Olibano: il nome commerciale dell'incenso e gli alberi che lo producono

Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.
Che cos'è l'olibanum?
Olibanum è il nome commerciale dell'incenso, la resina essiccata degli alberi di Boswellia. I profumieri e gli elenchi degli ingredienti lo usano per una materia che proviene da diverse specie in diversi paesi. La parola è un'etichetta del commercio, e gli alberi che vi stanno dietro sono meno uniformi di quanto l'etichetta suggerisca.
La pagina di un sito di salute sull'olio di olibanum dà il resoconto consueto: "Frankincense è un nome più comune nel mondo occidentale, sebbene in Oriente, vicino alle sue regioni native, olibanum sia un altro nome comune." Il documento non lo dimostra. Un manuale di profumeria del 1892 stampa olibanum come lemma e lo dà come nome latino della resina, mentre l'arabo è una parola diversa. Questo articolo si attiene alla parola, alle specie che vi stanno dietro e alle qualità. La storia del fumo e delle rotte commerciali è nel nostro articolo sull'incenso.
Da dove viene la parola olibano?
Un manuale di profumeria del 1892, di C. Deite nell'edizione inglese di W. T. Brannt, traccia il percorso della parola in un passo. "Fu introdotta nel commercio dai Fenici", dice, "e, come molte altre sostanze, ne ricevette il nome, che fu adottato da altre nazioni." Poi elenca le forme: "gli Ebrei chiamavano l'albero lebonah, gli Arabi lubah". Per il latino stampa olibanum.
L'affermazione sui Fenici è dell'autore del 1892, e nulla la conferma. Un punto regge dalla pagina stessa. La parola inglese è la parola latina, e i nomi ebraico e arabo sono parole diverse. Il primo uso inglese stampato di olibanum, e la ragione della sua o iniziale, non sono stabiliti, quindi non si dà alcun anno.
Gli scrittori romani non usavano la parola nel senso del commercio. Bostock e Riley, che tradussero in inglese la Naturalis Historia di Plinio nel 1855, rendono la sua parola con frankincense e aggiungono una nota che fornisce il nome commerciale: "In commercio, la gommaresina, Olibanum, prodotto della Boswellia serrata, importata dal Levante, porta il nome di frankincense." È la convinzione di un traduttore vittoriano. Boswellia serrata è la specie indiana, e la resina arabica del racconto di Plinio proviene da un altro albero, come mostrano i capitoli seguenti.
L'olibano è la stessa cosa dell'incenso?
Come nome, sì. Il manuale del 1892 apre la sua voce con entrambe le parole: "Olibanum o Frankincense è il succo ispessito di varie specie di Boswellia, in parte indigene dell'Africa e in parte dell'Asia." Il lemma è olibanum. Frankincense è il secondo nome. GBIF, la banca dati della biodiversità, registra "frankincense" e "olibanum-tree" come nomi inglesi di Boswellia sacra, e "oliban" in francese.
Le due parole differiscono in ciò che abitano. Nella Authorised Version del 1611, in Esodo 30:34-36 e Matteo 2:11, l'inglese è frankincense: "pure frankincense" nella ricetta del santuario, e "gold, and frankincense, and myrrh" tra i doni dei Magi. La parola olibanum è assente da entrambi. Olibano è la parola della bottega e della lista degli ingredienti. Un profumiere che scrive olibano usa il nome commerciale di un materiale, e il materiale è una famiglia.
Quale albero dà l'olibano?
Diverse. Il genere Boswellia conta circa 24 specie note, secondo una revisione del 2026 di Sun e colleghi, e lo stesso abstract annovera tra gli ostacoli all'uso della resina una "unclear taxonomy". Cinque nomi ricorrono intorno all'olibano, e le checklist li collocano in parti diverse del mondo.
