|---|---|---|
| Valeranon | 37.42% | 40.24% | |
| Kadin-4-en-10-ol | 28.07% | 29.99% | |
| Alkohol patchouli | 6.09% | 6.71% | |
| Dihidrotagetona | 21.30% | ||
| Valensena | 16.58% | ||
| Beta-pinena | 12.56% | ||
| Guai-6,9-diena | 10.93% | ||
| Senyawa yang teridentifikasi | 35 | 28 | 28 |
Narwastu dalam Kidung Agung
Injil tidak memperkenalkan narwastu ke dalam Alkitab. "Sementara raja duduk di meja perjamuannya, narwastuku mengeluarkan baunya," demikian kata Kidung Agung. Dalam pasal 4, tanaman kekasih itu adalah "kebun delima dengan buah-buah yang sedap; pacar dengan narwastu, narwastu dan kunyit; tebu dan kayu manis dengan segala pohon kemenyan; mur dan gaharu dengan segala rempah-rempah yang terbaik." Teks King James mencetak kata itu dua kali dalam satu ayat. Tiga di antaranya, tebu, kayu manis, dan mur, juga ada dalam minyak suci dari Kitab Keluaran, yang diceritakan dalam minyak urapan.
Tanamannya: Nardostachys jatamansi
Ahli botani menerima nama Nardostachys jatamansi, yang dipublikasikan oleh de Candolle pada 1830 dalam volume keempat Prodromus-nya, dan menempatkan tanaman ini dalam famili Caprifoliaceae. Daftar CITES memakai sinonim, Nardostachys grandiflora. Daftar periksa Kew mencantumkan wilayah sebarannya sebagai Himalaya Barat dan Timur, Nepal, Tibet, Qinghai, Tiongkok Tengah Utara dan Tengah Selatan, Assam, Bangladesh, dan Myanmar. Glosarium kami menempatkannya pada ketinggian 3.000 hingga 5.000 meter.
Parfumnya ada di dalam akar. Easton menggambarkannya pada 1897: "It is distinguished by its having many hairy spikes shooting out from one root. It is called by the Arabs sunbul Hindi, 'the Indian spike.'" Nama-nama yang dicatat GBIF masih membawa bulir dan musk: Indian spikenard, Indian nard, nardus root, muskroot.
Spikenard dan American spikenard
Di halaman pertama Google untuk kata tersebut, toko tanaman dan toko jamu menjual tanaman lain dengan nama yang sama. Aralia racemosa, yang dijual sebagai American spikenard, termasuk famili lain, Araliaceae. Nard dalam Injil dan dalam Pliny adalah akar Himalaya, Nardostachys jatamansi.
Apakah narwastu terancam punah?
Tanaman ini berstatus Critically Endangered dalam Daftar Merah IUCN. Lampiran CITES mencantumkan "Himalayan spikenard" dalam Lampiran II, dengan anotasi 2: "All parts and derivatives except: a) seeds and pollen; and b) finished products packaged and ready for retail trade." Dalam perdagangan internasional, akar dan minyaknya memerlukan dokumen CITES; produk jadi yang dikemas untuk perdagangan eceran tidak. Basis data bahan kosmetik Komisi Eropa mencantumkan minyak akarnya, CAS 90064-28-1, dengan fungsi fragrance dan skin conditioning.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Seperti apa bau spikenard?
Pliny mendapati akar mentahnya berbau apak, mirip cyperus, dengan rasa tajam dan pedas. Glosarium kami menggambarkan minyaknya sebagai manis, beraroma kayu, pedas, dan animal, dengan valerian, jahe, dan kapulaga: pedas pada awalnya, manis dan beraroma kayu setelah beberapa jam, animal setelah beberapa hari. Scento menyebutnya sebagai nada akar yang beraroma tanah, kayu, dan sedikit animal.
Apa nama spikenard saat ini?
Para ahli botani menyebut tanaman ini Nardostachys jatamansi, dalam famili Caprifoliaceae, dan CITES mencantumkannya sebagai Nardostachys grandiflora. GBIF mencatat nama-nama umum Indian spikenard, Indian nard, nardus root, muskroot, dan jatamanchi, dan Easton's Bible Dictionary memberikan nama Arab sunbul Hindi, yaitu bulir India.
Untuk apa spikenard digunakan dalam Alkitab?
Itu adalah salep yang mahal. Dalam Markus 14 seorang perempuan menuangkannya dari kotak alabaster ke atas kepala Yesus di Betania; dalam Yohanes 12 Maria mengurapi kaki-Nya dengan satu pon salep itu dan menyekanya dengan rambutnya. Kidung Agung menyebut spikenard di antara wangi-wangian sang kekasih.
Mengapa spikenard begitu mahal?
Pliny menetapkan harga spikenard India sebesar 100 denarii per pon, dibandingkan 3 untuk nard Galia, dan menjelaskan bagaimana bahan itu dipalsukan. Dalam Injil, satu pon salep itu dinilai tiga ratus pence, dan satu pence adalah upah sehari dalam perumpamaan Yesus tentang para pekerja di Matius.
Apa itu kotak alabaster?
Buli-buli alabaster dalam King James Bible adalah alabastron Yunani, sebuah botol untuk minyak urapan dengan leher panjang dan sempit, yang disebut World English Bible sebagai jar. Pliny menulis bahwa minyak wangi paling baik tersimpan dalam alabaster, dan The Metropolitan Museum menyimpan alabastra dari alabaster, terakota, kaca dan faience.
Apakah narwastu sama dengan American spikenard?
Tidak. American spikenard adalah Aralia racemosa, dari famili Araliaceae, yang dijual oleh pembibitan dan toko herbal. Narwastu dalam Alkitab dan dalam Pliny adalah Nardostachys jatamansi, tanaman Himalaya dari famili Caprifoliaceae yang akarnya menghasilkan minyak.
Apakah narwastu terancam punah?
Daftar Merah IUCN menilai Nardostachys jatamansi Kritis Terancam Punah, dan CITES mencantumkannya dalam Apendiks II dengan nama Nardostachys grandiflora. Bagian dan turunannya memerlukan dokumen CITES dalam perdagangan internasional, kecuali biji, serbuk sari dan produk jadi yang dikemas untuk eceran.
Apakah Maria mengurapi kepala atau kaki Yesus?
Kedua Injil berbeda. Dalam Markus 14 seorang perempuan tanpa nama memecahkan buli-buli dan menuangkan minyak itu ke kepala-Nya. Dalam Yohanes 12 Maria mengurapi kaki Yesus dan menyekanya dengan rambutnya, dan seluruh rumah dipenuhi bau minyak itu.
Sumber
- Alkitab, King James Version: Markus 14:3 sampai 5, Yohanes 12:3 sampai 5, Matius 20:2, Kidung Agung 1:12 dan 4:13 sampai 14; World English Bible, Markus 14:3 dan Yohanes 12:3. Dibaca melalui bible-api.com.
- Pliny the Elder, Natural History, 12.26 dan 13.3, diterjemahkan oleh J. Bostock dan H. T. Riley, London, 1855. Dibaca di Perseus Digital Library.
- M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary, 1897, entri penny, spikenard dan alabaster.
- The Metropolitan Museum of Art, alabastra 17.194.2268, 06.1021.89, 17.194.586 dan 86.16.6. Catatan dibaca melalui layanan data terbuka museum.
- J. Shahi dan lainnya, "GC-MS profiling, antibacterial and antioxidant activities of Nardostachys jatamansi rhizomes collected from Taplejung, Gorkha and Jumla districts of Nepal", Journal of Institute of Science and Technology 31(1), 2026. DOI 10.3126/jist.v31i1.87558.
- GBIF, Nardostachys jatamansi dan Aralia racemosa, dengan kategori Daftar Merah IUCN; IPNI; Kew, World Checklist of Vascular Plants. CITES, Apendiks I, II dan III berlaku sejak 21 Mei 2023. Komisi Eropa, CosIng.
- Glosarium PREMIEREPEAU, entri minyak narwastu. Scento, catatan narwastu. Catatan Good Scents untuk patchouli alcohol, melalui data Pyrfume. Halaman pertama Google untuk kata "spikenard" di Amerika Serikat, dibaca pada 19 November 2026.

