Iris
Il mondo di Doppel Dancers
Mastic

Il mastice: le lacrime di resina di Chios, tutelate nel nome dal 1997

· 11 min · PREMIEREPEAUSette profumiUno di loro La sta guardando
Iris
La materia

Mastic is the resin of the mastic tree, Pistacia lentiscus, an evergreen Mediterranean shrub. The protected kind is cut from the bark on southern Chios each summer and hardens into pale, brittle tears that people chew, cook with or distil. The EU registered the name Masticha Chiou as a protected designation of origin on 23 January 1997.

Date19.11.26
Lettura11 min
DiPREMIEREPEAU
MateriaIris

Che cos'è il mastice?

Il mastice è la resina del lentisco, Pistacia lentiscus, un arbusto sempreverde del Mediterraneo. Il tipo protetto si incide dalla corteccia nel sud di Chios ogni estate e si indurisce in lacrime chiare e fragili. Si masticano, si usano per cuocere e si distillano per ottenere un olio che sa di pino e di legno fresco.

L'albero non appartiene a Chios. GBIF conserva 288.662 record di presenza di Pistacia lentiscus da 61 paesi, e in testa c'è la Spagna con 191.375, davanti alla Francia con 47.789. Eppure una revisione sulla resina pubblicata su Nutrients nel 2022 afferma che "la mastiha è prodotta solo dai lentischi coltivati sull'isola di Chios". Un arbusto di tutto il Mediterraneo occidentale dà la resina di una sola isola, e l'Unione europea ha scritto quel fatto nella legge nel 1997.

Una nota prima di proseguire. La parola mastice è usata anche in edilizia e in odontoiatria per altri materiali. Questo articolo segue solo la resina.

Qual è un altro nome del mastice?

L'albero si chiama lentisco. GBIF elenca "Lentisk" e "Chios mastictree" tra i suoi nomi inglesi, e Scento archivia la nota sotto gli alias lentisque e lentiscus. La parola greca per la resina è mastiha, la forma usata dall'UNESCO.

I botanici hanno dato all'albero due nomi che qui contano. Linneo pubblicò Pistacia lentiscus nel 1753, in Species Plantarum, volume 2, pagina 1026, come registra IPNI. La forma di Chios, Pistacia lentiscus var. chia, fu pubblicata da Poiret nel 1813. Gli articoli e i commercianti usano ancora quel secondo nome, e la revisione del 2022 scrive l'albero sia come var. latifolius sia come var. chia. L'albero appartiene alla famiglia delle Anacardiaceae.

Un arbusto di tutto il Mediterraneo, una resina di una sola isola

I record dell'arbusto si estendono sul bacino occidentale e su quello orientale. I conteggi qui sotto indicano dove le persone lo hanno registrato, non dove qualcuno lo incide, e lo sforzo di registrazione varia da un paese all'altro.

Paese Record di presenza di Pistacia lentiscus su GBIF
Spagna 191,375
Francia 47,789
Italia 20,526
Portogallo 10,732
Grecia 5,109

La resina è un'altra questione. La revisione del 2022 afferma che "le specie di Pistacia sono diffuse in tutto il bacino del Mediterraneo" e che la resina proviene solo dal sud di Chios, dove 24 villaggi, i mastichochoria, partecipano alla sua produzione.

Come si raccoglie il mastice a Chios

L'UNESCO ha iscritto il sapere della coltivazione del lentisco a Chios nella sua Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità nel 2014. La sua descrizione divide l'anno per genere. "Gli uomini si occupano della concimazione naturale e della potatura degli arbusti in inverno, mentre da metà giugno le donne spazzano, livellano e puliscono il terreno intorno al tronco, perché il lentisco si possa raccogliere facilmente." Segue l'incisione: "Da luglio, si pratica un'incisione nella scorza della corteccia e nei rami principali con un attrezzo di ferro."

Fase Quando Come lo danno le fonti
Concimazione e potatura Inverno Fatto dagli uomini (UNESCO)
Terreno spazzato e pulito intorno al tronco Da metà giugno Fatto dalle donne (UNESCO)
L'incisione Da luglio Un'incisione nella corteccia e nei rami principali con un attrezzo di ferro (UNESCO)
La resina indurisce Da 15 a 20 giorni dopo la fuoriuscita Si solidifica in forme irregolari con una struttura cristallina (EMA)
Selezione e conservazione Dopo l'indurimento Prima le lacrime più grandi, lavate, in casse di legno in un luogo fresco (UNESCO)
Pulizia e classificazione Dopo la raccolta Lavate con acqua per togliere le impurità, poi selezionate e classificate per colore e dimensione del granulo (EMA)

La rassegna dà la misura del lavoro. Il ciclo di vita della maggior parte degli alberi è di circa 100 anni, e la produzione annua "va da 60 a 250 g per albero". Le lacrime, si legge, sono dapprima bianche traslucide o giallo pallido e diventano più gialle e opache con l'età.

