Tonka
Dunia Albâtre Sépia
Sweetgrass

Rumput Manis: Dua Tanaman Berbagi Nama, Dibakar dan Dianyam

· 12 mnt · PREMIEREPEAUTujuh parfumSalah satunya sedang memperhatikan Anda
Tonka
Bahannya

Sweetgrass is a fragrant perennial grass of the cool northern world, accepted by Kew as Anthoxanthum nitens and often still called Hierochloe odorata. It is braided, dried and burned in ceremony by many Indigenous peoples, and its sweet vanilla scent comes from coumarin. In the American South the word also names a different grass, woven into Gullah baskets.

Tanggal19.11.26
Bacaan12 mnt
OlehPREMIEREPEAU
BahanTonka

Apa itu sweetgrass?

Sweetgrass adalah rumput tahunan beraroma dari dunia utara yang sejuk, dipilin, dikeringkan, dan dibakar dalam upacara oleh banyak masyarakat adat. Nama yang diterima Kew adalah Anthoxanthum nitens, dan banyak halaman masih memakai nama lama Hierochloe odorata. Di Amerika Selatan, kata yang sama menamai rumput yang berbeda, yang dianyam menjadi keranjang.

Halaman-halaman yang menempati peringkat teratas untuk sweetgrass di Amerika Serikat sepakat pada tiga hal. Tumbuhan itu dipilin dan dibakar. Nama Latinnya Hierochloe odorata. Dan tumbuhan itu mengandung kumarin, yang oleh dua halaman disebut antikoagulan. South Dakota State University Extension menulis: "Coumarin is also an anti-coagulant and is the natural derivative of modern blood thinner medication." Sebuah blog homesteading menulis: "Sweetgrass contains coumarin, an anticoagulant". Tidak satu pun menyebut penelitian. Yang pertama bertahan. Yang kedua adalah nama lama, yang kini oleh Kew dimasukkan ke genus lain. Yang ketiga bersandar pada kisah yang bermula dari tumbuhan lain, semanggi yang rusak. Satu makalah laboratorium tentang sweetgrass menguji nyamuk, bukan darah.

Dua tumbuhan bernama sweetgrass

Kata itu menamai dua rumput yang bukan tumbuhan yang sama. Yang satu adalah rumput utara yang dibakar. Yang lain adalah rumput untuk keranjang Gullah dari South Carolina. Dinas konservasi Departemen Pertanian Amerika Serikat menyebut yang kedua sebagai "gulfhairawn muhly, Muhlenbergia filipes", yang berasal dari pesisir Atlantik Selatan dan Teluk. Kew memperlakukan Muhlenbergia filipes sebagai sinonim dari Muhlenbergia sericea. Kedua rumput itu termasuk keluarga rumput, Poaceae, dan berbeda genus.

Rumput yang dipilin dan dibakar Rumput keranjang Lowcountry
Nama yang diterima Kew Anthoxanthum nitens Muhlenbergia sericea, dengan M. filipes sebagai sinonim
Nama lama atau nama umum Hierochloe odorata, holy grass, vanilla grass, bison grass Gulfhairawn muhly
Sebaran Belahan Bumi Utara subarktik dan sedang Pesisir Atlantik Selatan dan Teluk
Aroma, seperti yang dikatakan sumber Manis, dengan nada vanila, yang dikaitkan dengan kumarin Wangi rambut jagung segar
Kegunaan Mengepang, membakar, parfum, menyimpan pakaian Keranjang pilin

Daftar tumbuhan asli Kew untuk rumput yang dibakar tidak menyebut satu pun negara bagian pesisir selatan. South Carolina, Georgia, dan Florida tidak ada di dalamnya. Kedua tumbuhan itu tidak bertemu di peta yang diberikan sumber-sumber.

Hierochloe odorata atau Anthoxanthum nitens?

Kedua nama itu dipakai untuk rumput utara. Plants of the World Online milik Kew menerima Anthoxanthum nitens, yang pertama kali diterbitkan pada 1985, dan mencantumkan 54 sinonim untuknya. Hierochloe odorata, yang diterbitkan pada 1812, adalah salah satunya. Halaman Kew juga mencatat taksonomi alternatif, yang diikuti oleh basis data rumput Kew dan basis data tumbuhan USDA, yang menyebut tumbuhan itu sebagai Hierochloe odorata. Jadi pembibitan yang menulis nama lama memakai nama yang masih dipakai oleh basis data besar Amerika.

