Mastiks: tårene av harpiks fra Khios, navnebeskyttet siden 1997

Mastic is the resin of the mastic tree, Pistacia lentiscus, an evergreen Mediterranean shrub. The protected kind is cut from the bark on southern Chios each summer and hardens into pale, brittle tears that people chew, cook with or distil. The EU registered the name Masticha Chiou as a protected designation of origin on 23 January 1997.
Hva er mastiks?
Mastiks er harpiksen fra mastikstreet, Pistacia lentiscus, en eviggrønn busk fra Middelhavet. Den beskyttede sorten skjæres ut av barken på det sørlige Khios hver sommer og størkner til bleke, sprø tårer. Folk tygger dem, baker med dem og destillerer dem til en olje som lukter av furu og ferskt tre.
Treet hører ikke hjemme på Khios. GBIF har 288 662 forekomster av Pistacia lentiscus fra 61 land, og Spania ligger øverst med 191 375, foran Frankrike med 47 789. Likevel slår en gjennomgang av harpiksen i Nutrients i 2022 fast at «mastiha bare produseres av mastikstrene som vokser på øya Khios». En busk fra hele det vestlige Middelhavet gir én øys harpiks, og Den europeiske union skrev det faktumet inn i loven i 1997.
Én merknad før vi går videre. Ordet mastiks brukes også i byggebransjen og i tannpleien om andre materialer. Denne artikkelen handler bare om harpiksen.
Hva er et annet navn for mastiks?
Treet kalles lentisk eller lentiscus. GBIF lister «Lentisk» og «Chios mastictree» blant de engelske navnene, og Scento fører noten under aliasene lentisque og lentiscus. Det greske ordet for harpiksen er mastiha, formen UNESCO bruker.
Botanikerne ga treet to navn som betyr noe her. Linné publiserte Pistacia lentiscus i 1753, i Species Plantarum, bind 2, side 1026, slik IPNI registrerer det. Khios-formen, Pistacia lentiscus var. chia, ble publisert av Poiret i 1813. Artikler og handelsfolk bruker fortsatt det andre navnet, og gjennomgangen fra 2022 skriver treet både som var. latifolius og som var. chia. Treet tilhører sumakfamilien, Anacardiaceae.
En busk fra hele Middelhavet, en harpiks fra én øy
Forekomstene av busken strekker seg over både det vestlige og det østlige bassenget. Tallene nedenfor viser hvor folk har registrert den, ikke hvor noen tapper den, og registreringsinnsatsen varierer fra land til land.
| Land | GBIF-forekomster av Pistacia lentiscus |
|---|---|
| Spania | 191,375 |
| Frankrike | 47,789 |
| Italia | 20,526 |
| Portugal | 10,732 |
| Hellas | 5,109 |
Harpiksen er en annen sak. Gjennomgangen fra 2022 sier at «Pistacia-arter er utbredt over hele Middelhavsbassenget», og at harpiksen bare kommer fra det sørlige Khios, der 24 landsbyer, mastichochoria, deltar i produksjonen.
Hvordan mastiks høstes på Khios
UNESCO førte kunnskapen om dyrking av mastiks på Khios inn på sin representative liste over immateriell kulturarv i 2014. Beskrivelsen deler året etter kjønn. «Men take care of the natural fertilization and pruning of the shrubs in winter, while from mid-June, women sweep, level and clean the ground around the trunk, so that the mastic can easily be recovered.» Deretter følger snittet: «From July, an incision is made in the skin of the bark and main branches with an iron tool.»
| Trinn | Når | Hvordan, slik kildene fremstiller det |
|---|---|---|
| Gjødsling og beskjæring | Vinteren | Utføres av mennene (UNESCO) |
| Grunnen feies og renses rundt stammen | Fra midten av juni | Utføres av kvinnene (UNESCO) |
| Tappingen | Fra juli | Et snitt i barken og hovedgrenene med et jernredskap (UNESCO) |
| Harpiksen herder | 15 til 20 dager etter at den har dryppet | Størkner til uregelmessige former med en krystallinsk struktur (EMA) |
| Utvalg og lagring | Etter herding | De største tårene først, vasket, i trekasser på et kjølig sted (UNESCO) |
| Rensing og gradering | Etter innhøstingen | Vasket med vann for å fjerne urenheter, deretter sortert og gradert etter farge og størrelse på kornet (EMA) |
Oversiktsartikkelen gir omfanget av arbeidet. Livssyklusen til de fleste trær er omtrent 100 år, og årsproduksjonen «ranges from 60 to 250 g per tree». Tårene er først gjennomskinnelig hvite eller svakt gule, ifølge artikkelen, og blir mer gule og ugjennomsiktige med alderen.
Hvordan lukter mastiks?
Scento beskriver noten som «Green, pine-like and slightly lemony resin from the Mediterranean mastic tree.» Ordlisten vår beskriver oljen som «terpenisk, frisk og balsamisk».
