Sweetgrass: due piante condividono il nome, bruciata e intrecciata

Sweetgrass is a fragrant perennial grass of the cool northern world, accepted by Kew as Anthoxanthum nitens and often still called Hierochloe odorata. It is braided, dried and burned in ceremony by many Indigenous peoples, and its sweet vanilla scent comes from coumarin. In the American South the word also names a different grass, woven into Gullah baskets.
Che cos'è la sweetgrass?
La sweetgrass è una graminacea perenne profumata del mondo nordico temperato, intrecciata, essiccata e bruciata in cerimonia da molti popoli indigeni. Il nome accettato da Kew è Anthoxanthum nitens, e molte pagine usano ancora il più antico Hierochloe odorata. Nel sud degli Stati Uniti la stessa parola indica una graminacea diversa, intrecciata nei cesti.
Le pagine che si posizionano per sweetgrass negli Stati Uniti concordano su tre cose. Viene intrecciata e bruciata. Il suo nome latino è Hierochloe odorata. E contiene cumarina, che due di esse definiscono un anticoagulante. La South Dakota State University Extension scrive: "Coumarin is also an anti-coagulant and is the natural derivative of modern blood thinner medication." Un blog di vita rurale scrive: "Sweetgrass contains coumarin, an anticoagulant". Nessuno dei due cita uno studio. La prima affermazione regge. La seconda è il nome più antico, che Kew ora colloca sotto un altro genere. La terza si basa su una storia nata in una pianta diversa, un trifoglio guasto. Un articolo di laboratorio sulla sweetgrass ha testato le zanzare, non il sangue.
Due piante chiamate sweetgrass
La parola indica due graminacee che non sono la stessa pianta. Una è la graminacea del nord che viene bruciata. L'altra è quella dei cesti Gullah della Carolina del Sud. Il servizio per la conservazione del Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti indica la seconda come "gulfhairawn muhly, Muhlenbergia filipes", nativa delle coste atlantiche meridionali e del Golfo. Kew considera Muhlenbergia filipes un sinonimo di Muhlenbergia sericea. Entrambe le graminacee appartengono alla famiglia delle Poaceae, ma a generi diversi.
| L'erba intrecciata e bruciata | L'erba dei cesti del Lowcountry | |
|---|---|---|
| Nome accettato da Kew | Anthoxanthum nitens | Muhlenbergia sericea, con M. filipes come sinonimo |
| Nomi più antichi o comuni | Hierochloe odorata, erba sacra, erba vaniglia, erba del bisonte | Muhly del Golfo |
| Areale | Emisfero settentrionale subartico e temperato | Coste atlantiche meridionali e del Golfo |
| Profumo, come lo descrive la fonte | Dolce, con una nota di vaniglia, attribuita alla cumarina | Un profumo fresco di barba di mais |
| Usi | Intrecciare, bruciare, profumare, conservare i vestiti | Cesti avvolti a spirale |
L'elenco delle specie native di Kew per la graminacea bruciata non nomina nessuno stato costiero del sud. Carolina del Sud, Georgia e Florida non figurano. Le due piante non si incontrano sulla mappa che le fonti danno.
Hierochloe odorata or Anthoxanthum nitens?
Entrambi i nomi sono in uso per la graminacea del nord. Plants of the World Online di Kew accetta Anthoxanthum nitens, pubblicata per la prima volta nel 1985, e ne elenca 54 sinonimi. Hierochloe odorata, pubblicata nel 1812, è uno di questi. La pagina di Kew registra anche una tassonomia alternativa, seguita da un database delle graminacee di Kew e dal database delle piante dell'USDA, che cita la pianta come Hierochloe odorata. Quindi un vivaio che scrive il vecchio nome usa un nome che un importante database americano usa ancora.
