Iris
Lumea Doppel Dancers
Mastic

Mastic: lacrimile de rășină din Chios, protejate prin nume din 1997

· 11 min · PREMIEREPEAUȘapte parfumuriUnul dintre ele vă privește
Iris
Materia primă

Mastic is the resin of the mastic tree, Pistacia lentiscus, an evergreen Mediterranean shrub. The protected kind is cut from the bark on southern Chios each summer and hardens into pale, brittle tears that people chew, cook with or distil. The EU registered the name Masticha Chiou as a protected designation of origin on 23 January 1997.

Data19.11.26
Lectură11 min
DePREMIEREPEAU
Materie primăIris

Ce este masticul?

Masticul este rășina masticului, Pistacia lentiscus, un arbust veșnic verde al Mediteranei. Soiul protejat se taie din scoarță în sudul insulei Chios, în fiecare vară, și se întărește în lacrimi palide și casante. Oamenii le mestecă, le folosesc la copt și le distilează pentru un ulei care miroase a pin și a lemn proaspăt.

Arborele nu aparține insulei Chios. GBIF deține 288.662 de înregistrări de prezență ale speciei Pistacia lentiscus din 61 de țări, iar pe primul loc se află Spania, cu 191.375, urmată de Franța, cu 47.789. Totuși, un studiu despre rășină publicat în Nutrients în 2022 afirmă că „mastiha este produsă doar de masticii cultivați pe insula Chios”. Un arbust răspândit în toată Mediterana vestică dă rășina unei singure insule, iar Uniunea Europeană a înscris acest fapt în lege în 1997.

O precizare înainte de a continua. Cuvântul mastic este folosit și în construcții și în stomatologie pentru alte materiale. Acest articol se referă doar la rășină.

Care este un alt nume pentru mastic?

Arborele se numește lentisc sau lentiscus. GBIF include „Lentisk” și „Chios mastictree” printre denumirile sale englezești, iar Scento clasează nota sub aliasurile lentisque și lentiscus. Cuvântul grecesc pentru rășină este mastiha, forma folosită de UNESCO.

Botaniștii i-au dat arborelui două nume care contează aici. Linnaeus a publicat Pistacia lentiscus în 1753, în Species Plantarum, volumul 2, pagina 1026, după cum consemnează IPNI. Forma de Chios, Pistacia lentiscus var. chia, a fost publicată de Poiret în 1813. Studiile și comercianții folosesc încă acest al doilea nume, iar studiul din 2022 scrie arborele atât ca var. latifolius, cât și ca var. chia. Arborele face parte din familia Anacardiaceae, cea a anacardului.

Un arbust al întregii Mediterane, o rășină a unei singure insule

Înregistrările arbustului acoperă atât bazinul vestic, cât și pe cel estic. Cifrele de mai jos arată unde l-au semnalat oamenii, nu unde se recoltează rășina, iar efortul de înregistrare diferă de la o țară la alta.

Țară Înregistrări de prezență GBIF pentru Pistacia lentiscus
Spania 191,375
Franța 47,789
Italia 20,526
Portugalia 10,732
Grecia 5,109

Rășina este o altă poveste. Studiul din 2022 arată că „speciile de Pistacia sunt răspândite în întreg bazinul mediteranean” și că rășina provine doar din sudul insulei Chios, unde 24 de sate, mastichochoria, iau parte la producția ei.

Cum se recoltează masticul pe Chios

UNESCO a înscris meșteșugul cultivării masticului pe Chios pe Lista reprezentativă a patrimoniului cultural imaterial al umanității în 2014. Descrierea sa împarte anul după gen. „Bărbații se ocupă de fertilizarea naturală și de tăierea arbuștilor iarna, iar de la mijlocul lunii iunie femeile mătură, nivelează și curăță pământul din jurul trunchiului, astfel încât masticul să poată fi recuperat cu ușurință.” Urmează incizia: „Din iulie, se face o incizie în coaja scoarței și a ramurilor principale cu un instrument de fier.”

