Pelin: biljka absinta, njen tujon i njeni srodnici

Wormwood is the bitter herb Artemisia absinthium, which flavours absinthe and, in our glossary's account, vermouth. It belongs to the genus Artemisia, which also holds the plant behind artemisinin, the Nobel-winning malaria drug. Its thujone varies from plant to plant, and the EU and the US each limit thujone in drinks by their own written rules.
Šta je pelin?
Pelin je gorka, srebrnasta biljka, Artemisia absinthium, a naziv se daje i drugim biljkama njegovog roda. Njegovi listovi i cvetni vrhovi daju ukus apsintu. Naš glosar beleži njegovo ulje kao osnovu arome vermuta, i kao zelenu, travnu srčanu notu u parfimeriji.
Okružnica američkog regulatora iz 2007. kaže da je apsint „često prikazivan kao piće koje stvara zavisnost i deluje psihotropno zbog prisustva supstance tujona." Godine 2008. jedna laboratorija otvorila je trinaest boca apsinta proizvedenog pre 1915. i izmerila ih. Sadržale su između 0,5 i 48,3 mg tujona po litru, a autori su napisali da je količina „u prošlosti uglavnom bila precenjivana."
Odakle potiče naziv pelin
Naš glosar beleži da je „Sama reč wormwood izmena staroengleskog wermod, čije je poreklo nejasno." Dodaje da je nemački rođak Wermut dao francuskom i engleskom reč vermut. Botanički naziv ima dva korena u istom unosu: „Rod pelina nosi ime grčke boginje porođaja, Artemide", i „Vrsta ime dobija od apsínthion, grčkog naziva za biljku."
GBIF, baza podataka o biodiverzitetu, navodi francuske nazive armoise absinthe i armoise amère, i jedan unos koji glasi „Armoise absinthe, Absinthe, Herbe aux vers", biljka crva. Za engleski navodi common wormwood, absinthe wormwood i absinthium.
Šta je Artemisia?
Artemisia je rod iz porodice glavočika, Asteraceae. IPNI, indeks biljnih naziva koji se čuva u Kjuu, svrstava Artemisia absinthium u tu porodicu. Naš glosar opisuje rod kao „otporne zeljaste biljke i žbunove sa snažnim hemijskim sastojcima u svojim eteričnim uljima", koje rastu na suvim ili polusušnim mestima na obe hemisfere, i beleži da Nacionalna kolekcija Artemisia u Sidmutu u Devonu čuva oko 400 taksona.
| Vrsta | Naziv u našem glosaru | Šta kaže zapis |
|---|---|---|
| Artemisia absinthium | Pelin | Linne ju je imenovao 1753. Biljka apsinta |
| Artemisia annua | Pelinasta žalfija | Biljka leka protiv malarije koji je dobio Nobelovu nagradu 2015. |
| Artemisia vulgaris | Divlji pelin | Ulje „travoliko, kamforno i nalik žalfiji" |
| Artemisia dracunculus | Estragon | Miris „lisnat i anis-jabuka" |
| Artemisia tridentata | Velika pelinasta žalfija | Navedena među značajnim vrstama roda |
| Artemisia herba-alba | Armoazija | "Maroko daje oko 90% svetske proizvodnje ulja armoazije, procenjene na 50 metričkih tona godišnje" |
Unos roda je Artemisia u našem glosaru.
Koja je Artemisia osvojila Nobelovu nagradu?
Ne od absinta. Dana 5. oktobra 2015. Nobelova skupština pri Karolinskom institutu dodelila je polovinu ovogodišnje Nagrade za fiziologiju ili medicinu Tu Youyou „za njeno otkriće nove terapije protiv malarije“. Njena biljka bila je Artemisia annua. Saopštenje za javnost opisuje put: „ekstrakt biljke Artemisia annua izdvojio se kao zanimljiv kandidat. Međutim, rezultati su bili nedosledni, pa se Tu vratila drevnoj literaturi i otkrila tragove koji su je vodili u uspešnom izdvajanju aktivne komponente iz Artemisia annua.“
Komponenta je bila artemizinin. „Kada se koristi u kombinovanoj terapiji, procenjuje se da smanjuje smrtnost od malarije za više od 20 % ukupno i za više od 30 % kod dece“, napisala je Skupština, i „više od 100 000 života se spasi svake godine“ samo u Africi. To je procena iz 2015. za lek od Artemisia annua. Skupština ne iznosi takvu tvrdnju za Artemisia absinthium.