Tahun Nama dalam daftar Kew Tempat diterbitkan
1753 Holcus odoratus L. Species Plantarum, halaman 1048
1787 Poa nitens Weber, dasar nama yang diterima Supplementum Florae Holsaticae, halaman 6
1789 Savastana hirta Schrank Baierische Flora, volume 1
1812 Hierochloe odorata (L.) P.Beauv. Essai d'une nouvelle agrostographie
1915 Torresia odorata (L.) Hitchc. American Journal of Botany 2
1985 Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp Blumea 30

Nama tertua dalam daftar adalah yang dicetak Linnaeus pada 1753. (L.) setelah Hierochloe odorata memberi penghargaan kepadanya, yang merupakan kesimpulan dari sitasi penulis. NativeTech menambahkan bahwa di wilayah Great Lakes rumput ini secara historis disebut Torresia odorata, nama yang digunakan Frances Densmore.

GBIF mencantumkan holy grass, bison grass, manna grass, vanilla grass, dan Seneca grass di antara nama-nama Inggrisnya.

Di mana sweetgrass tumbuh di Amerika Serikat?

Kew menempatkannya di seluruh utara dingin dunia: "Wilayah asli spesies ini adalah Subarktik & Belahan Bumi Utara Sedang." Di Amerika Utara, daftar aslinya membentang dari Alaska, Alberta, dan Labrador melalui Great Plains dan Pegunungan Rocky hingga New England, dan turun ke Arizona, New Mexico, dan New Jersey. Kew juga menyebut Britania Raya, Irlandia, Prancis, Jerman, Norwegia, Finlandia, Islandia, Mongolia, Korea, dan Nepal. NativeTech menyebutnya "tanaman sirkumboreal yang umum di atas 40 derajat lintang utara di Asia, Eropa, dan Amerika Utara".

South Dakota State University Extension menempatkannya di dataran: "Tanaman ini tumbuh di seluruh Northern Great Plains di lahan basah dan di tepi sungai serta anak sungai."

Seperti apa aroma sweetgrass?

Manis dan seperti vanila, dan sumber-sumber menyebutnya karena kumarin. South Dakota State University Extension menyebut baunya "mirip vanila" dan menyebut kumarin sebagai kunci "aroma khasnya". The Good Scents Company, sebuah basis data parfum, mencatat bau kumarin murni sebagai manis, jerami, jerami baru dipotong, dan tonka. Daftar itu untuk molekulnya, bukan untuk rumputnya.

Aroma berubah mengikuti kondisi daun. ICT Inc, dalam unggahan tahun 2012 oleh Bob Joseph, menyebut aroma "semakin kuat saat hujan atau saat dibakar". Sebuah blog homesteading menulis: "Saat dilembapkan atau dibakar, parfum memikat dari tanaman ini kembali dengan intensitas penuh." NativeTech mencatat bahwa rumput yang dipanen setelah terpapar embun beku hanya memiliki sedikit aroma. Kedua sumber tidak menjelaskan perubahan kimianya.

Kumarin adalah C9H6O2, CAS 91-64-5, dalam catatan PubChem. Sebuah makalah tahun 2015 tentang rumput beraroma di Norwegia menyatakan aturan umumnya: "Beberapa spesies rumput lebih kaya kumarin sehingga aromanya lebih manis daripada yang lain." Rumput keranjang dari South Carolina dinamai menurut "aroma segar seperti rambut jagung", kata USDA. Molekul yang sama memberi aroma pada rumput kering.

Untuk apa orang Indian Amerika menggunakan sweetgrass?

Banyak hal, dan sumber-sumbernya hanya sepakat pada garis besarnya. Penggunaannya berbeda dari satu bangsa ke bangsa lain, dan lembaga-lembaga di bawah ini berbicara untuk diri mereka sendiri, bukan untuk setiap masyarakat. Halaman ajaran University of Manitoba, atas nama Leah Fontaine pada 2022, menyatakan: "Ada beragam ajaran tentang rumput manis". Halaman itu menempatkan tanaman ini di antara empat obat sakral, bersama tembakau, sage, dan cedar.

