Полин: трава абсенту, її туйон і її родичі

Wormwood is the bitter herb Artemisia absinthium, which flavours absinthe and, in our glossary's account, vermouth. It belongs to the genus Artemisia, which also holds the plant behind artemisinin, the Nobel-winning malaria drug. Its thujone varies from plant to plant, and the EU and the US each limit thujone in drinks by their own written rules.
Що таке полин?
Полин — гірка срібляста трава, Artemisia absinthium, і цю назву дають також іншим рослинам його роду. Його листя та квіткові верхівки надають смаку абсенту. Наш глосарій зазначає його олію як смакову основу вермуту та як зелену трав’янисту ноту серця в парфумерії.
Власний циркуляр регулятора Сполучених Штатів 2007 року каже, що абсент "часто зображували як викликаючий залежність і психотропний напій через наявність речовини туйону". 2008 року лабораторія відкрила тринадцять пляшок абсенту, виготовленого до 1915 року, і виміряла їх. У них було від 0,5 до 48,3 мг туйону на літр, і автори писали, що цю кількість "в минулому загалом переоцінювали".
Звідки походить назва wormwood
Наш глосарій зазначає, що "саме слово wormwood є видозміною давньоанглійського wermod, походження якого неясне". Він додає, що німецький родич Wermut дав французькій та англійській мові слово vermouth. Ботанічна назва має два корені в одній статті: "Рід полину носить ім’я грецької богині пологів Артеміди", а "видова назва походить від apsínthion, грецького позначення цієї рослини".
GBIF, база даних біорізноманіття, наводить французькі назви armoise absinthe та armoise amère, а також один запис: "Armoise absinthe, Absinthe, Herbe aux vers", трава від черв’яків. Для англійської вона наводить common wormwood, absinthe wormwood та absinthium.
Що таке Artemisia?
Artemisia — рід родини айстрових, Asteraceae. IPNI, індекс рослинних назв, що зберігається в К'ю, зараховує Artemisia absinthium до цієї родини. Наш глосарій описує рід як "витривалі трав’янисті рослини та кущі з потужними хімічними складниками в ефірних оліях", що ростуть у сухих або напівпосушливих місцях обох півкуль, і зазначає, що Національна колекція Artemisia у Сідмуті, Девон, налічує близько 400 таксонів.
| Вид | Назва в нашому глосарії | Що каже запис |
|---|---|---|
| Artemisia absinthium | Полин гіркий | Названий Ліннеєм 1753 року. Трава абсенту |
| Artemisia annua | Шавлієвий полин | Рослина протималярійного препарату, що отримав Нобелівську премію 2015 року |
| Artemisia vulgaris | Полин звичайний | Олія "трав’яниста, камфорна та шавлієва" |
| Artemisia dracunculus | Тархун | Запах "трав’янистий та анісово-фенхелевий" |
| Artemisia tridentata | Велика полинець | Належить до визначних видів роду |
| Artemisia herba-alba | Армуаз | "Марокко постачає близько 90 % світового виробництва олії армуаз, яке оцінюють у 50 метричних тонн на рік" |
Стаття про рід — Artemisia у нашому глосарії.
Який Artemisia отримав Нобелівську премію?
Не абсенту. 5 жовтня 2015 року Нобелівська асамблея Каролінського інституту віддала половину того річної премії з фізіології або медицини Ту Юю «за її відкриття, що стосуються нового методу лікування малярії». Її рослиною була Artemisia annua. Пресреліз описує шлях: «екстракт рослини Artemisia annua постав цікавим кандидатом. Однак результати були неодностайними, тож Ту повернулася до давньої літератури і знайшла підказки, які скерували її в успішному виділенні активної речовини з Artemisia annua».
Цією речовиною був артемізинін. «У складі комбінованої терапії, за оцінками, він знижує смертність від малярії більш ніж на 20% загалом і більш ніж на 30% серед дітей», — писала Асамблея, і «понад 100 000 життів рятують щороку» лише в Африці. Це оцінка 2015 року для препарату з Artemisia annua. Щодо Artemisia absinthium Асамблея такого твердження не робить.
Artemisia absinthium: рослина
Лінней опублікував назву 1 травня 1753 року в томі 2, на сторінці 848, праці Species Plantarum, як це зафіксовано в IPNI. GBIF вважає її прийнятою назвою і наводить 19 синонімів, серед них Absinthium vulgare та Absinthium officinale.