Che odore ha il mastice?

Scento descrive la nota come "resina verde, di pino e leggermente limonosa del lentisco mediterraneo". Il nostro glossario descrive l'olio come "terpenico, fresco e balsamico".

Masticata, la lacrima dà un sapore diverso. Il rapporto dell'EMA dice che le lacrime sono fragili ma diventano plastiche quando si masticano, con un odore leggermente balsamico e un sapore blandamente terebentinaceo, e che il sapore piuttosto amaro della resina solidificata si attenua in fretta lasciando un aroma caratteristico.

L'olio si regge soprattutto su due molecole e una terza. I repertori olfattivi di Good Scents e Leffingwell le descrivono così.

Molecola Formula e CAS Parole olfattive documentate
Alfa-pinene C10H16, 80-56-8 Dolce, erbaceo, terpenico, canforaceo, rinfrescante, fresco, legnoso, terroso, pino (Good Scents). Pino (Leffingwell)
Mircene C10H16, 123-35-3 Speziato, pepato, plastico, terpenico, erbaceo, rosa, carota, balsamico, legnoso, sedano (Good Scents)

Il rapporto di valutazione dell'EMA cita uno studio del 1999 di Magiatis e colleghi, in cui i componenti principali dell'olio di resina erano l'alfa-pinene (66,48%), il mircene (8,34%) e il beta-pinene (3,29%). Quei dati descrivono un solo studio. Non sono uno standard per l'olio di Chios.

Il lentisco in profumeria e in cucina

Scento elenca come abbinamenti patchouli, ambra, cardamomo, semi di carota, legno di cedro e cedro. La lacrima grezza va con le altre resine secche, una famiglia trattata alla voce resine, e i suoi cugini nel giornale sono l'incenso, la mirra, il labdano e il benzoino. Come una resina diventi un assoluta o un resinoidе è l'argomento di il lessico che nessuno padroneggia.

In ambito alimentare, la rassegna del 2022 afferma che oggi l'uso principale del lentisco è la gomma da masticare naturale di Chios, per scopi dentistici e culinari, e come ingrediente alimentare nella regione mediterranea.

Perché il mastice costa così tanto?

Nessun prezzo attuale viene fornito con un anno e una fonte, quindi non se ne stampa alcuno. Ciò che si può dare è un elenco di ragioni. Il taglio si fa a mano nell'arco di tre mesi. Un albero dà da 60 a 250 g all'anno. La resina protetta proviene da un'unica isola. E la resina era costosa molto prima che qualcuno ne scrivesse la fattura.

Plinio il Vecchio ne fissò il prezzo nel I secolo d.C., nel dodicesimo libro della sua Storia naturale. I traduttori del 1855, Bostock e Riley, riportano: «Il più stimato di tutti, tuttavia, è il lentisco bianco di Chios, il cui prezzo è di venti denari alla libbra, mentre il lentisco nero si vende a dodici.» Una traduzione successiva della collana Loeb, un volume ristampato nel 1967, dà un'altra cifra per la stessa qualità: «la qualità più lodata è il lentisco bianco di Chios, che si vende a 10 denari alla libbra.» Le due traduzioni concordano sulla graduatoria e discordano sul numero. Nessuna delle due cifre viene presentata come definitiva.

Traduzione di Plinio, Storia naturale 12.36 Lentisco bianco di Chios, alla libbra
Bostock e Riley, 1855 Venti denari, e dodici per la qualità nera
Edizione Loeb, scansione ristampata nel 1967 10 denari

Plinio ripete anche ciò che si diceva al riguardo: «Si dice che il lentisco di Chios trasudi una sorta di gomma: come l'incenso, viene adulterato con la resina.» I traduttori aggiungono una nota del botanico francese Fée, secondo cui la maggior parte del lentisco del commercio proviene dall'isola di Chio. La rassegna del 2022 afferma che il commercio divenne un monopolio gestito dal Sultano sotto l'Impero ottomano.

Il mastice di Chios è tutelato per legge?

Sì, tre volte, da tre organismi diversi.