NativeTech, situs riset tentang teknologi dan seni penduduk asli Amerika, merangkum: "Biasanya dijalin, dikeringkan, dan dibakar." Situs itu menambahkan: "Jalinan rumput manis membara dan tidak menghasilkan nyala api terbuka saat dibakar." Situs itu juga melaporkan bahwa rumput manis sering dibakar pada awal doa atau upacara. Mengutip Frances Densmore tentang orang Chippewa, situs itu mencatat bahwa "orang-orang muda, terutama para pemuda, membawa sejalin rumput manis, memotong 2 atau 3 inci darinya, dan membakarnya untuk dijadikan parfum." Ini adalah teks Densmore sebagaimana dicetak oleh NativeTech.

Sebuah makalah tahun 2016 di Journal of Agricultural and Food Chemistry mencatat, sebagai ringkasan penggunaan terdokumentasi menurut penulisnya, bahwa "baik orang Flathead di Montana maupun orang Blackfoot di Alberta" menggunakan "bahan tanaman yang dijalin dalam kantong kecil di pakaian atau membakarnya dari salah satu ujung sebagai dupa". NativeTech juga melaporkan anyaman pilin Chippewa dan rumput manis yang dijalin ke dalam keranjang abu orang Waban-aki. South Dakota State University Extension menyatakan rumput ini "dikeringkan dan dibakar sebagai dupa" untuk upacara.

Apa maknanya bila seseorang memberi Anda sweetgrass?

Tidak ada satu makna tunggal, dan sumber-sumbernya menyatakan demikian. Mereka berbeda pendapat tentang apa yang diwakili ketiga helai itu, masing-masing sebagai ajaran suatu masyarakat atau aliran tertentu, tidak satu pun sebagai aturan bagi semua.

Sumber Apa yang diwakili ketiga bagian jalinan
University of Manitoba, berkas ajaran atas nama Leah Fontaine, 2022 Tiga sikap: kelembutan, cinta, dan kebaikan
Halaman yang sama Daun disusun dalam tiga kelompok berisi tujuh, menghormati tujuh kakek-nenek: cinta, rasa hormat, kebenaran, kebijaksanaan, kejujuran, keberanian, dan kerendahan hati
ICT Inc, ajaran Anishinaabek Pikiran, tubuh, dan jiwa
ICT Inc, sejumlah First Nation Cinta, kebaikan, dan kejujuran

ICT Inc menambahkan bahwa bagi orang Anishinaabek rumput ini "dipercaya sebagai rambut sakral O'gushnan, Ibu Bumi". Halaman University of Manitoba menyatakan: "Menjalin adalah tindakan sosial dan menandakan hubungan budaya". Karena itu, pemberian rumput manis membawa ajaran orang yang memberikannya, bukan satu makna yang tetap.

Bagaimana rumput manis dipanen, dijalin, dan dibakar?

Sumber-sumber sepakat soal tata cara sebelum metode. ICT Inc menyebut waktu terbaik memanen adalah akhir Juni hingga awal Juli dan bahwa seseorang harus "tidak pernah memetik dengan mencabut batangnya karena ini akan merusak sistem akar". Ia menambahkan bahwa orang Anishinaabek menjelaskan kepada roh mengapa rumput itu dipetik, sering kali dengan persembahan tembakau. NativeTech memberikan musim yang sama.

Taman tanaman obat Youngken milik University of Rhode Island memberikan alasan jalinan itu secara praktis: "Tanaman dipanen dan disimpan dalam bentuk jalinan untuk menyatukan rumput dan mempertahankan aromanya." Panduan audionya menambahkan bahwa tempat yang gelap dan kering membuat aroma bertahan lebih lama daripada cahaya. Jalinan yang telah dikeringkan "kemudian dapat dibakar sebagai tongkat smudging untuk menarik energi baik".

Jalinan rumput membara, bukan menyala, dan makalah 2016 itu menjelaskan bahwa rumput dibakar dari salah satu ujungnya. Ada kegunaan kedua. Sebuah blog homesteading dan South Dakota State University Extension sama-sama menyebut jalinan kering digantung di lemari atau laci untuk menjaga pakaian tetap segar, dan extension itu menambahkan "mengusir ngengat". Tidak ditemukan uji atas klaim tersebut. Untuk bahan asap lainnya, lihat asap dan tembakau.