Tygd gir tåren en annen smak. EMA-rapporten sier at tårene er sprø, men blir plastiske når de tygges, med en svakt balsamisk lukt og en mildt terpentinaktig smak, og at den nokså bitre smaken av den størknede harpiksen raskt avtar og etterlater en særegen aroma.
Oljen hviler hovedsakelig på to molekyler og ett til. Luktbeskrivelsene hos Good Scents og Leffingwell lyder slik.
| Molekyl | Formel og CAS | Luktord i kildene |
|---|---|---|
| Alfa-pinen | C10H16, 80-56-8 | Søtlig, urtete, terpenisk, kamferaktig, kjølig, frisk, treaktig, jordaktig, furu (Good Scents). Furu (Leffingwell) |
| Myrcen | C10H16, 123-35-3 | Krydret, pepperaktig, plastaktig, terpenisk, urtete, rose, gulrot, balsamisk, treaktig, selleri (Good Scents) |
EMAs vurderingsrapport viser til en studie fra 1999 av Magiatis og medarbeidere, der hovedkomponentene i harpiksoljen var alfa-pinen (66,48 %), myrcen (8,34 %) og beta-pinen (3,29 %). Tallene beskriver én studie. De er ikke en standard for oljen fra Khios.
Mastiks i parfyme og på kjøkkenet
Scento lister opp patchouli, amber, kardemomme, gulrotfrø, sedertre og cedrat som kombinasjoner. Den rå tåren hører sammen med de andre tørre harpiksene, en familie som er omtalt i oppføringen om harpikser, og slektningene i journalen er virak, myrra, labdanum og benzoin. Hvordan en harpiks blir et absolutt eller et resinoid, er emnet i leksikonet ingen behersker.
I mat sier gjennomgangen fra 2022 at hovedbruken av mastiha i dag er den naturlige tyggegummien fra Khios, til tannpleie og kulinariske formål, og som matingrediens i Middelhavsområdet.
Hvorfor er mastiks så dyrt?
Ingen gjeldende pris følger med et årstall og en kilde, så ingen trykkes. Det som kan gis, er en liste over grunner. Skjæringen gjøres for hånd over tre måneder. Et tre gir 60 til 250 g i året. Den beskyttede harpiksen kommer fra én øy. Og harpiksen var kostbar lenge før noen skrev en faktura for den.
Plinius den eldre satte pris på den i det første århundret e.Kr., i tolvte bok av hans Natural History. Oversetterne fra 1855, Bostock og Riley, skriver: «Den mest verdsatte av dem alle er likevel den hvite mastiksen fra Khios, som koster tjue denarer per pund, mens den svarte mastiksen selges for tolv.» En senere oversettelse i Loeb-serien, et bind som ble trykt på nytt i 1967, oppgir et annet tall for samme sort: «den sorten som roses mest, er den hvite mastiksen fra Khios, som oppnår en pris på 10 denarer per pund.» De to oversettelsene er enige om rangordenen og uenige om tallet. Ingen av tallene presenteres som endelige.
| Oversettelse av Plinius, Natural History 12.36 | Hvit mastiks fra Khios, per pund |
|---|---|
| Bostock og Riley, 1855 | Tjue denarer, og tolv for den svarte sorten |
| Loeb-utgaven, skannetrykk fra 1967 | 10 denarer |
Plinius gjengir også det som ble sagt om den: «Det sies at mastiksen fra Khios svetter ut fra lentisken i form av en slags gummi: som virak blir den forfalsket med harpiks.» Oversetterne tilføyer en merknad fra den franske botanikeren Fée om at størstedelen av mastiksen i handelen kommer fra øya Khios. Gjennomgangen fra 2022 sier at handelen ble et monopol styrt av sultanen under Det osmanske riket.
Er mastiks fra Khios beskyttet ved lov?
Ja, tre ganger, av tre ulike organer.
| Dato | Hva som skjedde | Kilde |
|---|---|---|
| 23. januar 1997 | Kommisjonsforordning (EF) nr. 123/97 registrerer Masticha Chiou og Tsikla Chiou som beskyttede opprinnelsesbetegnelser, med mastiksoljen Mastichelaio Chiou | Official Journal L 22, 24. januar 1997 |
| 2014 | UNESCO fører opp kunnskapen om dyrking av mastiks på Khios, vedtak 9.COM 10.18 | UNESCO, nominasjonsdokument 00993 |
| 2. februar 2016 | EUs komité for plantebaserte legemidler fastsetter en plantemonografi for mastiksharpiks med 23 stemmer av 27 | EMA, uttalelse EMA/HMPC/74864/2016 |
Forordningen lister opp Masticha Chiou og Tsikla Chiou under naturlige gummier og harpikser, og mastiksoljen under eteriske oljer. EMAs vurderingsrapport gjentar det: «Siden 1997 har mastiks fra øya Chios vært karakterisert som et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (PDO)». Den oppgir også omfanget av eksporten fra Chios til omtrent 250 000 kg i året, til Frankrike, USA, Emiratene, Saudi-Arabia, Storbritannia og Australia. Tallet hviler på kilder fra 1986 og 2006, ikke på en opptelling i 2026.