Etapă Când Cum, așa cum arată sursele
Fertilizare și tăiere Iarna Făcută de bărbați (UNESCO)
Pământul măturat și curățat în jurul trunchiului De la mijlocul lunii iunie Făcută de femei (UNESCO)
Incidarea Din iulie O incizie în scoarță și în ramurile principale, cu un instrument de fier (UNESCO)
Rășina se întărește La 15 până la 20 de zile după ce se prelinge Se solidifică în forme neregulate, cu o structură cristalină (EMA)
Selecție și păstrare După întărire Mai întâi lacrimile mai mari, spălate, în lăzi de lemn, la loc răcoros (UNESCO)
Curățare și sortare După recoltare Spălate cu apă pentru a îndepărta impuritățile, apoi sortate și clasificate după culoarea și mărimea granulei (EMA)

Recenzia arată amploarea efortului. Ciclul de viață al majorității arborilor este de aproximativ 100 de ani, iar producția anuală „variază între 60 și 250 g per arbore”. Lacrimile, se spune, sunt la început albe translucide sau galben pal și devin tot mai galbene și mai opace pe măsură ce îmbătrânesc.

Cum miroase masticul?

Scento descrie nota astfel: „Rășină verde, ca de pin și ușor de lămâie, de la masticul mediteranean.” Glosarul nostru descrie uleiul ca „terpenic, proaspăt și balsamic”.

Mestecată, lacrima dă un gust diferit. Raportul EMA spune că lacrimile sunt casante, dar devin plastice când sunt mestecate, cu un miros ușor balsamic și un gust ușor terebentinat, și că gustul destul de amar al rășinii solidificate scade repede, lăsând în urmă o aromă distinctă.

Uleiul se sprijină în principal pe două molecule și încă una. Înregistrările olfactive Good Scents și Leffingwell le descriu astfel.

Moleculă Formulă și CAS Cuvinte de miros consemnate
Alfa-pinen C10H16, 80-56-8 Dulce, ierbos, terpenic, camforat, răcoritor, proaspăt, lemnos, pământos, pin (Good Scents). Pin (Leffingwell)
Mircen C10H16, 123-35-3 Picant, piperat, plastic, terpenic, ierbos, trandafir, morcov, balsamic, lemnos, țelină (Good Scents)

Raportul de evaluare al EMA citează un studiu din 1999 al lui Magiatis și al colegilor săi, în care componentele majore ale uleiului de rășină erau alfa-pinenul (66,48%), mircenul (8,34%) și beta-pinenul (3,29%). Aceste cifre descriu un singur studiu. Nu reprezintă un standard pentru uleiul de Chios.

Masticul în parfumerie și în bucătărie

Scento enumeră ca asocieri patchouli, ambră, cardamom, semințe de morcov, lemn de cedru și chitră. Lacrima brută se alătură celorlalte rășini uscate, o familie tratată în articolul despre rășini, iar verii ei din jurnal sunt tămâia, smirna, labdanumul și benzoinul. Cum devine o rășină un absolut sau un rezinoi este subiectul articolului lexiconul pe care nimeni nu îl stăpânește.

În alimentație, recenzia din 2022 arată că principala utilizare a mastihai astăzi este guma de mestecat naturală din Chios, în scopuri dentare și culinare, și ca ingredient alimentar în regiunea mediteraneană.

De ce este masticul atât de scump?

Niciun preț actual nu vine cu un an și o sursă, așa că nu se tipărește niciunul. Ce se poate da este o listă de motive. Recoltarea se face manual pe parcursul a trei luni. Un arbore dă 60 până la 250 g pe an. Rășina protejată provine de pe o singură insulă. Și rășina a fost scumpă cu mult înainte ca cineva să fi emis o factură pentru ea.

