Legno pallido, luminoso, con note agrumate — come la scorza di limone che si asciuga su un cipresso appena piallato. Più pulito del cedro, meno cremoso del legno di sandalo, con un lieve accenno canforaceo che si dissolve in qualcosa di architettonico e immobile.
Legno fresco, luminoso, punteggiato di agrumi — come scorza di limone che si asciuga su una tavola chiara di legno grezzo. Più pulito e trasparente del cedro dell'Atlante, meno lattiginoso del sandalo, più deciso del legno di ho. Un tocco canforato dovuto al contenuto di alfa-pinene gli conferisce slancio verticale, mentre la frazione di cadinolo e muurololo si posa su una base calda e discreta. L'impressione complessiva è architettonica: spaziosa, precisa, senza fretta. Più luminoso della maggior parte dei legni. Sulla pelle rimane notevolmente lineare, quasi immutato per ore, il che è sia la sua forza che il suo limite.
Evolution over time
Immediately
Immediately
Esplosione acuta di agrumi e legno — scorza di limone, conifera appena tagliata, un lampo di canfora dall’alfa-pinene. Luminoso e volatile.
After a few hours
After a few hours
Gli agrumi si attenuano. Emergere di legno pallido e pulito: traslucido, architettonico. La frazione sesquiterpenica (cadinolo, muurololo) dona un calore discreto senza pesantezza.
After a few days
After a few days
Residuo di legno secco appena percettibile. Leggera qualità minerale. Un’ombra di scorza di limone e legno caldo. Notevolmente lineare dall’inizio alla fine.
Terroir & Origins
Indicative 2025 wholesale prices.
The Full Story
L'olio di Hinoki è distillato a vapore dal legno centrale del Chamaecyparis obtusa, una conifera originaria del Giappone centrale (Honshu, Shikoku, Kyushu). Il profilo chimico dell'olio di legno è dominato da alfa-pinene (26–53%, CAS 80-56-8) e delta-cadinene (7–15%), con contributi significativi da tau-muurolol (6–12%), alfa-cadinolo (4–11%) e alfa-terpineolo. Questo lo distingue nettamente dall'olio di foglie di hinoki, dove predominano sabinene e acetato di bornile.
La questione dell'Hinokitiol
L'Hinokitiol (beta-thujaplicin, CAS 499-44-5, C₁₀H₁₂O₂) è la molecola più associata al nome “hinoki”, ma il suo rapporto con l'olio è ampiamente frainteso. Tetsuo Nozoe isolò l'hinokitiol nel 1936 dall'hinoki di Taiwan (Chamaecyparis taiwanensis), non dall'hinoki giapponese (C. obtusa). Nel legno di C. obtusa, l'hinokitiol appare solo in tracce — circa lo 0,02% della massa di segatura secca. Il composto che definisce realmente il carattere dell'olio di legno di hinoki è l'alfa-pinene, supportato dalla frazione di alcol sesquiterpenico (cadinolo, muurololo) che ne conferisce una persistenza calda e discreta.
Carattere olfattivo
L'hinoki occupa una posizione unica tra le note legnose. Il suo alto contenuto di alfa-pinene gli conferisce una luminosità agrumata e un'elevata diffusione insolita per un legno — più vicino a una conifera che a un classico legno centrale. Tuttavia, la base sesquiterpenica (delta-cadinene, tau-muurolol, alfa-cadinolo) impedisce che venga percepito semplicemente come “pinoso”. Il risultato è un legno traslucido e spazioso: meno secco del cedro della Virginia cedro, meno lattonico del sandalo, con una lieve trasparenza canforacea sottostante.
In profumeria
L'hinoki funziona principalmente come nota di cuore, anche se la sua frazione sesquiterpenica si estende nella base. Nelle composizioni minimaliste può servire come unico supporto legnoso. Si combina naturalmente con bergamotto, iris, accordi di tè verde e muschi leggeri. Il suo carattere pulito e meditativo si adatta a composizioni per pelle dove legni più pesanti risulterebbero eccessivi.
Hinokitiolo — la molecola che porta il nome dell’hinoki — in realtà non è stata scoperta nell’hinoki giapponese (Chamaecyparis obtusa). Il chimico Tetsuo Nozoe l’ha isolata nel 1936 dall’hinoki di Taiwan (Chamaecyparis taiwanensis) presso l’Università Imperiale di Taihoku. È stato il primo composto aromatico non benzenoide mai identificato, un anello a sette membri che ha ribaltato l’assunzione che l’aromaticità richiedesse strutture benzeniche a sei membri. Nel legno di hinoki giapponese, il hinokitiolo appare solo in concentrazioni traccia (~0,02% della massa secca).
Extraction & Chemistry
Extraction method: Distillazione a vapore del legno di cuore di Chamaecyparis obtusa. L’olio è principalmente un sottoprodotto dell’industria del legname giapponese: vengono raccolti e distillati scarti di legno, segatura e trucioli provenienti dalla lavorazione del legname da costruzione e dalla produzione tradizionale di ofuro (bagno immersivo). Un lotto tipico utilizza circa 200 kg di trucioli di legno per ottenere circa 3 kg di olio — una resa di circa l’1,5%. La valle di Kiso nella prefettura di Nagano è la regione di produzione più significativa. Anche Taiwan produce olio dalla varietà correlata Chamaecyparis obtusa var. formosana, che presenta un profilo terpenico leggermente diverso con un contenuto più elevato di acetato di bornile. L’olio è un liquido viscoso da giallo pallido ad ambra, solubile in alcol, insolubile in acqua.
miscela complessa (dominante: alfa-pinene C₁₀H₁₆; tracce di hinokitiolo C₁₀H₁₂O₂)
CAS Number
91745-97-0
Botanical Name
Chamaecyparis obtusa
IFRA Status
Nessuna restrizione nota
Synonyms
GINEPRO GIAPPONESE · CIPRESSO HINOKI · ヒノキ
Physical Properties
Odor Strength
Medio
Appearance
Liquido viscoso da giallo pallido ad ambra
Flash Point
> 200 °F TCC (> 93 °C) (stima)
Specific Gravity
0,920 a 0,960 @ 25 °C (stima)
In Perfumery
L'hinoki funziona come modificatore dal cuore alla base nelle composizioni, noto per la trasparenza e lo spazio negativo — legno senza peso. Il suo alto contenuto di alfa-pinene (CAS 80-56-8, BP 155°C) offre diffusione e sollevamento insoliti per una nota legnosa, collocandolo funzionalmente più vicino a un cuore di conifera che a un classico legno di base. La frazione di alcol sesquiterpenico (alfa-cadinolo, tau-muurololo) estende la tenacia nel dry-down senza aggiungere densità. Nelle composizioni legnose minimaliste, l'hinoki può servire come unico scheletro strutturale. Nelle strutture aromatiche e fougère, rinforza l'asse verde-erbaceo senza la secchezza da temperino del legno di cedro. Si combina efficacemente con iris, incenso, muschi leggeri e note agrumate — in particolare bergamotto, dove la chimica terpene condivisa crea transizioni morbide. Nessun sostituto sintetico diretto replica il profilo specifico dell'hinoki, ma Iso E Super (CAS 68155-66-8) fornisce un effetto legnoso trasparente comparabile con maggiore tenacia, e cedrolo (CAS 77-53-2) condivide l'asse legnoso pulito. In pratica, una miscela di frazioni di alfa-pinene, Iso E Super e tracce di acetato di cedrile approssima il carattere.