Rumput beraroma di Norwegia, sebuah tradisi Sámi

Rumput yang dijalin itu juga tumbuh di Eropa, dan begitu pula kebiasaannya. Pada 2015 T. Alm menerbitkan "Scented grasses in Norway, identity and uses" di Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine. Ia menemukan bahwa spesies utama di balik tradisi rumput beraroma Norwegia adalah sweetgrass: "Spesies rumput yang jauh paling penting di balik tradisi 'rumput beraroma' di Norwegia adalah Hierochloë odorata."

Nama-nama lokalnya berarti "rumput beraroma" dalam tiga bahasa: luktegress dalam bahasa Norwegia, háissasuoidni dalam bahasa Sámi Utara, dan hajuheinä dalam bahasa Finlandia. Rumput itu dikumpulkan dan "digunakan sebagai parfum, untuk disimpan bersama pakaian". Alm menulis: "Hanya dedaunan Hierochloë yang menyediakan bahan yang cocok untuk membuat jalinan tradisional." Karena tradisi ini terkonsentrasi di ujung utara, ia menduga "pada awalnya terutama merupakan tradisi Sámi, yang diadopsi oleh tetangga mereka."

Apakah sweetgrass mengusir nyamuk?

Dalam uji laboratorium pada ekstrak, ya. Pada 2016 Charles Cantrell dan rekan-rekannya menguji ekstrak sweetgrass dalam uji pakan in vitro pada nyamuk Aedes aegypti. Mereka melaporkan bahwa "hidrodistilat memiliki tingkat penolakan gigitan nyamuk tertinggi". Fraksi aktifnya mengandung fitol, kumarin, dan 2-metoksi-4-vinilfenol, dan "Fitol dan kumarin keduanya ditentukan bertanggung jawab atas penolakan gigitan Ae. aegypti." Mereka menyimpulkan bahwa hasilnya "memvalidasi penggunaan tradisionalnya sebagai penolak serangga penggigit."

Uji tersebut menggunakan ekstrak dan nyamuk, bukan manusia dan bukan jalinan rumput yang dibakar. South Dakota State University Extension menyebut sweetgrass sebagai pengusir nyamuk alami yang kuat untuk halaman. Halaman itu tidak mengutip uji pembakaran.

Apakah sweetgrass merupakan pengencer darah?

Inilah klaim di awal artikel ini, dan catatannya lebih sempit daripada halaman-halaman yang mengulanginya. Bab ini melaporkan apa yang dikatakan sumber-sumber. Bab ini tidak memberikan saran.

Kedua halaman yang dikutip di atas menyatakan bahwa kumarin adalah antikoagulan. Kisah antikoagulan bermula di tempat lain. Journal of Biological Chemistry menerbitkan karya kelompok Karl Paul Link pada 1941 dengan judul "Studies on the hemorrhagic sweet clover disease". Judul itu menyebut sweet clover, tanaman yang berbeda dari sweetgrass.

Satu-satunya makalah laboratorium tentang sweetgrass adalah uji nyamuk tahun 2016, dan makalah itu tidak melaporkan temuan tentang darah atau pembekuan. Tidak ada studi sweetgrass terhadap darah pada manusia yang dikutip di sini.

Apakah kumarin dilarang?

Sebagai molekul, kumarin memiliki sejumlah pencatatan dan satu aturan pangan. Semua ini tidak menunjukkan adanya larangan kumarin dalam parfum, dan tidak menyatakan batasan apa pun. Pencatatan bukanlah putusan keamanan.