Plinius cel Bătrân i-a stabilit prețul în secolul I d.Hr., în cartea a douăsprezecea a Istoriei naturale. Traducătorii din 1855, Bostock și Riley, dau: „Cel mai prețuit dintre toate este însă masticul alb din Chios, al cărui preț este de douăzeci de denari per livră, în timp ce masticul negru se vinde cu doisprezece.” O traducere ulterioară din seria Loeb, un volum retipărit în 1967, dă o altă cifră pentru același sortiment: „sortimentul cel mai lăudat este masticul alb din Chios, care se vinde cu prețul de 10 denari livra.” Cele două traduceri sunt de acord asupra ierarhiei și nu sunt de acord asupra cifrei. Niciuna dintre cifre nu este oferită ca stabilită.

Traducere din Plinius, Istoria naturală 12.36 Mastic alb din Chios, per livră
Bostock și Riley, 1855 Douăzeci de denari, și doisprezece pentru cel negru
ediția Loeb, scanare retipărită în 1967 10 denari

Plinius repetă și ce se spunea despre el: „Se spune că masticul din Chios se scurge din lentisc sub forma unui fel de gumă: ca și tămâia, este falsificat cu rășină.” Traducătorii adaugă o notă a botanistului francez Fée, potrivit căreia cea mai mare parte a masticului din comerț provine de pe insula Chio. Recenzia din 2022 arată că negoțul a devenit un monopol administrat de sultan în timpul Imperiului Otoman.

Este masticul de Chios protejat prin lege?

Da, de trei ori, de către trei organisme diferite.

Data Ce s-a întâmplat Sursă
23 ianuarie 1997 Regulamentul (CE) nr. 123/97 al Comisiei înregistrează Masticha Chiou și Tsikla Chiou ca denumiri de origine protejate, împreună cu uleiul de mastic Mastichelaio Chiou Jurnalul Oficial L 22, 24 ianuarie 1997
2014 UNESCO înscrie cunoașterea cultivării masticului pe Chios, decizia 9.COM 10.18 UNESCO, dosar de nominalizare 00993
2 februarie 2016 Comitetul UE pentru medicamente pe bază de plante stabilește o monografie pe bază de plante pentru rășina de mastic cu 23 de voturi din 27 EMA, aviz EMA/HMPC/74864/2016

Regulamentul enumeră Masticha Chiou și Tsikla Chiou la gume și rășini naturale, iar uleiul de mastic la uleiuri esențiale. Raportul de evaluare al EMA repetă: „Din 1997, masticul de pe insula Chios este caracterizat ca produs cu denumire de origine protejată (DOP)”. Acesta indică și amploarea exportului din Chios ca fiind de aproximativ 250.000 kg pe an, către Franța, SUA, Emirate, Arabia Saudită, Regatul Unit și Australia. Cifra se bazează pe surse din 1986 și 2006, nu pe o numărătoare din 2026.

Votul din 2016 nu a fost unanim. Avizul consemnează că Austria și Danemarca au fost împotriva monografiei, fiecare „deoarece raportul de evaluare nu oferă dovezi suficiente privind utilizarea tradițională în Uniunea Europeană” pentru anumite indicații și posologii.

Funcționează guma de mastic și este sigură?

Acest capitol raportează ce spun trei surse și nu oferă sfaturi. Sursele sunt Agenția Europeană pentru Medicamente, o lucrare de recenzie din 2022 și WebMD.