Data Che cosa è successo Fonte
23 gennaio 1997 Il regolamento (CE) n. 123/97 della Commissione registra Masticha Chiou e Tsikla Chiou come denominazioni di origine protette, con l'olio di lentisco Mastichelaio Chiou Gazzetta ufficiale L 22, 24 gennaio 1997
2014 L'UNESCO iscrive il sapere fare della coltivazione del lentisco a Chios, decisione 9.COM 10.18 UNESCO, fascicolo di candidatura 00993
2 febbraio 2016 Il comitato europeo sui medicinali vegetali istituisce una monografia vegetale sulla resina di mastice con 23 voti su 27 EMA, parere EMA/HMPC/74864/2016

Il regolamento elenca Masticha Chiou e Tsikla Chiou tra le gomme e le resine naturali, e l'olio di mastice tra gli oli essenziali. Il rapporto di valutazione dell'EMA lo ripete: "Since 1997, mastic from the island of Chios has been characterized as a Product of Protected Designation of Origin (PDO)". Indica anche l'entità dell'esportazione da Chios, circa 250.000 kg l'anno, verso Francia, Stati Uniti, Emirati, Arabia Saudita, Regno Unito e Australia. Quel dato si basa su fonti del 1986 e del 2006, non su un conteggio del 2026.

Il voto del 2016 non fu unanime. Il parere registra che Austria e Danimarca erano contrarie alla monografia, ciascuna "because the assessment report does not provide sufficient evidence of traditional use in the European Union" per certe indicazioni e posologie.

Il mastice funziona ed è sicuro?

Questo capitolo riferisce ciò che dicono tre fonti e non dà consigli. Le fonti sono l'Agenzia europea per i medicinali, un articolo di revisione del 2022 e WebMD.

Il rapporto di valutazione dell'EMA ritiene soddisfatto il periodo d'uso per un'indicazione tradizionale, un medicinale vegetale tradizionale usato nei disturbi dispeptici lievi. Si ferma lì. La sua conclusione sugli studi clinici recita: "the existing results of the clinical trials are insufficient to support a well-established use indication, but are potentially supportive for the proposed oral use in mild dyspeptic disorders." La revisione del 2022 su Nutrients riporta lo studio più citato, uno studio randomizzato controllato su 148 soggetti in cui 350 mg tre volte al giorno "significantly improved symptoms related with functional dyspepsia after 3 weeks of treatment." WebMD, una fonte divulgativa, elenca i motivi per cui se ne fa uso, dallo stomaco in disordine al sostegno della glicemia, e scrive: "Its benefits are not well defined for most of these uses."

Sulla sicurezza le tre fonti concordano nel tono. EMA: "Adverse events, serious adverse events and deaths have not been reported so far." Cita due casi di dermatite allergica da contatto causata da cerotti adesivi medicali contenenti mastice, e scrive su gravidanza e allattamento: "Safety during pregnancy and lactation has not been established." La revisione definisce il consumo "generally considered safe, although the long-term safety has not been sufficiently investigated, and the maximum safe dose remains still unknown." WebMD afferma che il mastice sembra ben tollerato e che può causare reazioni allergiche. Nulla di quanto precede è una nostra affermazione su ciò che il mastice fa per qualcuno.

La gomma di mastice è come il chewing gum?

È l'idea più antica. La sezione storica dell'EMA afferma che "i documenti mostrano che fu il primo chewing gum naturale del mondo antico, usato per pulire i denti e rinfrescare l'alito". La stessa sezione attribuisce a Ippocrate nel IV secolo a.C., poi a Dioscoride e Galeno nel I e nel II secolo d.C., la descrizione delle proprietà del mastice di Chios. Il rapporto è di seconda mano. La revisione del 2022 scrive che la mastiha "viene raccolta da più di 2500 anni".

Gli antichi medici lo consigliavano per lo stomaco, e queste sono credenze del loro tempo. Secondo l'EMA, Dioscoride citava indigestione, problemi del sangue e tosse cronica, e ne proponeva la masticazione per l'igiene orale e l'alito fresco. Il chewing gum di oggi è un altro prodotto. Una lacrima di mastice parte amara, si ammorbidisce, diventa bianca e opaca, e sa di pino e di cedro. Dopo 2.500 anni di raccolto, è ancora così che viene descritta.

Per la strada più ampia percorsa da queste resine, vedere la via dell'incenso.

Domande frequenti

Che cos'è il mastice?

Il mastice è la resina fragile e chiara dell'albero del mastice, Pistacia lentiscus, un arbusto sempreverde del Mediterraneo. Il tipo protetto si incide dalla corteccia nel sud di Chios da luglio, si indurisce in lacrime e viene raccolto, lavato e conservato. Si mastica, si usa in cucina e se ne distilla un olio.

Qual è un altro nome del mastice?

L'albero si chiama lentisco, e in francese lentisque. Il nome greco della resina è mastiha. Il nome protetto nell'Unione europea è Masticha Chiou, registrato il 23 gennaio 1997. L'albero di Chios si scrive Pistacia lentiscus var. chia.