| Specie | Descritta | Areale nelle checklist | Nomi attestati per la resina |
|---|---|---|---|
| Boswellia sacra | Flück., 1867 | Oman, Somalia, Yemen | incenso, albero dell'olibano |
| Boswellia carterii (un sinonimo di sacra secondo Kew e GBIF) | elencato come sinonimo di sacra | Materiale somalo nello studio del 2012 riportato sotto | "Olibanum carterii oil" nella lista IFRA |
| Boswellia frereana | Birdw., 1870 | Somalia, Yemen sud-occidentale | Elemi africano, incenso elemi |
| Boswellia serrata | Roxb. ex Colebr., 1807 | India | Olibano indiano, "Olibanum serrata oil, Indian" |
| Boswellia papyrifera | (Delile) Hochst., 1843 | Dalla Nigeria e dal Ciad verso est fino al Sudan, all'Etiopia, all'Eritrea e all'Uganda | Incenso sudanese, albero degli elefanti |
Quindi la risposta alla domanda Oman o Somalia è entrambi, e altro ancora. L'areale accettato da Kew per Boswellia sacra comprende Oman, Somalia e Yemen, e il Catalogue of Life indica il nord della Somalia, il Dhofar in Oman e lo Yemen. La specie distinta frereana è somala. La papyrifera cresce dalla Nigeria e dal Ciad fino al Sudan, all'Etiopia e all'Eritrea, e la serrata cresce in India. Quale di esse contenga un dato barattolo dipende dal fornitore. La parola olibano non lo dice.
Uno studio del 2019 su nove specie e 41 resine ha stabilito perché questo conta per un chimico: lo schema degli acidi boswellici e lupeolici "could be assigned to distinct Boswellia species and to their geographic growth location". Gli autori indicano come ostacolo le "uncertainties regarding botanical identification". Il loro interesse è la chimica farmaceutica, non l'odore. Il risultato mostra comunque che un'etichetta con il solo nome incenso nasconde una variazione.
Boswellia sacra e Boswellia carterii sono la stessa specie?
Kew e GBIF dicono di sì. Entrambi elencano carteri e carterae tra i sinonimi di sacra. Uno studio chimico del 2012 sul Journal of Chromatography A dice di no. Si apre sulle opere di riferimento: "Le principali opere botaniche e scientifiche identificano attualmente due specie di franchincenso, Boswellia carterii e Boswellia sacra, come sinonime." Gli autori hanno poi confrontato l'olio della Somalia, che chiamano carterii, con l'olio dell'Oman e dello Yemen, che chiamano sacra.
| Misura | Oman e Yemen (sacra) | Somalia (carterii) |
|---|---|---|
| alfa-pinene | 68.2% | 37.3% |
| limonene più beta-fellandrene | 6.2% | 14.4% |
| mircene | 0.7% | 7.3% |
| rotazione ottica | +30,1 gradi | -13,3 gradi |
| rapporto (+)/(-) dell'alfa-pinene | 8.24 | 0.68 |
La semplice gascromatografia "non ha rivelato differenze statistiche significative" all'inizio. Ci sono riuscite la rotazione ottica e il rapporto tra le due forme speculari dell'alfa-pinene, e gli autori hanno concluso che i due sono "non sinonimi ma due specie di franchincenso distinte e individuali". Si tratta di medie dei campioni di un solo studio. Entrambe le affermazioni sono vere come ciò che dice ciascuna fonte, e gli elenchi commerciali mantengono la divisione più antica: la lista IFRA archivia i suoi oli di olibanum come "carterii" e "serrata", mentre Kew archivia carterii sotto sacra.
Quali sono le qualità dell'olibano?
La classificazione è cominciata con l'occhio e con la mano. Plinio, nell'inglese del 1855, ordina per stagione. "L'incenso accumulatosi durante l'estate si raccoglie in autunno: è il più puro di tutti ed è di colore bianco." La raccolta di primavera è "di colore rosso e non paragonabile all'altro incenso". Nomina i due tipi carfiathum, il primo, e dathiathum, il secondo. Ordina anche per forma. Le gocce tonde pendenti sono franchincenso "maschio", e "l'incenso però più stimato di tutti è quello mammoso, o a forma di seno".
La prova che indica è quella di un compratore: bianchezza, dimensione, fragilità e la facilità con cui prende fuoco su carboni ardenti. Aggiunge che non deve cedere sotto i denti ma sbriciolarsi.
Il manuale del 1892 mantiene l'uso. I pezzi puri sono "giallo pallido, raramente rossastri". "L'olibanum selezionato (Olibanum electum) è la migliore varietà commerciale, mentre l'Olibanum naturale, l'O. in lacrymis e l'O. in sortis formano pezzi più scuri frammisti a grani più chiari separati". La stessa pagina nomina i falsi: "L'olibanum viene adulterato solo con sandaracca e resina di pino essudata naturalmente". La sandaracca si riconosce perché "la frattura è vitrea e trasparente", la resina di pino perché "si scioglie completamente in una soluzione limpida nello spirito di vino".
