Incense
Die Welt von Albâtre Sépia
Nard

Nardenwurz: Die Narde der Evangelien, ihr Alabastergefäß und ihr Preis

· 8 min · PREMIEREPEAUSieben DüfteEiner von ihnen sieht Sie an
Incense
Der Rohstoff

Spikenard is the oil or ointment of the root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan plant rated Critically Endangered. In Mark and John a woman pours it on Jesus at Bethany, from an alabaster box, and those present value it at three hundred pence, about three hundred days of a labourer's pay. Pliny priced the spike at 100 denarii a pound.

Date19.11.26
Lesezeit8 min
VonPREMIEREPEAU
RohstoffIncense

Was ist echte Narde?

Echte Narde ist das Öl oder die Salbe aus der Wurzel von Nardostachys jatamansi, einer Pflanze des Himalaya aus der Familie der Geißblattgewächse. Sie ist die „sehr kostbare Salbe von echter Narde" der Evangelien, die in Bethanien aus einem Alabastergefäß über Jesus gegossen wurde. Die Pflanze gilt heute als vom Aussterben bedroht, und ihr Handel ist unter CITES geregelt.

Die Szene steht bei Markus. „Und als er in Bethanien im Haus Simons des Aussätzigen zu Tisch saß, kam eine Frau mit einem Alabastergefäß voll echter, sehr kostbarer Narde; und sie zerbrach das Gefäß und goss es auf sein Haupt." Einige der Anwesenden rechneten sofort nach. „Wozu diese Verschwendung der Salbe? Man hätte sie für mehr als dreihundert Pfennige verkaufen und den Armen geben können."

Johannes erzählt es noch einmal, mit einem Namen und einer anderen Geste. „Da nahm Maria ein Pfund Salbe von echter, sehr kostbarer Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete seine Füße mit ihrem Haar; und das Haus wurde erfüllt vom Geruch der Salbe." Markus gibt der Frau keinen Namen und gießt das Öl auf das Haupt; Johannes nennt Maria und salbt die Füße. Beide nennen den Preis, und der Geruch steht allein bei Johannes.

Der Preis der Narde: dreihundert Pfennige

Die Pfennige der King-James-Bibel sind Denare. Easton's Bible Dictionary von 1897 bestimmt den Pfennig als das griechische denarion und ergänzt: „Es war der Tageslohn eines römischen Soldaten zur Zeit Christi." Matthäus nennt denselben Lohn für einen Feldarbeiter, im Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg: „Und als er mit den Arbeitern um einen Pfennig am Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg." Bei diesem Lohn war die Salbe von Bethanien dreihundert Arbeitstage wert, nach der Zählung des Markus mehr. Die Rechnung stammt von uns, aus den Versen.

Plinius der Ältere nennt in seiner Naturgeschichte den Handelsreis. Die Narde „nimmt unter unseren Salben den ersten Platz ein", und „der Preis der echten Narde beträgt hundert Denare pro Pfund". Das Pfund Salbe aus dem Johannesevangelium war dreimal so viel wert, und Plinius führt daneben billigere Narden auf.

Narde bei Plinius, Naturgeschichte 12.26 Preis pro Pfund
Echte Narde, die indische Narde 100 Denare
Blattnarde, die kleinsten Blätter (microsphaerum) 75 Denare
Blattnarde, die mittleren Blätter (mesosphaerum) 60 Denare
Blattnarde, die größeren Blätter (hadrosphaerum) 40 Denare
Gallische Narde 3 Denare
Die Salbe von Bethanien, ein Pfund (Johannes 12) 300 Pfennig, das heißt Denare

Zwölf Sorten Narde, und die Fälschungen

Plinius' Kapitel über die Narde zählt zwölf Sorten und traut nur wenigen. „Alle diese Arten von Narde sind jedoch als Kräuter zu rechnen, mit Ausnahme der indischen Narde.“ Er reiht die syrische gleich nach der indischen, dann die gallische, dann die kretische. Die gallische, zu drei Denaren das Pfund, „unterscheidet sich nicht sehr von der indischen Narde“.