Artemisia absinthium: biljka
Line je objavio ime 1. maja 1753. u drugom tomu, na strani 848, dela Species Plantarum, kako beleži IPNI. GBIF ga tretira kao prihvaćeno ime i navodi 19 sinonima, među njima Absinthium vulgare i Absinthium officinale.
Odbor za suzbijanje korova države Vašington opisuje „zeljastu višegodišnju biljku jakog mirisa žalfije“ koja obično naraste do 3 stope, sa finim svilenkastim dlačicama i sivozelenim izgledom, i žutim glavicama cvasti. Biljku navodi kao autohtonu u Evroaziji, kao korov klase C, upisanu 1988. Katalog života navodi Evropu, Severnu Afriku i umerenu Aziju kao autohtoni areal, a Sjedinjene Države, Kanadu, Australiju i Novi Zeland označava kao područja u koja je uneta.
Kako miriše pelin i koristi li se u parfimeriji?
Naš glosar opisuje ulje pelina iz Amerike, Italije i Poljske kao „slatko, travnato i zeleno, sa notama kafe, davane, grčkog sena i slatkiša“, a ulje sa Kube kao balsamično. Na papirnoj traci otvara se kao „zeleno i travnato“, posle nekoliko sati prelazi u „slatko, sa notama kafe i grčkog sena“, a posle nekoliko dana daje „note slatkiša i balsama“. Glosar ocenjuje njegovu postojanost na „212 sati na 100,00 %“ i svrstava ga u srednje note. Davana je navedena u tom redu.
Ulje se, rečima glosara, „destiliše iz suvog lišća i cvetnih vrhova biljke“, bere u punom cvetanju, obično u julu na severnoj hemisferi, i suši 24 sata. Direktna para daje bolje ulje od destilacije vodom. Kako para to čini objašnjeno je u destilaciji vodenom parom i drugim metodama ekstrakcije.
Baza podataka CosIng Evropske komisije navodi sastojke ove biljke pod jednim CAS brojem, 84929-19-1, sve sa statusom Aktivan. Uvrštavanje beleži naziv i funkciju i nije bezbednosni sud.
| CosIng naziv | Navedena funkcija |
|---|---|
| Ulje Artemisia absinthium | Antimikrobno |
| Ekstrakt biljke Artemisia absinthium | Parfimisanje |
| Ulje biljke Artemisia absinthium | Parfimisanje |
| Ekstrakt Artemisia absinthium | Negovanje kože |
IFRA lista transparentnosti takođe sadrži unos za alfa-tujon, CAS 546-80-5. Prisustvo na toj listi je takođe samo uvrštavanje.
Da li pelin sadrži tujon?
Može, a koliko zavisi od biljke. Alfa-tujon je C10H16O, molarne mase 152,23, a Good Scents beleške navode njegov miris kao „cedar“ i „thujonic“. Tujon se u prirodi javlja, piše Evropska agencija za lekove, „kao promenljiva mešavina α-tujona (CAS broj: 546-80-5) i β-tujona (CAS broj: 471-15-8)“.
Poljski tim uzgajao je jedanaest divljih populacija pelina iz centralne Evrope jednu pored druge i destilovao svaku. Ulje je dalo 0,75 do 1,69 g na 100 g suve biljke, a identifikovana su 41 jedinjenje. Ulja su se podelila na tipove: „čist hemotip sabilil acetata“, mešovite tipove i „tujonski hemotip“. Tujon je prednjačio u jednoj populaciji.
| Mera, jedanaest poljskih populacija | Najniže | Najviše |
|---|---|---|
| Eterično ulje, g na 100 g suve biljke | 0.75 | 1.69 |
| Alfa-tujon, procenat ulja | nije detektovano | 19.31 |
| Beta-tujon, procenat ulja | 0.06 | 19.26 |
| Sabilil acetat, procenat ulja | nije detektovano | 76.02 |
Autori pišu da su dva tujona „bila prisutna u značajnim količinama samo u populaciji 9“. U ostalih deset alfa-tujon je ostao na 1,01 % ili niže, a beta-tujon na 1,13 % ili niže. To su udeli u ulju, ne u biljci, i opisuju jedanaest populacija u jednoj studiji. Divlja biljka ove vrste može da nosi gotovo nimalo tujona.
Da li je stari absint sadržao više tujona?