L'Oman classifica secondo un proprio elenco. Lo studio del 2023 sul fumo di franchincenso pubblicato su Foods si apre così: "L'olibanum dell'Oman è prodotto dagli alberi di B. sacra ed è classificato in Hojari, Nejdi, Shazri o Sha'bi." Gli autori hanno distillato le qualità Hojari e Sha'bi e hanno trovato che i due oli sono "simili nella composizione". Lo studio non dice che cosa distingua una qualità dall'altra, quindi non viene data alcuna graduatoria.
Quanto costava l'olibano?
L'unico prezzo che questo articolo può documentare è romano. Plinio lo indica dopo aver elencato quanto costava la carovana lungo la strada. "Hence it is that a pound of the best frankincense sells at six denarii, the second quality five, and the third three."
| Qualità in Plinio | Denari per libbra |
|---|---|
| migliore | 6 |
| seconda | 5 |
| terza | 3 |
Quelli sono i prezzi del primo secolo, in denari, per merci consegnate a Roma. Non è indicato alcun prezzo in moneta di oggi. Plinio scrive anche che le gocce più fini pesavano un terzo di una mina, "twenty-eight denarii". Per la lunga storia del commercio, e per i cammelli e le carovane, vedi la via dell'incenso.
Che odore ha l'olibano?
Il nostro glossario descrive la prima impressione come "Very fresh and bright and lemony, with slightly woody, green, terpenic/pine and peppery aspects". Il manuale del 1892, parlando della resina grezza, è più sobrio: "its odor is slightly balsamic, and its taste bitter and pungent."
Il laboratorio dà un nome alle molecole. Nel 2015 Niebler e Buettner hanno lavorato sulla resina di Boswellia sacra proveniente da Somalia e Oman. Hanno individuato 23 odoranti e hanno indicato i principali: "α-pinene, β-myrcene, linalool, p-cresol and two unidentified sesquiterpenoids". La maggior parte degli odoranti identificati erano monoterpeni ossigenati. I quattro indicati sono alfa-pinene, mircene, linalolo e p-cresolo. Lo studio non associa ogni molecola a una parola olfattiva. I suoi campioni dalla Somalia sono conteggiati sotto il nome sacra, di nuovo la questione del capitolo precedente.
Per la resina come materia prima da profumo, e per come l'estrazione la trasforma, vedi resinoide di olibano nel nostro glossario e l'articolo su assolute, concrete e resinoidi.
L'olibano è usato con questo nome in profumeria e negli elenchi degli ingredienti?
Sì, e gli elenchi conservano entrambi i vocabolari. La banca dati CosIng della Commissione europea ha un ingrediente chiamato OLIBANO, e riporta voci anche sotto i nomi delle specie.
| Voce | Nome | CAS | Funzioni registrate |
|---|---|---|---|
| CosIng 57785 | OLIBANO | 8050-07-5 | fragranza, condizionante della pelle |
| CosIng 54939 | BOSWELLIA CARTERII OIL | 89957-98-2 / 8050-07-5 | fragranza, tonico |
| CosIng 94899 | BOSWELLIA SACRA RESIN OIL | nessuno indicato | condizionante della pelle, emolliente, fragranza, profumazione |
La IFRA Transparency List, l'elenco del settore delle materie prime in uso nella profumeria, contiene dieci voci di olibano sotto il CAS 8016-36-2: assoluta, estratto, olio, olio rettificato e resinoide, poi quattro preparazioni di carterii (estratto CO2, estratto, olio e olio pirogenato) e un olio di serrata indiana. Sono elenchi di materie prime in uso. Non sono un giudizio sulla sicurezza. Il punto qui è il vocabolario. La stessa parola copre un resinoide, un estratto CO2 e un olio affumicato, e porta le etichette di specie della botanica più antica.
A cosa serve l'olio di olibano?
In profumeria è una materia prima odorosa, come mostrano gli elenchi. Oltre il profumo le prove sono una serie sparsa di articoli, e tre meritano di essere letti per quello che dicono.