| Anno | Nome nell'elenco di Kew | Dove pubblicato |
|---|---|---|
| 1753 | Holcus odoratus L. | Species Plantarum, pagina 1048 |
| 1787 | Poa nitens Weber, la base del nome accettato | Supplementum Florae Holsaticae, pagina 6 |
| 1789 | Savastana hirta Schrank | Baierische Flora, volume 1 |
| 1812 | Hierochloe odorata (L.) P.Beauv. | Essai d'une nouvelle agrostographie |
| 1915 | Torresia odorata (L.) Hitchc. | American Journal of Botany 2 |
| 1985 | Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp | Blumea 30 |
Il nome più antico dell'elenco è quello che Linneo stampò nel 1753. Il (L.) dopo Hierochloe odorata lo accredita, il che è un'inferenza dalla citazione dell'autore. NativeTech aggiunge che nella regione dei Grandi Laghi l'erba era storicamente chiamata Torresia odorata, il nome usato da Frances Densmore.
GBIF elenca tra i suoi nomi inglesi holy grass, bison grass, manna grass, vanilla grass e Seneca grass.
Dove cresce la sweetgrass negli Stati Uniti?
Kew la colloca in tutto il nord freddo del mondo: "L'areale nativo di questa specie è Subartico e emisfero settentrionale temperato." In Nord America il suo elenco nativo va dall'Alaska, dall'Alberta e dal Labrador attraverso le Great Plains e le Montagne Rocciose fino al New England, e giù fino all'Arizona, al New Mexico e al New Jersey. Nomina anche Gran Bretagna, Irlanda, Francia, Germania, Norvegia, Finlandia, Islanda, Mongolia, Corea e Nepal. NativeTech la definisce "una pianta circumboreale comune sopra i 40 gradi di latitudine nord in Asia, Europa e Nord America".
La South Dakota State University Extension la colloca nelle pianure: "Cresce in tutto il Northern Great Plains nelle zone umide e lungo fiumi e torrenti."
Che odore ha la sweetgrass?
Dolce e vanigliato, e le fonti lo attribuiscono alla cumarina. La South Dakota State University Extension definisce l'odore "simile alla vaniglia" e indica la cumarina come chiave della sua "fragranza caratteristica". The Good Scents Company, un database di profumeria, registra l'odore della cumarina pura come dolce, fieno, fieno appena tagliato e tonka. Quell'elenco riguarda la molecola, non l'erba.
Il profumo cambia con lo stato della foglia. ICT Inc, in un articolo del 2012 di Bob Joseph, afferma che il profumo "si intensifica quando piove o quando viene bruciata". Un blog di homesteading dice: "Quando viene inumidita o bruciata, l'intrigante profumo della pianta torna con piena intensità". NativeTech osserva che l'erba raccolta dopo l'esposizione al gelo ha poco profumo. Nessuna delle due fonti fornisce la chimica del cambiamento.
La cumarina è C9H6O2, CAS 91-64-5, nella scheda PubChem. Un articolo del 2015 sulle graminacee profumate in Norvegia enuncia la regola generale: «Alcune specie di graminacee sono più ricche di cumarina e quindi più dolcemente profumate di altre». L'erba da cesto della Carolina del Sud deve il nome a una «fragranza fresca di barba di mais», afferma l'USDA. La stessa molecola dà al fieno il suo odore.
Per cosa usavano la sweetgrass i nativi americani?
Molte cose, e le fonti concordano solo sulle linee generali. Gli usi variano da nazione a nazione, e le istituzioni citate parlano per sé, non per ogni popolo. La pagina didattica dell'Università del Manitoba, attribuita a Leah Fontaine nel 2022, afferma: «Esistono insegnamenti diversi sull'erba sacra». Colloca la pianta tra le quattro medicine sacre, con tabacco, salvia e cedro.