Avstemningen i 2016 var ikke enstemmig. Uttalelsen viser at Østerrike og Danmark stemte mot monografien, hver «fordi vurderingsrapporten ikke gir tilstrekkelig bevis for tradisjonell bruk i Den europeiske union» for visse indikasjoner og doseringer.
Virker mastiksharpiks, og er det trygt?
Dette kapitlet gjengir hva tre kilder sier, og gir ingen råd. Kildene er Det europeiske legemiddelbyrået, en oversiktsartikkel fra 2022 og WebMD.
EMAs vurderingsrapport finner at bruksperioden er oppfylt for én tradisjonell indikasjon, et tradisjonelt plantebasert legemiddel brukt ved milde dyspeptiske lidelser. Der stopper den. Konklusjonen om forsøkene lyder: «de eksisterende resultatene fra de kliniske forsøkene er utilstrekkelige til å støtte en indikasjon for veletablert bruk, men kan være støttende for den foreslåtte orale bruken ved milde dyspeptiske lidelser.» Oversiktsartikkelen fra 2022 i Nutrients omtaler forsøket som oftest siteres, en randomisert kontrollert studie med 148 deltakere der 350 mg tre ganger daglig «ga betydelig bedring av symptomer knyttet til funksjonell dyspepsi etter 3 ukers behandling». WebMD, en forbrukerreferanse, lister opp grunnene til at folk tar det, fra urolig mage til støtte for blodsukkeret, og skriver: «Nytten er ikke godt definert for de fleste av disse bruksområdene.»
Om sikkerhet er de tre enige i tonen. EMA: «Bivirkninger, alvorlige bivirkninger og dødsfall er så langt ikke rapportert.» Det viser til to kasusrapporter om allergisk kontakteksem fra medisinske plaster med mastiks, og skriver om graviditet og amming: «Sikkerhet under graviditet og amming er ikke fastslått.» Oversiktsartikkelen kaller inntak «generelt ansett som trygt, selv om den langsiktige sikkerheten ikke er tilstrekkelig undersøkt, og den maksimale trygge dosen fortsatt er ukjent». WebMD sier at mastiks ser ut til å være godt tolerert, og at det kan gi allergiske reaksjoner. Ingenting her er en påstand fra oss om hva mastiks gjør for noen.
Er mastiksharpiks som tyggegummi?
Det er den eldre ideen. EMAs historiske avsnitt sier at «dokumenter viser at det var den første naturlige tyggegummien i den antikke verden, brukt til å rense tennene og friske opp pusten». Samme avsnitt tilskriver Hippokrates på 300-tallet f.Kr., deretter Dioskorides og Galen på 100- og 200-tallet e.Kr., å ha rapportert egenskapene til mastiks fra Khios. Rapporten er annenhånds. Gjennomgangen fra 2022 skriver at mastiha «har blitt høstet i mer enn 2500 år».
De gamle legene anbefalte den mot magen, og dette er forestillinger fra deres tid. Ifølge EMA nevnte Dioskorides fordøyelsesbesvær, blodproblemer og kronisk hoste, og foreslo å tygge den for munnhygiene og frisk pust. Dagens tyggegummi er et annet produkt. En tåre av mastiks starter bittert, mykner, blir hvit og ugjennomsiktig og smaker av furu og seder. Etter 2500 års høsting er det fortsatt slik den beskrives.
For den bredere veien disse harpiksene reiste, se røkelsesveien.
Ofte stilte spørsmål
Hva er mastiks?
Mastiks er den sprø, bleke harpiksen fra mastikstreet, Pistacia lentiscus, en eviggrønn busk i Middelhavet. Den beskyttede sorten skjæres fra barken på sørlige Khios fra juli, størkner til tårer og plukkes, vaskes og lagres. Folk tygger den, lager mat med den og destillerer en olje fra den.
Hva er et annet navn for mastiks?
Treet kalles lentisk eller lentiscus, og på fransk sier de lentisque. Det greske navnet på harpiksen er mastiha. Det beskyttede navnet i Den europeiske union er Masticha Chiou, registrert 23. januar 1997. Treet på Khios skrives Pistacia lentiscus var. chia.
Er mastiksharpiks som tyggegummi?
Det er den eldre ideen. EMAs rapport sier at dokumenter viser at det var den første naturlige tyggegummien i den antikke verden. EMAs rapport sier at tårene er sprø, men blir plastiske når de tygges, og at den nokså bitre smaken av den størknede harpiksen raskt avtar og etterlater en særegen aroma. Moderne tyggegummi er et annet produkt.