La gomma di mastice è come il chewing gum?

È l'idea più antica. Secondo il rapporto dell'EMA, i documenti mostrano che fu il primo chewing gum naturale del mondo antico. Il rapporto dell'EMA dice che le lacrime sono fragili ma diventano plastiche quando si masticano, e che il sapore piuttosto amaro della resina solidificata si attenua in fretta lasciando un aroma caratteristico. Il chewing gum moderno è un altro prodotto.

Il mastice di Chios è tutelato per legge?

Sì. Il regolamento (CE) n. 123/97 della Commissione, del 23 gennaio 1997, ha registrato Masticha Chiou e Tsikla Chiou come denominazioni di origine protette, insieme all'olio di mastice Mastichelaio Chiou. Nel 2014 l'UNESCO ha iscritto il sapere fare della coltivazione del mastice a Chios, con decisione 9.COM 10.18.

Come si raccoglie il mastice?

Da luglio, si pratica un'incisione nella corteccia e nei rami principali con uno strumento di ferro, dopo che le donne hanno spazzato il terreno attorno a ogni tronco. Le lacrime vengono selezionate, lavate e poste in casse di legno in un luogo fresco, poi smistate e classificate per colore e dimensione.

Che odore ha il mastice?

Scento definisce la nota verde, simile al pino e leggermente al limone. Il nostro glossario descrive l'olio come terpenico, fresco e balsamico, e il rapporto dell'EMA definisce l'odore della lacrima grezza leggermente balsamico. Le sue molecole principali, alfa-pinene e mircene, portano parole legate al pino, alle erbe e al balsamo nei registri di Good Scents e Leffingwell.

La gomma di mastice funziona per lo stomaco?

Questo è un resoconto, non un consiglio. L'EMA accetta un uso tradizionale nei disturbi dispeptici lievi ma ritiene gli studi insufficienti per un uso ben consolidato. Una revisione pubblicata su Nutrients nel 2022 cita uno studio su 148 soggetti con 350 mg tre volte al giorno per 3 settimane. WebMD afferma che i benefici non sono ben definiti per la maggior parte degli usi.

Perché il mastice costa così tanto?

Nessun prezzo attuale è accompagnato da un anno e da una fonte. I motivi sono il taglio a mano da luglio ai primi di ottobre, da 60 a 250 g per albero all'anno secondo una revisione del 2022, e una resina protetta proveniente da un'unica isola. Plinio valutava la qualità bianca venti denari la libbra in una traduzione e 10 in un'altra.

Fonti

  • Regolamento (CE) n. 123/97 della Commissione, del 23 gennaio 1997, Gazzetta ufficiale L 22, 24 gennaio 1997, allegato. Consultato su EUR-Lex (CELEX 31997R0123).
  • EMA, Assessment report on Pistacia lentiscus L., resina (mastic), EMA/HMPC/46756/2015, e Opinion of the HMPC on a European Union herbal monograph, EMA/HMPC/74864/2016, 2 febbraio 2016. Consultati come file PDF.
  • UNESCO Patrimonio Culturale Immateriale, Know-how of cultivating mastic on the island of Chios, fascicolo di candidatura 00993, iscritto nel 2014. Consultato su ich.unesco.org.
  • Overview of Chios Mastic Gum (Pistacia lentiscus) Effects on Human Health, Nutrients 2022, 14(3), 590. DOI 10.3390/nu14030590. Letto in testo integrale su Europe PMC (PMC8838553).
  • Plinio il Vecchio, Natural History, libro 12, capitolo 36, traduzione di Bostock e Riley, 1855, consultato su Perseus. L'edizione Loeb, scansione naturalhistory0004plin, trovata tramite una ricerca all'interno della scansione su Internet Archive.
  • IPNI, Pistacia lentiscus L. e Pistacia lentiscus var. chia Poir. GBIF, Pistacia lentiscus, conteggi delle occorrenze per paese. Registrazioni olfattive di Good Scents e Leffingwell tramite i dati Pyrfume. Scento, nota mastice.
  • WebMD, Mastic: Overview, Uses, Side Effects, Precautions, Interactions, Dosing and Reviews, consultato il 19 novembre 2026.
  • Glossario PREMIEREPEAU, voce Mastice o Lentisco.
DOPPEL DANCERS
Il profumo

Doppel Dancers

Pepe rosaPelleFosfeni florealiIris pallidaIris florentinaAmbra legnosaSesamo neroMuschio di ambretta

Extrait de parfum al 20%. 8 note, tra cui pepe rosa e pelle.

Da leggere

3

Avanti

Giornale della Profumeria