Una rassegna del 2026 sulla Boswellia elenca tra le altre attività antimicrobica, antinfiammatoria, antitumorale e analgesica, "senza effetti collaterali o tossicità significativi segnalati", e aggiunge che la ricerca "è limitata a poche specie". Uno studio del 2008 su FASEB Journal ha rilevato che l'incensolo acetato, "un costituente della resina di Boswellia, è un potente agonista del TRPV3 che provoca effetti comportamentali di tipo ansiolitico e antidepressivo nei topi wild-type (WT)". Agiva negli animali normali e non in quelli privi del canale. Il risultato viene dai roditori, e l'articolo non mostra cosa il fumo trasmetta a una persona.
Il fumo stesso è stato misurato. Nello studio del 2023, "il fumo dell'incenso conteneva particelle solide irregolari fini con un diametro compreso tra 0,8 e 2287,4 µm, e può quindi rappresentare un rischio per la salute delle persone sensibili". Lo stesso studio ha rilevato che il fumo "aveva una potente attività antimicrobica" contro diversi microrganismi, fino all'inibizione completa. Entrambi i risultati compaiono nello stesso abstract.
L'olibano è in via di estinzione?
La specie che oggi ne è la fonte principale è in declino. Nel 2019 Bongers e colleghi hanno censito 23 popolazioni di Boswellia papyrifera, 21.786 alberi in tutto, e hanno scritto che è "ora la fonte principale dell'incenso". Hanno rilevato che "oltre il 75% delle popolazioni studiate è privo di alberi giovani, la rigenerazione naturale manca da decenni e si prevede che la produzione di incenso si dimezzerà in 20 anni". La previsione riguarda la produzione, non il numero di alberi. Una rassegna della letteratura nello stesso articolo "ha mostrato che altre specie di Boswellia subiscono minacce simili". La raccolta stessa è raccontata nel nostro articolo sull'incenso, linkato in alto.
Per i vicini della resina nel turibolo, vedere la mirra e l'articolo sul bakhoor.
Domande frequenti
L'olibano è la stessa cosa dell'incenso?
Nel commercio, sì. Un manuale di profumeria del 1892 definisce «Olibanum o Frankincense» in un fiato, e i database archiviano l'olibano come un altro nome dell'incenso. Ma la resina proviene da diverse specie di Boswellia in diversi paesi, classificate in modo diverso, quindi una sola parola copre una materia mista.
Che odore ha l'olibano?
Il nostro glossario descrive la prima impressione come molto fresca, luminosa e al limone. Il manuale del 1892, parlando della resina grezza, dice che il suo odore è leggermente balsamico e il sapore amaro e pungente. Il lavoro di laboratorio sulla resina annovera alfa-pinene, mircene, linalolo e p-cresolo tra i suoi odoranti chiave.
A cosa serve l'olio di olibano?
In profumeria è una materia prima odorosa, elencata in CosIng per la profumazione e il condizionamento cutaneo. Gli altri usi si basano su studi: una rassegna del 2026 riporta molti effetti senza tossicità significativa segnalata, e uno studio sui topi mostra l'incensolo acetato che agisce sul canale TRPV3. È un resoconto degli studi, non un consiglio.
Da dove viene la parola olibano?
Un manuale di profumeria del 1892 dice che gli Ebrei chiamavano l'albero lebonah e gli Arabi lubah, e che furono i Fenici a metterlo in commercio. Riporta olibanum come nome latino della resina. Il primo uso inglese non è stabilito, quindi non si dà un anno.
L'olibano viene dall'Oman o dalla Somalia?
Entrambe, e altre ancora. L'areale accettato da Kew per Boswellia sacra è Oman, Somalia e Yemen, Boswellia frereana è somala, Boswellia papyrifera cresce dalla Nigeria all'Eritrea e Boswellia serrata è indiana. Quale delle due contiene un barattolo dipende dal fornitore, non dalla parola olibano.
Boswellia sacra e Boswellia carterii sono la stessa specie?
Kew e GBIF elencano carterii come sinonimo di sacra. Uno studio chimico del 2012 su oli somali e dell'Oman o dello Yemen sosteneva che si tratta di due specie, con l'alfa-pinene al 37,3% contro il 68,2% e rotazione ottica opposta. Ogni affermazione è vera come la riporta la sua fonte.