NativeTech, un sito di ricerca sulla tecnologia e sull'arte dei nativi americani, riassume: «Di solito viene intrecciata, essiccata e bruciata». Aggiunge: «Le trecce di erba sacra covano sotto la cenere e non producono una fiamma viva quando bruciano». Riporta inoltre che l'erba sacra viene spesso bruciata all'inizio di una preghiera o di una cerimonia. Citando Frances Densmore sui Chippewa, registra che «i giovani, soprattutto i giovani uomini, portavano una treccia di erba sacra, ne tagliavano 2 o 3 pollici e la bruciavano come profumo». È il testo di Densmore come lo stampa NativeTech.
Un articolo del 2016 sul Journal of Agricultural and Food Chemistry riporta, come sintesi degli autori sull'uso documentato, che «sia i Flatheads del Montana sia i Blackfoot dell'Alberta» usavano «materiale vegetale intrecciato in un sacchetto portato nel vestiario o lo bruciavano da un'estremità come incenso». NativeTech riporta anche cesti avvolti a spirale dei Chippewa ed erba sacra intrecciata tessuta nei cesti di frassino dei Waban-aki. La South Dakota State University Extension afferma che viene «essiccata e bruciata come incenso» per le cerimonie.
Cosa significa quando qualcuno ti regala della sweetgrass?
Non esiste un significato unico, e le fonti lo dicono. Non concordano su che cosa rappresentino i tre fili, ciascuno come insegnamento di un popolo o di una scuola particolare, nessuno come regola per tutti.
| Fonte | Che cosa rappresentano le tre parti dell'intreccio |
|---|---|
| Università del Manitoba, fascicolo didattico attribuito a Leah Fontaine, 2022 | Tre posture: gentilezza, amore e bontà |
| La stessa pagina | Foglie disposte in tre gruppi di sette, in onore dei sette nonni: amore, rispetto, verità, saggezza, onestà, coraggio e umiltà |
| ICT Inc, insegnamento anishinaabek | Mente, corpo e anima |
| ICT Inc, alcune Prime Nazioni | Amore, gentilezza e onestà |
ICT Inc aggiunge che per gli Anishinaabek l'erba «si ritiene sia il capello sacro di O'gushnan, la Madre Terra». La pagina dell'Università del Manitoba afferma: «L'intreccio è un atto sociale e significa un legame culturale». Un dono di erba sacra porta quindi con sé l'insegnamento del popolo che lo offre, non un significato unico.
Come si raccoglie, si intreccia e si brucia l'erba sacra?
Le fonti concordano sulle maniere prima che sul metodo. ICT Inc afferma che il momento migliore per la raccolta è da fine giugno a inizio luglio e che non si dovrebbe "mai raccogliere tirando gli steli, perché questo danneggia l'apparato radicale". Aggiunge che gli Anishinaabek spiegano allo spirito perché l'erba viene raccolta, spesso con un'offerta di tabacco. NativeTech indica la stessa stagione.
Il giardino medicinale Youngken dell'Università del Rhode Island spiega la ragione della treccia in termini pratici: "La pianta viene raccolta e conservata intrecciata per tenere insieme l'erba e trattenerne il profumo". La sua audioguida aggiunge che un luogo buio e asciutto conserva il profumo più a lungo della luce. La treccia, essiccata, "può poi essere bruciata come bastoncino per suffumigi per attirare buona energia".
Una treccia cova invece di fiammeggiare, e l'articolo del 2016 la descrive bruciata da un'estremità. Ha un secondo uso. Un blog di homesteading e la South Dakota State University Extension affermano entrambi che le trecce essiccate si appendono negli armadi o nei cassetti per mantenere freschi i vestiti, e l'estensione aggiunge "allontanare le tarme". Non è stato trovato alcun test di questa affermazione. Per altri materiali da fumo, vedere fumo e tabacco.
Erba profumata in Norvegia, una tradizione sami
L'erba intrecciata cresce anche in Europa, e così l'usanza. Nel 2015 T. Alm ha pubblicato "Scented grasses in Norway, identity and uses" nel Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine. Scopre che la specie principale dietro la tradizione norvegese dell'erba profumata è la sweetgrass: "Di gran lunga la specie di erba più importante nascosta dietro la tradizione dell''erba profumata' in Norvegia è Hierochloë odorata".