Рада з контролю за карантинними бур’янами штату Вашингтон описує «трав’янистий багаторічник із сильним запахом шавлії», що зазвичай виростає до 3 футів заввишки, з тонкими шовковистими волосками та сіро-зеленим виглядом і жовтими квітковими кошиками. Рослину внесено як місцеву для Євразії, як бур’ян класу C, зареєстрований 1988 року. Catalogue of Life визначає Європу, Північну Африку та помірну Азію як природний ареал і позначає Сполучені Штати, Канаду, Австралію та Нову Зеландію як регіони, куди рослину завезено.
Чим пахне полин і чи використовують його в парфумерії?
Наш глосарій описує олію полину з Америки, Італії та Польщі як «солодку, трав’янисту й зелену, з нотами кави, давани, шандри та цукерок», а олію з Куби як бальзамічну. На смужці вона відкривається як «зелена й трав’яниста», за кілька годин переходить у «солодку, з нотами кави та шандри», а за кілька днів дає «ноти цукерок і бальзаму». Глосарій оцінює її стійкість у «212 годин за 100,00%» і визначає її як ноту серця. У цьому рядку названо давану.
Олію, як зазначено в глосарії, «отримують дистиляцією з висушеного листя та квіткових верхівок рослини», які збирають у повному цвітінні, зазвичай у липні в північній півкулі, і підв’ялюють протягом 24 годин. Пряма пара дає кращу олію, ніж дистиляція водою. Як саме працює пара, розказано в паровій дистиляції та інших методах екстракції.
База даних CosIng Європейської комісії подає інгредієнти рослини під одним номером CAS, 84929-19-1, усі зі статусом Active. Запис фіксує назву й функцію і не є висновком про безпеку.
| Назва за CosIng | Зазначена функція |
|---|---|
| Олія Artemisia absinthium | Антимікробна дія |
| Екстракт трави Artemisia absinthium | Надання аромату |
| Олія трави Artemisia absinthium | Надання аромату |
| Екстракт Artemisia absinthium | Кондиціонування шкіри |
Список прозорості IFRA також містить запис для альфа-туйону, CAS 546-80-5. Присутність у цьому списку теж є лише включенням до переліку.
Чи містить полин туйон?
Може, і скільки саме залежить від рослини. Альфа-туйон має формулу C10H16O, молярну масу 152,23, а записи Good Scents подають його запах як «кедровий» і «туйоновий». Туйон трапляється в природі, пише Європейське агентство з лікарських засобів, «як змінна суміш α-туйону (номер CAS: 546-80-5) і β-туйону (номер CAS: 471-15-8)».
Польська команда виростила одинадцять диких центральноєвропейських популяцій полину поруч і перегнала кожну. Олія дала від 0,75 до 1,69 г на 100 г сухої трави, і було ідентифіковано 41 сполуку. Олії розділилися на типи: «чистий хемотип сабинілацетату», змішані типи та «хемотип туйону». Туйон переважав в одній популяції.
| Показник, одинадцять польських популяцій | Найнижчий | Найвищий |
|---|---|---|
| Ефірна олія, г на 100 г сухої трави | 0.75 | 1.69 |
| Альфа-туйон, відсоток в олії | не виявлено | 19.31 |
| Бета-туйон, відсоток в олії | 0.06 | 19.26 |
| Сабинілацетат, відсоток в олії | не виявлено | 76.02 |
Автори пишуть, що два туйони «були присутні в помітних кількостях лише в популяції 9». У десяти інших альфа-туйон залишався на рівні 1,01 % або нижче, а бета-туйон на рівні 1,13 % або нижче. Це частки в олії, а не в траві, і вони описують одинадцять популяцій в одному дослідженні. Дика рослина цього виду може містити майже зовсім без туйону.
Чи містив старий абсент більше туйону?