Raportul de evaluare al EMA constată că perioada de utilizare este îndeplinită pentru o indicație tradițională, un medicament tradițional pe bază de plante utilizat în tulburări dispeptice ușoare. Se oprește aici. Concluzia sa privind studiile clinice sună astfel: „rezultatele existente ale studiilor clinice sunt insuficiente pentru a susține o indicație de utilizare bine stabilită, dar pot susține în mod potențial utilizarea orală propusă în tulburări dispeptice ușoare.” Recenzia din 2022 din Nutrients raportează studiul cel mai des citat, un studiu randomizat controlat cu 148 de subiecți, în care 350 mg de trei ori pe zi „au ameliorat semnificativ simptomele legate de dispepsia funcțională după 3 săptămâni de tratament.” WebMD, o referință pentru consumatori, enumeră motivele pentru care oamenii îl iau, de la deranjamentul stomacal la susținerea glicemiei, și scrie: „Beneficiile sale nu sunt bine definite pentru majoritatea acestor utilizări.”

În privința siguranței, cele trei surse sunt de acord în ton. EMA: „Reacțiile adverse, reacțiile adverse grave și decesele nu au fost raportate până în prezent.” Sunt menționate două rapoarte de caz de dermatită de contact alergică produsă de bandajele adezive medicale care conțin mastic și se scrie despre sarcină și alăptare: „Siguranța în timpul sarcinii și alăptării nu a fost stabilită.” Recenzia numește consumul „în general considerat sigur, deși siguranța pe termen lung nu a fost investigată suficient, iar doza maximă sigură rămâne încă necunoscută.” WebMD afirmă că masticul pare bine tolerat și că poate provoca reacții alergice. Nimic de aici nu este o afirmație a noastră despre ce face masticul pentru cineva.

Seamănă masticul cu guma de mestecat?

Este ideea mai veche. Secțiunea istorică a EMA spune că „documentele arată că a fost prima gumă de mestecat naturală din lumea antică, folosită pentru curățarea dinților și împrospătarea respirației”. Aceeași secțiune îi atribuie lui Hippocrate, în secolul al IV-lea î.Hr., apoi lui Dioscoride și lui Galen, în secolele I și al II-lea d.Hr., relatarea proprietăților masticului de Chios. Raportul este la mâna a doua. Recenzia din 2022 scrie că mastiha „este recoltată de peste 2500 de ani”.

Vechii medici îl recomandau pentru stomac, iar acestea sunt convingeri ale vremii lor. Potrivit EMA, Dioscoride menționa indigestia, problemele de sânge și tusea cronică și propunea mestecarea lui pentru igiena orală și respirația proaspătă. Guma de mestecat de astăzi este un alt produs. O lacrimă de mastic începe amară, se înmoaie, devine albă și opacă și are gust de pin și cedru. După 2.500 de ani de recoltare, încă așa este descrisă.

Pentru drumul mai larg pe care au călătorit aceste rășini, vedeți drumul tămâii.

Întrebări frecvente

Ce este masticul?

Masticul este rășina casantă și palidă a arborelui de mastic, Pistacia lentiscus, un arbust veșnic verde al Mediteranei. Soiul protejat se taie din scoarță în sudul insulei Chios începând din iulie, se întărește în lacrimi și se culege, se spală și se păstrează. Oamenii îl mestecă, gătesc cu el și distilează din el un ulei.

Care este un alt nume pentru mastic?

Copacul se numește lentisc sau lentiscus, iar francezii îi spun lentisque. Numele grecesc al rășinii este mastiha. Numele protejat în Uniunea Europeană este Masticha Chiou, înregistrat la 23 ianuarie 1997. Copacul de Chios se scrie Pistacia lentiscus var. chia.

Seamănă masticul cu guma de mestecat?

Este ideea mai veche. Raportul EMA arată că documentele atestă că a fost prima gumă de mestecat naturală din lumea antică. Raportul EMA arată că lacrimile sunt casante, dar devin plastice când sunt mestecate, iar gustul oarecum amar al rășinii solidificate scade repede, lăsând în urmă o aromă distinctivă. Guma de mestecat modernă este un alt produs.

Este masticul de Chios protejat prin lege?

Da. Regulamentul (CE) nr. 123/97 al Comisiei din 23 ianuarie 1997 a înregistrat Masticha Chiou și Tsikla Chiou ca denumiri de origine protejate, împreună cu uleiul de mastic Mastichelaio Chiou. UNESCO a înscris în 2014 cunoașterea cultivării masticului pe Chios, prin decizia 9.COM 10.18.