I nomi locali significano "erba profumata" in tre lingue: luktegress in norvegese, háissasuoidni in sami settentrionale e hajuheinä in finlandese. L'erba veniva raccolta e "usata come profumo, per conservarla con i vestiti". Alm scrive: "Solo il fogliame di Hierochloë fornisce materiale adatto per realizzare le trecce tradizionali". Poiché la tradizione è concentrata nell'estremo nord, suggerisce che "in origine è stata principalmente una tradizione sami, adottata dai loro vicini".
La sweetgrass respinge le zanzare?
In un test di laboratorio sugli estratti, sì. Nel 2016 Charles Cantrell e i suoi colleghi hanno testato estratti di sweetgrass in un test di alimentazione in vitro sulla zanzara Aedes aegypti. Riferiscono che "l'idrodistillato ha avuto il più alto livello di deterrenza alla puntura delle zanzare". Le frazioni attive contenevano fitolo, cumarina e 2-metossi-4-vinilfenolo, e "fitolo e cumarina sono stati entrambi determinati come responsabili della deterrenza alla puntura di Ae. aegypti". Concludono che il loro risultato "convalida il suo uso tradizionale come deterrente per gli insetti che pungono".
Il test ha utilizzato estratti e zanzare, non persone e non una treccia che brucia. La South Dakota State University Extension definisce la sweetgrass un forte repellente naturale per le zanzare in un giardino. Quella pagina non cita alcun test sulla sua combustione.
La sweetgrass fluidifica il sangue?
Questa è l'affermazione in cima a questo articolo, e il documento è più ristretto delle pagine che la ripetono. Questo capitolo riferisce ciò che dicono le fonti. Non dà consigli.
Le due pagine citate sopra affermano che la cumarina è un anticoagulante. La storia dell'anticoagulante comincia altrove. Il Journal of Biological Chemistry pubblicò nel 1941 il lavoro del gruppo di Karl Paul Link con il titolo "Studies on the hemorrhagic sweet clover disease". Il titolo parla di sweet clover, una pianta diversa dalla sweetgrass.
L'unico articolo di laboratorio sulla sweetgrass è il test antizanzare del 2016, e non riporta alcun riscontro sul sangue o sulla coagulazione. Qui non è citato alcuno studio della sweetgrass sul sangue nelle persone.
La cumarina è vietata?
Come molecola, la cumarina ha delle iscrizioni e una norma alimentare. Queste non mostrano alcun divieto della cumarina in profumeria, e non stabiliscono limiti. Un'iscrizione non è un verdetto di sicurezza.
| Corpo | Che cosa dice il documento |
|---|---|
| Commissione europea, CosIng | COUMARIN, CAS 91-64-5, funzione perfuming, una restrizione ai sensi dell'Allegato III, riferimento III/77, stato active |
| IFRA Transparency List | Elencata, una voce tra 3.691 righe dell'elenco, che registra i materiali usati in profumeria |
| ECHA | Cumarina, numero EC 202-086-7, registrata REACH |
| US eCFR, Titolo 21, sezione 189.130 | Il cibo con cumarina aggiunta o fave tonka è considerato adulterato, per un'ordinanza del 5 marzo 1954 |
La norma americana è scritta per il cibo. Il suo testo recita: "Food containing any added coumarin as such or as a constituent of tonka beans or tonka extract is deemed to be adulterated under the act". Riguarda la cumarina aggiunta, non la sweetgrass e non il profumo. Per la storia della molecola e i suoi limiti in profumeria, vedi cumarina, e per la fava, fava tonka.
I cesti di sweetgrass del South Carolina
L'erba dei cesti Gullah ha una storia diversa. Il servizio per la conservazione dell'USDA dice che la comunità Gullah, discendente di africani schiavizzati nella zona costiera del South Carolina, usa le sue foglie come base dell'intreccio a spirale, e che l'artigianato "came from the slave's African homelands". La pagina elenca gli altri materiali: aghi di pino longleaf, fusti di black rush e strisce di saw palmetto.