Один аналіз каже, що ні. Lachenmeier з колегами виміряли тринадцять справжніх абсентів, виготовлених до 1915 року, і опублікували результат у Journal of Agricultural and Food Chemistry у 2008 році.
| Загальний туйон, 13 абсентів до 1915 року | мг на літр |
|---|---|
| Найнижчий | 0.5 |
| Найвищий | 48.3 |
| Середнє | 25,4 +/- 20,3 |
| Медіана | 33.3 |
Та сама команда проаналізувала абсенти, виготовлені з 1915 по 1988 рік і продані з 2003 по 2006 рік, і виявила, що «діапазони вмісту туйону в усіх абсентах досить схожі, що спростовує припущення про принципову різницю між абсентами, виготовленими до заборони, і сучасними абсентами за історичними рецептами». Їхній останній рядок однозначний: «в абсентах не знайшли нічого, крім етанолу, що могло б пояснити синдром „абсентизм“». Це висновок про тринадцять старих пляшок, а не про кожен абсент, який будь-коли виготовляли.
Наш глосарій фіксує, що абсент «раніше вважали таким, що містить до 260-350 мг/л туйону». Європейське агентство з лікарських засобів додає в публічній заяві 2012 року, що «з явища абсентизму неможливо зробити жодних корисних висновків щодо токсичності туйону».
Чи заборонено полин? Що кажуть тексти ЄС і США
У Європі це Регламент (ЄС) № 1334/2008 про ароматизатори, Додаток III. Частина A має заголовок «Речовини, які не можна додавати як такі до їжі», і туйон (альфа і бета) замикає її перелік. Частина B встановлює максимальні рівні для речовин, які природно присутні в ароматизаторах і в харчових інгредієнтах з ароматичними властивостями, і відводить туйону окремі рядки. Текст розміщено на legislation.gov.uk, а зміни після 2008 року тут не враховано.
| Туйон (альфа і бета), Додаток III частина B | Максимум, мг на кг |
|---|---|
| Алкогольні напої, крім вироблених з видів Artemisia | 10 |
| Алкогольні напої, вироблені з видів Artemisia | 35 |
| Безалкогольні напої, вироблені з видів Artemisia | 0.5 |
Примітка до таблиці додає, що максимальні рівні «не застосовуються, якщо складний харчовий продукт не містить доданих ароматизаторів, а єдиними доданими харчовими інгредієнтами з ароматичними властивостями є свіжі, сушені або заморожені трави та спеції». Гіркі спиртні напої з’являються в тому самому додатку під іншою речовиною, Teucrin A, на рівні 5 мг на кг. Це не туйон.
У Сполучених Штатах це текст 21 CFR 172.510, перелік натуральних смако-ароматичних речовин Управління з контролю за продуктами й ліками. У ньому названо «Artemisia (полин)» з обмеженням «Готова їжа без туйону». Бюро з питань алкоголю, тютюну та торгівлі застосовує його до етикеток у своєму галузевому циркулярі 2007-5. «TTB вважає продукт таким, що не містить туйону, якщо він містить менш ніж 10 частин на мільйон туйону», — ідеться в циркулярі, і слово абсент на етикетці бюро схвалює лише для такого продукту. Це слово не може бути назвою бренду й «не може стояти на етикетці окремо», а графічне оформлення «не може відтворювати образи галюциногенних, психотропних чи змінювальних свідомість ефектів».
Щодо заборон в історії, наш глосарій фіксує, що абсент «заборонили в Республіці Конго 1898 року, у Бельгії 1905 року, у Швейцарії 1910 року, у Нідерландах 1910 року, у США 1912 року, у Франції 1914/1915 року та в Італії 1932 року», а також що «Сенат Франції проголосував за скасування заборони в середині квітня 2011 року». Інші рослини потрапили під інші правила, історію про це розказано для дубового моху та для бобів тонка.
Що Європейське агентство з лікарських засобів писало про туйон
Трав'яний комітет агенції опублікував публічну заяву про туйон у 2012 році, після того як оцінив полин і шавлію. Вона починається так: «Туйон вважали сильним нейротоксикантом, хоча останнім часом висловлювалися інші погляди». Для Absinthii herba комітет встановив добову межу 3 мг туйону на особу, щонайбільше на два тижні.