Er mastiks fra Khios beskyttet ved lov?
Ja. Kommisjonsforordning (EF) nr. 123/97 av 23. januar 1997 registrerte Masticha Chiou og Tsikla Chiou som beskyttede opprinnelsesbetegnelser, med mastiksoljen Mastichelaio Chiou. UNESCO innskrev kunnskapen om dyrking av mastiks på Khios i 2014, under vedtak 9.COM 10.18.
Hvordan høstes mastiks?
Fra juli gjøres et snitt i barken og hovedgrenene med et jernredskap, etter at kvinner har feid bakken rundt hver stamme. Tårene sorteres, vaskes og legges i trekasser på et kjølig sted, deretter sorteres og graderes de etter farge og størrelse.
Hvordan lukter mastiks?
Scento kaller noten grønn, furuaktig og lett sitronaktig. Ordlisten vår beskriver oljen som terpenisk, frisk og balsamisk, og EMAs rapport kaller lukten av den rå tåren lett balsamisk. Hovedmolekylene, alfa-pinen og myrcen, bærer ordene furu, urt og balsam i registreringene fra Good Scents og Leffingwell.
Virker mastikskum mot magen?
Dette er en rapport, ikke råd. EMA godtar en tradisjonell bruk ved milde dyspeptiske plager, men finner forsøkene utilstrekkelige for en veletablert bruk. En oversikt i Nutrients i 2022 viser til et forsøk med 148 deltakere på 350 mg tre ganger daglig i 3 uker. WebMD sier at nytten ikke er godt definert for de fleste bruksområder.
Hvorfor er mastiks så dyrt?
Ingen gjeldende pris følger med et årstall og en kilde. Årsakene er håndskjæring fra juli til begynnelsen av oktober, 60 til 250 g per tre i året ifølge en oversikt fra 2022, og en beskyttet harpiks fra én øy. Plinius satte prisen på den hvite sorten til tjue denarer pundet i én oversettelse og 10 i en annen.
Kilder
- Kommisjonsforordning (EF) nr. 123/97 av 23. januar 1997, Official Journal L 22, 24. januar 1997, vedlegg. Lest i EUR-Lex (CELEX 31997R0123).
- EMA, Assessment report on Pistacia lentiscus L., resina (mastic), EMA/HMPC/46756/2015, og Opinion of the HMPC on a European Union herbal monograph, EMA/HMPC/74864/2016, 2. februar 2016. Lest som PDF-filer.
- UNESCOs liste over immateriell kulturarv, Know-how of cultivating mastic on the island of Chios, nominasjonsdokument 00993, innskrevet 2014. Lest på ich.unesco.org.
- Overview of Chios Mastic Gum (Pistacia lentiscus) Effects on Human Health, Nutrients 2022, 14(3), 590. DOI 10.3390/nu14030590. Lest i fulltekst hos Europe PMC (PMC8838553).
- Plinius den eldre, Natural History, bok 12, kapittel 36, oversatt av Bostock og Riley, 1855, lest hos Perseus. Loeb-utgaven, skannet naturalhistory0004plin, funnet via søk i skannet hos Internet Archive.
- IPNI, Pistacia lentiscus L. og Pistacia lentiscus var. chia Poir. GBIF, Pistacia lentiscus, forekomster per land. Luktregistreringer fra Good Scents og Leffingwell via Pyrfume-dataene. Scento, noten mastiks.
- WebMD, Mastic: Overview, Uses, Side Effects, Precautions, Interactions, Dosing and Reviews, lest 19. november 2026.
- PREMIEREPEAU-ordliste, oppføringen Mastiks eller Lentisque.

Doppel Dancers
Extrait de parfum med 20%. 8 noter, blant annet rosa pepper og hud.
Les også
3
Geiter Labdanum: Harpiksen geiter høster uten å vite det
En plante som vokser i de tørre, solstekte skråningene rundt Middelhavet, på Kreta og Kypros, over hele Den iberiske halvøy og i Nord-Afrikas krattlandskap, og som skiller ut en mørk, aromatisk harpiks fra bladene sin...

Kirke Benzoin: Kirke-røykelsen som ble en base note
I høylandsskogene i Laos, langs fjellskråninger med nok nedbør til å opprettholde en tett tropisk trekronedekke, men som ligger høyt nok til at luften blir kjølig og nesten temperert, vokser det et tre som med hensikt...

Silke Røkelsesveien: Silkeveien ingen kjenner til
En vei eldre enn silke, eldre enn krydder, eldre enn noen handelsrute lærebøker bryr seg om å huske.
Neste
Parfymerijournalen
Røkelse Røkelse: 5 000 år med hellig handel
22.01.26