Jedna analiza kaže ne. Lachenmeier i saradnici izmerili su trinaest autentičnih absinta iz perioda pre 1915. i objavili rezultat u Journal of Agricultural and Food Chemistry 2008.
| Ukupni tujon, 13 absinta pre 1915. | mg po litru |
|---|---|
| Najniže | 0.5 |
| Najviše | 48.3 |
| Srednja vrednost | 25,4 +/- 20,3 |
| Medijana | 33.3 |
Isti tim analizirao je absinte proizvedene od 1915. do 1988. i prodavane od 2003. do 2006. i utvrdio da su „obuhvaćeni rasponi tujona svih absinta prilično slični, što opovrgava pretpostavku da postoji suštinska razlika između absinta proizvedenih pre zabrane i savremenih absinta napravljenih po istorijskim receptima“. Njihova poslednja rečenica je jasna: „u absintima nije pronađeno ništa osim etanola što bi moglo da objasni sindrom ’absintizam’“. To je nalaz o trinaest starih flaša, ne o svakom absintu ikada napravljenom.
Naš glosar beleži da je absint „nekada smatran da sadrži do 260-350 mg/L tujona". Evropska agencija za lekove dodaje, u javnoj izjavi iz 2012, da „nije moguće izvesti nikakve korisne zaključke o toksičnosti tujona iz fenomena apsintizma."
Da li je pelin zabranjen? Šta kažu tekstovi EU i SAD
U Evropi tekst je Uredba (EZ) br. 1334/2008 o aromama, Aneks III. Deo A nosi naslov „Supstance koje se ne smeju dodavati kao takve u hranu", a tujon (alfa i beta) zatvara njegov spisak. Deo B utvrđuje maksimalne vrednosti za supstance koje su prirodno prisutne u aromama i u sastojcima hrane sa svojstvima arome, i tujonu daje sopstvene redove. Tekst je objavljen na legislation.gov.uk, a izmene posle 2008. ovde nisu obuhvaćene.
| Tujon (alfa i beta), Aneks III deo B | Maksimum, mg po kg |
|---|---|
| Alkoholna pića, osim onih proizvedenih od vrsta Artemisia | 10 |
| Alkoholna pića proizvedena od vrsta Artemisia | 35 |
| Bezalkoholna pića proizvedena od vrsta Artemisia | 0.5 |
Napomena uz tabelu dodaje da se maksimalne vrednosti „ne primenjuju kada složena hrana ne sadrži dodate arome i kada su jedini dodati sastojci hrane sa svojstvima arome sveže, sušene ili zamrznute začinske biljke i začini." Jaka alkoholna pića gorkog ukusa pojavljuju se u istom aneksu pod drugom supstancom, Teucrin A, u količini od 5 mg po kg. To nije tujon.
U Sjedinjenim Državama tekst je 21 CFR 172.510, spisak prirodnih aroma koje objavljuje Uprava za hranu i lekove. U njemu se navodi „Artemisia (pelin)" uz ograničenje „Gotova hrana bez tujona." Biro za alkohol, duvan i trgovinu primenjuje ga na etikete u svom industrijskom cirkularu 2007-5. „TTB smatra da je proizvod 'bez tujona' ako sadrži manje od 10 delova na milion tujona", navodi se u cirkularu, i odobrava reč absint na etiketi samo za takav proizvod. Ta reč ne sme biti naziv brenda i „ne sme stajati sama na etiketi", a grafika „ne sme prikazivati slike halucinogenih, psihotropnih ili efekata koji menjaju svest."
Što se tiče zabrana iz istorije, naš glosar beleži da je absint „zabranjen u Republici Kongo 1898, u Belgiji 1905, u Švajcarskoj 1910, u Holandiji 1910, u SAD 1912, u Francuskoj 1914/1915 i u Italiji 1932", kao i da je „francuski Senat izglasao ukidanje zabrane sredinom aprila 2011." Druge biljke obuhvatile su druge uredbe, o čemu svedoči priča o hrastovoj mahovini i o tonka pasulju.
Šta je Evropska agencija za lekove napisala o tujonu
Stručni odbor agencije objavio je javnu izjavu o tujonu 2012. godine, nakon što je procenio pelin i žalfiju. Na početku stoji: „Tujon se smatrao jakim neurotoksinom, iako su nedavno izražena različita mišljenja.” Za Absinthii herba, odbor je odredio dnevni limit od 3 mg tujona po osobi, za najviše dve nedelje.