Albâtre Sépia
Extrait de parfum 20%. 8 nada, termasuk dupa dan truffle putih.
Baca juga
3
Mur Myrh: Getah Pahit Para Firaun, dan Seperti Apa Aromanya
Mur adalah nama yang diambil dari rasanya. Kata ini berasal dari akar Semit m-r-r, yang berarti pahit. Bahasa Arab murr, Ibrani mor, Akkadia murru. Kata ini masuk ke dalam bahasa Inggris melalui bahasa Yunani myrrha, ...

Hinoki Hinoki: Cemara Jepang di Balik Aroma Kayu Kuil
Hinoki adalah pohon cemara kuil dan pemandian Jepang, terkenal karena aroma kayunya yang hijau dan berbau lemon. Namanya sering dibaca sebagai pohon api, sebuah tafsir yang menurut salah satu sumber taman kemungkinan ...

Hippie Patchouli: Dari Klise Hippie ke Ikon Parfum
Nilam adalah bahan yang sering dianggap orang benci. Sebutkan kata itu di pesta makan malam dan saksikan ekspresi wajah yang mengerut, sebuah ingatan refleks tentang toko kepala, dupa kamar asrama, minyak nilam yang d...
Berikutnya
Jurnal Parfum
Mur Myrh: Getah Pahit Para Firaun, dan Seperti Apa Aromanya
20.11.25