У заяві йдеться, що «найпомітніші симптоми, пов'язані з гострою інтоксикацією, — це епілептиформні судоми», які спостерігали в дослідженнях на тваринах. У питному випробуванні з 25 добровольцями висока доза туйону (близько 15 мг) негативно вплинула на увагу під час першого тесту, через 30 хвилин, а сам алкоголь або алкоголь із низькою дозою — ні. У пілотному дослідженні з двома учасниками, які пили абсент із вмістом 3,85 мг туйону, «галюциногенних ефектів не описували». Його висновок: «Нечисленні наявні дослідження свідчать, що низькі дози (порядку 1,5 до 3,85 мг) не мають ефектів, які можна приписати туйону». У заяві також сказано, що жодне дослідження не дає змоги надійно оцінити вплив на вагітних жінок або дітей. Ця стаття не наводить ні дози, ні поради. Вона переказує те, що кажуть тексти.
У що люди вірили про полин
Видання 1814 року Complete Herbal Ніколаса Калпепера розглядає три полини. Про звичайний він каже лише: «Звичайний полин я не описуватиму, бо кожен, хто здатен з'їсти яйце, його знає». Далі йде те, що він вважав про його дію. «Полин — це трава Марса», — пише він. «Сонце ніколи не світило на кращу траву від жовтяниці, ніж ця», — каже він, і «вона збуджує апетит до їжі, бо Марс керує притягальною здатністю в людині». Про морський полин він каже: «Насіння цього полину — те, що зазвичай жінки дають своїм дітям від глистів». Його власний рецепт: узяти квіти полину, розмарину й терну з шафраном, зварити їх у рейнському вині, і «це спосіб тримати тіло людини в здоров'ї». Це вірування старої книги, а не медицина. Трава також дала своє ім'я зорі.
У Біблії короля Якова, Об'явлення 8:11 читаємо: «І ім'я зорі тій — Полин: і третина води стала полином; і багато людей повмирали від води, бо вона стала гіркою». Вірш називає зорю і гірку воду. Вірш не називає жодної рослини.
Ще дві рослини з інших родин надають абсенту смаку поряд з полином, як розповідає стаття нашого глосарію: аніс і фенхель. Правила, що сформували такі рослини, викладено в матеріалі як бюрократія стерла століття парфумерії.
Часті запитання
Що таке Artemisia?
Artemisia — рід родини айстрових, Asteraceae. Він охоплює звичайний полин, Artemisia absinthium, названий Ліннеєм 1753 року, і Artemisia annua, рослину протималярійного препарату артемізиніну, який приніс Tu Youyou Нобелівську премію 2015 року. Наш глосарій також відносить до роду полинець, естрагон і великий полин.
Яка Artemisia дала нобелівські ліки від малярії?
Artemisia annua. Нобелівська асамблея пише, що екстракт з неї з'явився в результаті скринінгу рослинних засобів, дав суперечливі результати, і що Tu Youyou потім перечитала давню літературу в пошуках підказок, як виділити активний компонент, артемізинін. Це інший вид, ніж полин з абсенту.
Чи містить полин туйон?
Може. У дослідженні одинадцяти диких польських популяцій альфа-туйон в олії коливався від невиявленого до 19,31%, а бета-туйон від 0,06% до 19,26%, причому туйон був високим лише в одній популяції. Рослини розділилися на хемотипи, деякі з них очолює сабінілацетат. Це частки олії, а не трави.
Яка межа туйону в алкогольних напоях у ЄС?
Додаток III частина B Регламенту (ЄС) № 1334/2008 встановлює 10 мг на кг для алкогольних напоїв, 35 мг на кг для алкогольних напоїв, вироблених з видів Artemisia, і 0,5 мг на кг для безалкогольних напоїв, вироблених з видів Artemisia. Гіркі спиртні напої фігурують там під іншою речовиною, Teucrin A.
Чи легальний абсент у США?
За певних умов. 21 CFR 172.510 перелічує Artemisia (полин) з обмеженням "Finished food thujone free". Бюро з питань алкоголю, тютюну та торгівлі вважає вміст менш ніж 10 частин на мільйон таким, що не містить туйону, і схвалює слово absinthe на етикетці лише для такого продукту, ніколи як самостійну назву.
Чи містив старий абсент більше туйону?
Не набагато, за одним аналізом. Lachenmeier і колеги 2008 року виміряли тринадцять абсентів, виготовлених до 1915 року, і виявили від 0,5 до 48,3 мг туйону на літр, медіана 33,3. Вони дійшли висновку, що попередні оцінки були завищені, і виявили, що абсенти після заборони та сучасні абсенти лежать у подібному діапазоні.