Izjava navodi da su „najizraženiji simptomi povezani sa akutnom intoksikacijom epileptiformne konvulzije”, uočene u studijama na životinjama. U ogledu pijenja sa 25 dobrovoljaca, visoka doza tujona (oko 15 mg) imala je negativan efekat na pažnju na prvom testu, posle 30 minuta, a samo alkohol ili sa niskom dozom nije. U pilot-studiji sa dva ispitanika koji su pili absint sa 3,85 mg tujona, „halucinogeni efekti nisu opisani”. Njen zaključak: „Malo dostupnih studija sugeriše da niske doze (reda 1,5 do 3,85 mg) nemaju efekte koji se mogu pripisati tujonu.” Izjava takođe kaže da nijedna studija ne omogućava pouzdanu procenu za trudnice ili decu. Ovaj članak ne daje dozu ni savet. Prenosi šta tekstovi kažu.
Šta su ljudi verovali o pelinu
Izdanje iz 1814. godine Complete Herbal Nicholasa Culpepera obrađuje tri pelina. O običnom kaže samo: „Obični pelin neću opisivati, jer svako ko može da pojede jaje zna ga.” Sledi ono u šta je verovao da čini. „Pelin je biljka Marsa”, piše. „Sunce nikad nije obasjalo bolju biljku za žuticu nego što je ova”, kaže, i „podstiče apetit za meso, jer Mars vlada privlačnom moći u čoveku.” O morskom pelinu kaže: „Seme ovog pelina je ono koje žene obično daju svojoj deci protiv glista.” Njegov sopstveni recept: uzmite cvetove pelina, ruzmarina i trnine sa šafranom, prokuvajte ih u rajnfskom vinu, i „To je način da se čovekovo telo održi u zdravlju.” To su verovanja stare knjige, ne medicina. Biljka je takođe dala ime jednoj zvezdi.
U Bibliji kralja Džejmsa, Otkrivenje 8:11 kaže: „I ime zvijezde bijaše Pelin: i trećina voda postade pelin; i mnogi ljudi pomriješe od voda, jer bijahu gorke.” Stih imenuje zvijezdu i gorku vodu. Stih ne imenuje biljku.
Dve biljke iz drugih familija daju ukus absintu pored pelina, u prikazu našeg glosara: anis i komorač. Pravila koja su oblikovala takve biljke ispričana su u tekstu kako je birokratija izbrisala vek parfimerije.
Često postavljana pitanja
Šta je Artemisia?
Artemisia je rod iz porodice glavočika, Asteraceae. Obuhvata obični pelin, Artemisia absinthium, koji je Linnaeus imenovao 1753, i Artemisia annua, biljku leka protiv malarije artemisinina koji je Tu Youyou doneo Nobelovu nagradu 2015. Naš rečnik u taj rod svrstava i divlji pelin, estragon i veliku pelinastu žalfiju.
Koja Artemisia je dala Nobelov lek protiv malarije?
Artemisia annua. Nobelova skupština piše da je ekstrakt te biljke proizašao iz pregleda biljnih lekova, dao nedosledne rezultate, i da je Tu Youyou zatim ponovo pročitala drevnu literaturu tražeći tragove kako da izdvoji aktivnu komponentu, artemisinin. To je druga vrsta od pelina u absintu.
Da li pelin sadrži tujon?
Može. U studiji jedanaest divljih poljskih populacija, alfa-tujon u ulju kretao se od nenadjenog do 19,31 %, a beta-tujon od 0,06 % do 19,26 %, pri čemu je tujon bio visok samo u jednoj populaciji. Biljke su se podelile na hemotipove, neke predvođene sabinil-acetatom. To su udeli u ulju, ne u biljci.
Koji je limit tujona u alkoholnim pićima u EU?
Aneks III deo B Uredbe (EZ) br. 1334/2008 propisuje 10 mg po kg za alkoholna pića, 35 mg po kg za alkoholna pića proizvedena od vrsta roda Artemisia i 0,5 mg po kg za bezalkoholna pića proizvedena od vrsta roda Artemisia. Gorka alkoholna pića tu se pojavljuju pod drugom supstancom, Teucrin A.
Da li je absint legalan u SAD?
Uz uslove. 21 CFR 172.510 navodi Artemisia (pelin) sa ograničenjem „gotova hrana bez tujona“. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau smatra manje od 10 delova na milion tujonom slobodnim i odobrava reč absint na etiketi samo za takav proizvod, nikada kao samostalan naziv.
Da li je stari absint sadržao više tujona?
Ne mnogo, pokazuje jedna analiza. Lachenmeier i saradnici izmerili su 2008. trinaest absinta napravljenih pre 1915. i našli 0,5 do 48,3 mg tujona po litru, sa medijanom od 33,3. Zaključili su da su ranije procene bile previsoke i da su absinti posle zabrane i savremeni absinti u sličnom rasponu.