Isi Apa yang dicatat oleh data
Komisi Eropa, CosIng COUMARIN, CAS 91-64-5, fungsi perfuming, pembatasan berdasarkan Annex III, referensi III/77, status aktif
IFRA Transparency List Tercantum, satu entri di antara 3.691 baris dalam daftar, yang mencatat bahan yang digunakan dalam wewangian
ECHA Kumarin, nomor EC 202-086-7, terdaftar REACH
eCFR AS, Title 21, section 189.130 Pangan dengan kumarin tambahan atau kacang tonka dianggap tercemar, berdasarkan perintah 5 Maret 1954

Aturan Amerika itu ditulis untuk pangan. Bunyinya: "Pangan yang mengandung kumarin tambahan sebagaimana adanya atau sebagai komponen kacang tonka atau ekstrak tonka dianggap tercemar berdasarkan undang-undang". Aturan itu tentang kumarin tambahan, bukan tentang sweetgrass dan bukan tentang parfum. Untuk sejarah molekul ini dan batasannya dalam parfum, lihat kumarin, dan untuk kacangnya, kacang tonka.

Keranjang sweetgrass dari Carolina Selatan

Rumput untuk keranjang Gullah memiliki sejarah yang berbeda. Dinas konservasi USDA menyebut bahwa komunitas Gullah, keturunan orang Afrika yang diperbudak di kawasan pesisir Carolina Selatan, menggunakan daunnya sebagai bahan dasar anyaman pilin, dan bahwa kerajinan itu "berasal dari tanah air Afrika para budak". Halaman itu mencantumkan bahan-bahan lain: jarum pinus longleaf, batang black rush, dan potongan saw palmetto.

Halaman itu menyatakan tujuannya dengan gamblang. "Tujuan awal keranjang-keranjang ini sepenuhnya fungsional, terutama untuk kegiatan produksi beras." Kini keranjang-keranjang itu menjadi bentuk seni, dan penjualannya merupakan "sumber penghasilan utama bagi para pembuat keranjang Gullah". Halaman yang sama menyebut bahwa tegakan tanaman ini di Carolina Selatan telah "terdampak parah oleh urbanisasi" dan yang tersisa sulit dijangkau. Korps Insinyur Angkatan Darat AS, Distrik Charleston, menanam benih yang dikumpulkan pada 1990-an agar para pembuat keranjang dapat memanennya.

Untuk bahan lain yang dibakar karena aromanya, lihat kemenyan, bakhoor, dan dukhan.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Untuk apa orang Indian Amerika menggunakan sweetgrass?

Sumber-sumber menyebut penganyaman, pembakaran dalam doa, smudging dan upacara, serta penenunan menjadi keranjang. Sebuah makalah tahun 2016 mencatat orang Flathead di Montana dan Blackfoot di Alberta membawa kepang di pakaian atau membakarnya sebagai dupa. Adatnya berbeda antarbangsa, jadi satu jawaban untuk semua bangsa akan keliru.

Di mana sweetgrass tumbuh di Amerika Serikat?

Kew mendaftar rumput yang dibakar, Anthoxanthum nitens, sebagai tumbuhan asli dari Alaska dan negara bagian utara melalui Great Plains dan Pegunungan Rocky hingga New England, dan ke selatan sampai Arizona, New Mexico, dan New Jersey. Tumbuhan ini juga asli di seluruh Eropa dan Asia. Rumput keranjang dari South Carolina adalah tumbuhan lain dari pesisir selatan.

Apa maknanya bila seseorang memberi Anda sweetgrass?

Ajaran-ajarannya berbeda. Halaman ajaran University of Manitoba menyebut kepang itu melambangkan tiga sikap: kelembutan, cinta, dan kebaikan. ICT Inc melaporkan pikiran, tubuh, dan jiwa bagi Anishinaabek, serta cinta, kebaikan, dan kejujuran bagi sebagian First Nations. Ini adalah ajaran bangsa-bangsa tertentu, bukan satu aturan untuk setiap pemberian sweetgrass.

Apakah sweetgrass beraroma vanila?

Sumber-sumber mengatakan demikian. South Dakota State University Extension menyebut aromanya mirip vanila, dan menyebut kumarin sebagai kunci aroma khasnya. The Good Scents Company mendaftar kumarin murni sebagai manis, jerami, jerami baru dipotong, dan tonka. ICT Inc menyatakan aromanya menguat saat hujan atau saat rumput dibakar.

Apakah sweetgrass sama dengan rumput dalam keranjang Charleston?