La pagina è chiara sullo scopo. "The original purpose of these baskets was entirely functional, mainly to carry out rice production activities." Oggi i cesti sono una forma d'arte, e la loro vendita è "a major source of income for the Gullah basketmakers". La stessa pagina dice che le stazioni della pianta in South Carolina sono state "seriously impacted by urbanization" e che quelle rimaste sono difficili da raggiungere. Lo US Army Corps of Engineers, Charleston District, pianta semi raccolti negli anni Novanta perché le intrecciatrici possano raccoglierli.
Per altri materiali bruciati per il loro profumo, vedi incenso, bakhoor e dukhan.
Domande frequenti
Per cosa usavano la sweetgrass i nativi americani?
Le fonti descrivono l'intreccio, la bruciatura in preghiera, la smudging e la cerimonia, e la tessitura in cestini. Un articolo del 2016 documenta i Flatheads del Montana e i Blackfoot dell'Alberta che portano trecce nei vestiti o le bruciano come incenso. Le usanze differiscono da nazione a nazione, quindi una risposta unica per tutti i popoli sarebbe sbagliata.
Dove cresce la sweetgrass negli Stati Uniti?
Kew elenca l'erba bruciata, Anthoxanthum nitens, come autoctona dall'Alaska e dagli stati settentrionali attraverso le Grandi Pianure e le Montagne Rocciose fino al New England, e giù fino all'Arizona, al New Mexico e al New Jersey. È anche autoctona in tutta Europa e in Asia. L'erba dei cestini della Carolina del Sud è una pianta diversa delle coste meridionali.
Cosa significa quando qualcuno ti regala della sweetgrass?
Gli insegnamenti differiscono. La pagina didattica dell'Università del Manitoba afferma che la treccia rappresenta tre posture: gentilezza, amore e bontà. ICT Inc riporta mente, corpo e anima per gli Anishinaabek, e amore, gentilezza e onestà per alcune Prime Nazioni. Sono insegnamenti di popoli particolari, non una regola unica per ogni dono di sweetgrass.
La sweetgrass profuma di vaniglia?
Le fonti lo dicono. La South Dakota State University Extension definisce il profumo simile alla vaniglia e indica la cumarina come chiave della sua fragranza caratteristica. The Good Scents Company descrive la cumarina pura come dolce, fieno, fieno appena tagliato e tonka. ICT Inc afferma che il profumo si intensifica con la pioggia o quando l'erba viene bruciata.
La sweetgrass è la stessa erba dei cestini di Charleston?
No. Il USDA indica l'erba dei cestini Gullah come Muhlenbergia filipes, originaria delle coste atlantiche meridionali e del Golfo, con una fragranza di seta di mais. L'erba bruciata di Kew è Anthoxanthum nitens, e il suo elenco delle specie autoctone non nomina alcuno stato costiero meridionale. Nell'uso americano la parola sweetgrass copre entrambe.
La sweetgrass respinge le zanzare?
Uno studio di laboratorio del 2016 ha testato estratti di sweetgrass in un test di alimentazione delle zanzare e ha rilevato che l'idrodistillato offriva la maggiore deterrenza alla puntura. Ha indicato il fitolo e la cumarina come responsabili. Il test ha utilizzato estratti su Aedes aegypti, non su persone o su una treccia che brucia, e l'abstract non fornisce percentuali.
La sweetgrass fluidifica il sangue?
Due pagine di classifica dicono che la cumarina è un anticoagulante. La storia dell'anticoagulante appartiene al dicumarolo, trovato nel trifoglio dolce avariato e studiato dal gruppo di Link nel 1941. L'unico articolo di laboratorio sulla sweetgrass testava le zanzare. Non è citato alcuno studio della sweetgrass sul sangue nelle persone.