Чим пахне полин?
Наш глосарій описує олію як солодку, трав'янисту й зелену, з нотами кави, давани, шандри та цукерок, а також бальзамічну олію з Куби. На блоттері вона відкривається зеленими й трав'янистими нотами, за кілька годин стає солодкою з нотами кави й шандри, а завершується цукерковими та бальзамічними нотами. Глосарій відносить її до нот серця.
Що таке полин у Біблії насправді?
В Об'явленні 8:11 Біблії короля Якова велика зірка падає з неба, і "ім'я зірки зветься Полин", і третя частина вод стала полинню й гіркою. Вірш називає зірку й води. Сам вірш не називає жодної рослини.
Джерела
- IPNI, Artemisia absinthium L., Species Plantarum 2: 848, 1753. GBIF, Artemisia absinthium (прийнята назва, синоніми, поширені назви) і Catalogue of Life, поширення., 19 листопада 2026 року.
- Washington State Noxious Weed Control Board, Absinth Wormwood. nwcb.wa.gov.
- Нобелівська асамблея при Каролінському інституті, пресреліз до Нобелівської премії з фізіології або медицини 2015 року, 5 жовтня 2015 року. nobelprize.org.
- O. Kosakowska та інші, "Intraspecific Variability of Wormwood (Artemisia absinthium L.) Occurring in Poland in Respect of Developmental and Chemical Traits", Molecules 30(14), 2915, 2025. DOI 10.3390/molecules30142915. Прочитано в повному тексті на Europe PMC.
- D. W. Lachenmeier та інші, "Chemical composition of vintage preban absinthe with special reference to thujone, fenchone, pinocamphone, methanol, copper, and antimony concentrations", Journal of Agricultural and Food Chemistry 56(9), 3073-3081, 2008. DOI 10.1021/jf703568f. Анотацію прочитано на Europe PMC.
- Регламент (ЄС) № 1334/2008, Додаток III, розміщений на legislation.gov.uk. 21 CFR 172.510, eCFR. Бюро з питань алкоголю, тютюну та торгівлі, Industry Circular 2007-5, 16 жовтня 2007 року.
- Європейське агентство з лікарських засобів, Комітет з лікарських рослинних продуктів, Публічна заява щодо використання лікарських рослинних продуктів, що містять туйон, EMA/HMPC/732886/2010 Rev. 1, 22 травня 2012 року.
- Європейська комісія, база даних CosIng, записи для Artemisia absinthium oil, extract, herb extract і herb oil. IFRA Transparency List і PubChem для alpha-thujone, з описовими словами запаху від Good Scents.
- Ніколас Калпепер, Culpeper's Complete Herbal, видання 1814 року, стаття Wormwood. Прочитано в повному тексті в Internet Archive. Біблія короля Якова, Об'явлення 8:10-11, прочитано на bible-api.com.
- Глосарій PREMIEREPEAU, статті про полин, абсент, полин гіркий, чорнобиль і тархун, прочитано 19 листопада 2026 року.

Simili Mirage
Екстракт з концентрацією 20 %. 8 нот, серед яких ладан і чебрець.
Читайте також
3
Дубовий мох Дубовий мох і IFRA: як регламент убив шипри | PREMIEREPEAU
Дубовий мох не належить до мохів. Насправді це лишайник Evernia prunastri. Цей симбіотичний організм, наполовину гриб і наполовину водорість, повільними сіро-зеленими кірками розповзається по корі дубів у Південній Єв...

Боби тонка Боби тонка: заборонені, але улюблені | PREMIEREPEAU
Боби тонка заборонені законом. Не гучно й не для заголовків, а тихо, бюрократично, у дусі Code of Federal Regulations. Від 1954 року FDA відносить кумарин, головну ароматичну сполуку в насінні...

Helichrysum Безсмертник: середземноморський чагарник, що стоїть за словом «immortelle»
Helichrysum — це назва цілого роду, але парфумер має на увазі один середземноморський чагарник, Helichrysum italicum, який називають безсмертником. Його олія коштує дуже дорого, а заяви про рубці мають мало підстав.
Далі
Парфумерний журнал
Кумарин Кумарин: заборонена молекула, яка винайшла сучасну парфумерію
31.12.25