Quali sono le qualità dell'olibano?
Plinio lo classificava per raccolto e forma: resina bianca d'autunno, resina rossa di primavera, gocce rotonde dette maschili e lacrime a forma di seno particolarmente pregiate. Un manuale del 1892 mette al primo posto l'Olibanum electum. Oggi l'Oman classifica la sua resina in Hojari, Nejdi, Shazri e Sha'bi. Ciò che le distingue non è indicato.
Quanto costava l'olibano nell'antichità?
Plinio scriveva che una libbra del miglior incenso si vendeva a sei denari, la seconda qualità a cinque e la terza a tre. Sono prezzi del I secolo per merci consegnate a Roma. Aggiunge che le gocce più fini pesavano un terzo di mina, «ventotto denari».
Fonti
- C. Deite, ed. W. T. Brannt, Trattato pratico sulla fabbricazione della profumeria, Filadelfia, 1892, capitolo sui profumi degli Ebrei e sezione sulle resine e sui balsami. Testo integrale consultabile su Internet Archive.
- Plinio il Vecchio, The Natural History, traduzione di J. Bostock e H. T. Riley, Londra, 1855, libro XII, capitoli 30, 32 e 41. Consultato presso la Perseus Digital Library.
- C. L. Woolley e altri, "Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry", Journal of Chromatography A 1261, 158-163, 2012. DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073. Abstract consultato su Europe PMC.
- J. Niebler e A. Buettner, "Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry", Phytochemistry 109, 66-75, 2015. Abstract consultato su Europe PMC.
- Z. S. Al-Kharousi, A. S. Mothershaw e B. Nzeako, "Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes", Foods 12(18), 3442, 2023. DOI 10.3390/foods12183442.
- M. Schmiech e altri, Molecules 24(11), 2153, 2019. DOI 10.3390/molecules24112153. Abstract consultato su Europe PMC.
- X. Sun e altri, "Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology", Chinese Herbal Medicines, 2026. DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007. Abstract consultato su PubMed.
- A. Moussaieff e altri, FASEB Journal 22(8), 3024-3034, 2008. DOI 10.1096/fj.07-101865. Abstract consultato su Europe PMC.
- F. Bongers e altri, "Frankincense in peril", Nature Sustainability 2, 602-610, 2019. DOI 10.1038/s41893-019-0322-2. Abstract consultato su Nature.
- IPNI, WCVP, GBIF e Catalogue of Life, schede di Boswellia sacra, serrata, papyrifera e frereana, consultate tramite lo strumento di checklist del mondo naturale, 19 novembre 2026. Schede CosIng della Commissione europea 57785, 54939 e 94899. IFRA Transparency List, CAS 8016-36-2.
- Versione autorizzata (King James), Esodo 30:34-36 e Matteo 2:11. Glossario PREMIEREPEAU, voce incenso (olibano). Pagina di un sito di salute sull'olio di olibano, consultata il 19 novembre 2026.

Simili Mirage
Extrait de parfum al 20%. 8 note, tra cui olibano e timo.
Da leggere
3
Mirra Mirra: la resina amara dei faraoni e il suo profumo
La mirra prende il nome dal suo sapore. La parola deriva dalla radice semitica m-r-r, che significa amaro. Arabo murr, ebraico mor, accadico murru. È entrata in inglese attraverso il greco myrrha, che l'ha presa in pr...

Bakhoor Bakhoor: l'antico rituale olfattivo dimenticato dall'Occidente
Il bakhoor non è incenso. Ridurre una pratica olfattiva di tremila anni alla categoria occidentale di "incenso" è come chiamare un pasto kaiseki "cena": tecnicamente esatto, culturalmente fallimentare. Il bakhoor è un...

Mastic Il mastice: le lacrime di resina di Chios, tutelate nel nome dal 1997
Il lentisco cresce in tutto il bacino del Mediterraneo, eppure la sua resina protetta proviene dal sud di Chios. Le lacrime si incidono a mano ogni estate, e il nome è registrato nell'UE dal 1997.
Avanti
Giornale della Profumeria
Incenso Incenso: Fumo Sacro per la Crisi Moderna
09.11.25