Cum se recoltează masticul?

Din iulie, se face o incizie în scoarță și în ramurile principale cu un instrument de fier, după ce femeile au măturat pământul din jurul fiecărui trunchi. Lacrimile sunt selectate, spălate și puse în cutii de lemn într-un loc răcoros, apoi sortate și clasificate după culoare și mărime.

Cum miroase masticul?

Scento descrie nota ca verde, asemănătoare pinului și ușor lămâioasă. Glosarul nostru descrie uleiul ca terpenic, proaspăt și balsamic, iar raportul EMA numește mirosul lacrimii brute ușor balsamic. Moleculele sale principale, alfa-pinenul și mircenul, poartă cuvintele pin, ierburi și balsamic în înregistrările Good Scents și Leffingwell.

Funcționează guma de mastic pentru stomac?

Acesta este un raport, nu un sfat. EMA acceptă o utilizare tradițională în tulburări dispeptice ușoare, dar consideră studiile insuficiente pentru o utilizare bine stabilită. O recenzie din Nutrients în 2022 citează un studiu cu 148 de subiecți la 350 mg de trei ori pe zi timp de 3 săptămâni. WebMD afirmă că beneficiile nu sunt bine definite pentru majoritatea utilizărilor.

De ce este masticul atât de scump?

Niciun preț actual nu vine cu un an și o sursă. Motivele sunt tăierea manuală din iulie până la începutul lui octombrie, 60 până la 250 g pe arbore pe an potrivit unei recenzii din 2022, și o rășină protejată de pe o singură insulă. Plinius a evaluat soiul alb la douăzeci de denari livra, într-o traducere, și la 10 în alta.

Surse

  • Regulamentul (CE) nr. 123/97 al Comisiei din 23 ianuarie 1997, Jurnalul Oficial L 22, 24 ianuarie 1997, anexa. Consultat la EUR-Lex (CELEX 31997R0123).
  • EMA, Assessment report on Pistacia lentiscus L., resina (mastic), EMA/HMPC/46756/2015, și Opinion of the HMPC on a European Union herbal monograph, EMA/HMPC/74864/2016, 2 februarie 2016. Consultate ca fișiere PDF.
  • UNESCO Intangible Cultural Heritage, Know-how of cultivating mastic on the island of Chios, dosar de nominalizare 00993, înscris în 2014. Consultat la ich.unesco.org.
  • Overview of Chios Mastic Gum (Pistacia lentiscus) Effects on Human Health, Nutrients 2022, 14(3), 590. DOI 10.3390/nu14030590. Citit integral la Europe PMC (PMC8838553).
  • Plinius cel Bătrân, Natural History, cartea 12, capitolul 36, traducere de Bostock și Riley, 1855, consultat la Perseus. Ediția Loeb, scanarea naturalhistory0004plin, găsită printr-o căutare în interiorul scanării la Internet Archive.
  • IPNI, Pistacia lentiscus L. și Pistacia lentiscus var. chia Poir. GBIF, Pistacia lentiscus, număr de apariții pe țări. Înregistrări olfactive Good Scents și Leffingwell prin datele Pyrfume. Scento, nota mastic.
  • WebMD, Mastic: Overview, Uses, Side Effects, Precautions, Interactions, Dosing and Reviews, consultat la 19 noiembrie 2026.
  • Glosar PREMIEREPEAU, intrarea Mastic sau Lentisque.
DOPPEL DANCERS
Parfumul

Doppel Dancers

Piper rozMirosul pieliiFosfene floraleIris pallidaIris florentinaAmbră lemnoasăSusan negruMosc de ambretă

Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care piper roz și mirosul pielii.

Citiți și

3

Urmează

Jurnal de parfumerie