La cumarina è vietata?
Le schede riportano elenchi e una norma alimentare, non un divieto per i profumi. CosIng elenca la cumarina come ingrediente profumante con una restrizione dell'Allegato III, la lista IFRA la include ed è registrata ai sensi del regolamento REACH. Le norme alimentari statunitensi considerano la cumarina o le fave tonka aggiunte come adulteranti.
Fonti
- Kew, Plants of the World Online, Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp, nome accettato, areale nativo e 54 sinonimi. Consultato su powo.science.kew.org il 19 novembre 2026. Specie GBIF 2703346, nomi comuni. Scheda Kew WCVP per Muhlenbergia filipes, tramite IPNI.
- USDA Natural Resources Conservation Service, "Sweetgrass - a historically important native grass for coastal conservation", 24 agosto 2022.
- C. L. Cantrell, A. M. Jones e A. Ali, "Isolation and Identification of Mosquito (Aedes aegypti) Biting-Deterrent Compounds from the Native American Ethnobotanical Remedy Plant Hierochloë odorata (Sweetgrass)", Journal of Agricultural and Food Chemistry, 2016. DOI 10.1021/acs.jafc.6b01668. Abstract consultato su Europe PMC.
- T. Alm, "Scented grasses in Norway--identity and uses", Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2015. DOI 10.1186/s13002-015-0070-y. Abstract consultato su Europe PMC.
- University of Manitoba, Centre for the Advancement of Teaching and Learning, "Sweetgrass Teaching Bundle", attribuito a Leah Fontaine, 2022. ICT Inc, "Indigenous Sacred Plants: Sweetgrass", Bob Joseph, 5 giugno 2012. NativeTech, "Native American Uses for Sweetgrass", che cita F. Densmore (1974). University of Rhode Island, Youngken Garden, pagina sulla sweetgrass.
- South Dakota State University Extension, "Sweetgrass and White Sagebrush: Native Plants with Medicinal Uses". Insteading, "The Many Uses of Sweetgrass".
- Scheda PubChem della cumarina (CID 323) e descrittori della Good Scents Company tramite i dati Pyrfume. CosIng della Commissione europea, ingrediente 33057. IFRA Transparency List. Scheda ECHA della sostanza 100.001.897. eCFR statunitense, Titolo 21, sezione 189.130.
- C. F. Huebner e K. P. Link, "Studies on the hemorrhagic sweet clover disease", Journal of Biological Chemistry 138: 529-534, 1941, scheda Crossref. Prima pagina di Google per "sweetgrass" negli Stati Uniti, consultata il 19 novembre 2026.

Albâtre Sépia
Extrait de parfum al 20%. 8 note, tra cui incenso e tartufo bianco.
Da leggere
3
Cumarina Cumarina: La Molecola Vietata Che Ha Inventato la Profumeria Moderna
C'è una crudeltà particolare nell'essere puniti per il proprio successo. La molecola che ha reso possibile la profumeria moderna, che ha strappato il profumo alla sua gabbia botanica e ha dimostrato che la bellezza pu...

Bakhoor Bakhoor: l'antico rituale olfattivo dimenticato dall'Occidente
Il bakhoor non è incenso. Ridurre una pratica olfattiva di tremila anni alla categoria occidentale di "incenso" è come chiamare un pasto kaiseki "cena": tecnicamente esatto, culturalmente fallimentare. Il bakhoor è un...

Smudging Salvia bianca: la pianta della purificazione della California, il suo profumo e i suoi bracconieri
Nel giugno 2021 i guardaparco hanno consegnato 300 libbre di salvia bianca confiscata a un etnobotanico tongva. È la pianta che sta dietro al bastoncino da fumigazione: un areale nativo ristretto, un uso sacro e un co...
Avanti
Giornale della Profumeria
Cumarina Cumarina: La Molecola Vietata Che Ha Inventato la Profumeria Moderna
31.12.25