Kako miriše pelin?
Naš rečnik opisuje ulje kao slatko, travnato i zeleno, sa notama kafe, davane, grčke sase i slatkiša, i balzamično ulje sa Kube. Na papirnoj traci otvara se zeleno i travnato, posle nekoliko sati postaje slatko sa notama kafe i grčke sase, a završava se notama slatkiša i balzama. Rečnik ga svrstava u srednje note.
Šta je tačno pelin u Bibliji?
U Otkrivenju 8:11 u Bibliji kralja Džejmsa, velika zvezda pada s neba i „ime zvezde je Pelin“, a trećina voda postade pelin i gorka. Stih imenuje zvezdu i vode. Sam stih ne imenuje nijednu biljku.
Izvori
- IPNI, Artemisia absinthium L., Species Plantarum 2: 848, 1753. GBIF, Artemisia absinthium (prihvaćeno ime, sinonimi, uobičajena imena) i Catalogue of Life, rasprostranjenje., 19. novembar 2026.
- Washington State Noxious Weed Control Board, Absinth Wormwood. nwcb.wa.gov.
- Nobel Assembly at Karolinska Institutet, saopštenje za javnost povodom Nobelove nagrade za fiziologiju ili medicinu 2015, 5. oktobar 2015. nobelprize.org.
- O. Kosakowska i drugi, „Intraspecific Variability of Wormwood (Artemisia absinthium L.) Occurring in Poland in Respect of Developmental and Chemical Traits“, Molecules 30(14), 2915, 2025. DOI 10.3390/molecules30142915. Čitano u celini na Europe PMC.
- D. W. Lachenmeier i drugi, „Chemical composition of vintage preban absinthe with special reference to thujone, fenchone, pinocamphone, methanol, copper, and antimony concentrations“, Journal of Agricultural and Food Chemistry 56(9), 3073-3081, 2008. DOI 10.1021/jf703568f. Apstrakt čitan na Europe PMC.
- Uredba (EZ) br. 1334/2008, Aneks III, kako je objavljena na legislation.gov.uk. 21 CFR 172.510, eCFR. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Industry Circular 2007-5, 16. oktobar 2007.
- Evropska agencija za lekove, Odbor za biljne lekovite proizvode, Public statement on the use of herbal medicinal products containing thujone, EMA/HMPC/732886/2010 Rev. 1, 22. maj 2012.
- Evropska komisija, baza CosIng, zapisi za Artemisia absinthium oil, extract, herb extract i herb oil. IFRA Transparency List i PubChem za alfa-tujon, sa opisima mirisa iz Good Scents.
- Nicholas Culpeper, Culpeper's Complete Herbal, izdanje iz 1814, odrednica Wormwood. Čitano u celini na Internet Archive. The King James Bible, Otkrivenje 8:10-11, čitano na bible-api.com.
- Rečnik PREMIEREPEAU, odrednice pelin, apsint, artemisia, divlji pelin i estragon, čitano 19. novembra 2026.

Simili Mirage
Ekstrakt parfema, koncentracija 20 %. 8 nota, među njima olibanum, timijan i beli timijan.
Pročitajte i
3
Hrastova mahovina Hrastova mahovina i IFRA: propis koji je ubio šipr
Hrastova mahovina nije mahovina. To je lišaj, Evernia prunastri, simbiotski organizam, upola gljiva, upola alga, koji se u sporim sivozelenim naslagama širi po kori hrastova širom južne Evrope. Veći deo dvadesetog vek...

Tonka Tonka u parfemima: zabranjena, a voljena | PREMIEREPEAU
Tonka je nezakonita. Ne na dramatičan način koji puni naslovne strane, već na tih, birokratski način, onaj iz zbornika Code of Federal Regulations. Od 1954. FDA svrstava kumarin, glavno aromatično jedinjenje u semenu...

Helichrysum Helichrysum: mediteranski žbun koji stoji iza reči immortelle
Helichrysum označava ceo rod, ali parfimer pod tim imenom misli na jedan mediteranski žbun, Helichrysum italicum, koji se zove smilje. Njegovo ulje mnogo košta, a tvrdnje o ožiljcima na malo se oslanjaju.
Sledeći tekst
Žurnal o parfemima
Kumarin Kumarin: zabranjeni molekul koji je stvorio modernu parfimeriju
31.12.25