Tidak. USDA menyebut rumput untuk keranjang Gullah sebagai Muhlenbergia filipes, yang berasal dari pesisir Atlantik selatan dan Teluk, dengan aroma seperti rambut jagung. Rumput yang dibakar menurut Kew adalah Anthoxanthum nitens, dan daftar asalnya tidak menyebut satu pun negara bagian pesisir selatan. Dalam pemakaian bahasa Amerika, kata sweetgrass mencakup keduanya.

Apakah sweetgrass mengusir nyamuk?

Sebuah makalah laboratorium tahun 2016 menguji ekstrak sweetgrass dalam uji pemberian makan nyamuk dan menemukan bahwa hidrodistilat memberikan daya cegah gigitan paling besar. Makalah itu menyebut fitol dan kumarin sebagai penyebabnya. Uji tersebut menggunakan ekstrak pada Aedes aegypti, bukan pada manusia atau pada kepang yang dibakar, dan abstraknya tidak mencantumkan persentase.

Apakah sweetgrass merupakan pengencer darah?

Dua halaman peringkat menyebut kumarin sebagai antikoagulan. Kisah antikoagulan itu milik dikoumarol, yang ditemukan pada semanggi manis yang rusak dan diteliti oleh kelompok Link pada 1941. Satu-satunya makalah laboratorium tentang sweetgrass menguji nyamuk. Tidak ada studi sweetgrass terhadap darah pada manusia yang dikutip.

Apakah kumarin dilarang?

Catatan-catatan itu menunjukkan pencantuman dan satu aturan pangan, bukan larangan parfum. CosIng mencantumkan kumarin sebagai bahan pewangi dengan pembatasan Lampiran III, daftar IFRA memasukkannya, dan zat ini terdaftar REACH. Aturan pangan AS menganggap kumarin atau kacang tonka yang ditambahkan sebagai pemalsuan.

Sumber

  • Kew, Plants of the World Online, Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp, nama yang diterima, wilayah asli dan 54 sinonim. Dibaca di powo.science.kew.org pada 19 November 2026. Spesies GBIF 2703346, nama umum. Catatan Kew WCVP untuk Muhlenbergia filipes, melalui IPNI.
  • USDA Natural Resources Conservation Service, "Sweetgrass - a historically important native grass for coastal conservation", 24 Agustus 2022.
  • C. L. Cantrell, A. M. Jones dan A. Ali, "Isolation and Identification of Mosquito (Aedes aegypti) Biting-Deterrent Compounds from the Native American Ethnobotanical Remedy Plant Hierochloë odorata (Sweetgrass)", Journal of Agricultural and Food Chemistry, 2016. DOI 10.1021/acs.jafc.6b01668. Abstrak dibaca di Europe PMC.
  • T. Alm, "Scented grasses in Norway--identity and uses", Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2015. DOI 10.1186/s13002-015-0070-y. Abstrak dibaca di Europe PMC.
  • University of Manitoba, Centre for the Advancement of Teaching and Learning, "Sweetgrass Teaching Bundle", atas nama Leah Fontaine, 2022. ICT Inc, "Indigenous Sacred Plants: Sweetgrass", Bob Joseph, 5 Juni 2012. NativeTech, "Native American Uses for Sweetgrass", mengutip F. Densmore (1974). University of Rhode Island, Youngken Garden, halaman sweetgrass.
  • South Dakota State University Extension, "Sweetgrass and White Sagebrush: Native Plants with Medicinal Uses". Insteading, "The Many Uses of Sweetgrass".
  • Catatan PubChem untuk kumarin (CID 323) dan deskriptor Good Scents Company melalui data Pyrfume. CosIng Komisi Eropa, bahan 33057. Daftar Transparansi IFRA. Catatan zat ECHA 100.001.897. eCFR AS, Judul 21, bagian 189.130.
  • C. F. Huebner dan K. P. Link, "Studies on the hemorrhagic sweet clover disease", Journal of Biological Chemistry 138: 529-534, 1941, catatan Crossref. Halaman pertama Google untuk "sweetgrass" di Amerika Serikat, dibaca pada 19 November 2026.
ALBÂTRE SÉPIA
Parfumnya

Albâtre Sépia

DupaTruffle putihLada hitamLada merah mudaVanila gandaTinta IndiaViolet mineralNilam

Extrait de parfum 20%. 8 nada, termasuk dupa dan truffle putih.

Baca juga

3

Berikutnya

Jurnal Parfum