Plinius beschreibt auch den Betrug. „Narde wird mit einer Pflanze verfälscht, die pseudo-nard genannt wird.“ Sie wird auch „mit der Wurzel der echten Narde vermischt, was ihr Gewicht sehr beträchtlich erhöht“. Seine Prüfung nutzt Nase und Zunge: „Ihre Echtheit prüft man an ihrer Leichtigkeit, der Röte ihrer Farbe, ihrem süßen Geruch und besonders am Geschmack, der den Mund austrocknet und einen angenehmen Nachgeschmack hinterlässt.“ Das Griechisch der Evangelien nennt das Salböl nardos pistike, und Easton gibt, was er für die wahrscheinlichste Lesart hält: das Wort „bezeichnet die Narde als echt oder getreu zubereitet“.

Alabasterbüchse oder Alabasterkrug: das Fläschchen, das sie zerbrach

Die King-James-Bibel sagt Büchse. Die World English Bible, eine moderne Übersetzung, sagt Krug: „eine Frau kam mit einem Alabasterkrug voll Salböl aus reinem Nardenöl, sehr teuer. Sie zerbrach den Krug und goss es über sein Haupt.“ Beide geben das griechische alabastron wieder, ein Fläschchen für Salböl mit langem, schmalem Hals. Plinius nennt den Grund, warum es das richtige Gefäß war: „Salben halten sich am besten in Büchsen aus Alabaster.“

Easton erklärt das Wort mit einer Stadt. Die Büchsen „wurden aus einem Stein hergestellt, der in der Nähe von Alabastron in Ägypten gefunden wurde“, der Name ging dann auf den Stein über „und schließlich auf alle Parfümgefäße, aus welchem Material sie auch immer geformt waren“. Er erklärt auch, was die Frau zerbrach: „sie brach, wie es gewöhnlich geschah, den langen und schmalen Hals ab, um an den Inhalt zu gelangen.“ Beide Erklärungen stammen von Easton, 1897. Die Museen zeigen die Form in jedem Material.

Alabastron im Metropolitan Museum of Art Datierung Material Höhe
Ägyptisch, Dritte Zwischenzeit oder später Etwa 1080 bis 664 v. Chr. Fayence 17,5 cm
Griechisch, attisch Frühes 4. Jahrhundert v. Chr. Terrakotta 10,3 cm
Fundort nicht angegeben Etwa Mitte des 1. Jahrtausends v. Chr. Glas 13,6 cm
Parther Etwa 2. Jahrhundert v. Chr. bis 3. Jahrhundert n. Chr. Alabaster 39,4 cm

Der Rest der Geschichte des Gefäßes, von der Flasche zum Sprühkopf, wird in das Parfümfläschchen, von der römischen Amphore zum Sprühkopf erzählt.

Wie Baldrian riecht

Plinius beschreibt die rohe Wurzel ohne Beschönigung: „Sie hat auch einen modrigen Geruch, sehr ähnlich dem des Zypergrases, mit einem scharfen, beißenden Geschmack.“ Der Handel beschreibt das Öl heute. Unser Glossareintrag für Nardenöl gibt seinen Geruch als „süß, holzig, würzig und animalisch, mit Baldrian, Ingwer und Kardamom“ an und seinen Verlauf über die Zeit in drei Schritten.

Nardenöl, Duft im Verlauf der Zeit Was das Glossar festhält
Sofort Würzig, mit Ingwer und Kardamom
Nach einigen Stunden Süß und holzig
Nach einigen Tagen Animalisch und Baldrian

Eine andere Handelsquelle, Scento, beschreibt eine „erdige, holzige und leicht animalische Wurzelnote, feucht und dunkel, mit einem Hauch von Baldrian und Moos.“ Auch die Chemie ist dokumentiert. Eine 2026 veröffentlichte Studie über Rhizome aus drei Distrikten Nepals fand 37,42 Prozent Valeranon und 6,09 Prozent Patchouli-Alkohol im Öl von Taplejung. Patchouli-Alkohol wird in den Good-Scents-Aufzeichnungen als „kampferartig, pudrig, Patchouli, holzig, erdig“ beschrieben.

Dieselbe Studie zeigt, dass ein Ort nicht für alle spricht. Die Öle von Taplejung und Gorkha glichen einander, das Öl von Jumla war ein anderes Öl, angeführt von Dihydrotageton, Valencen und Beta-Pinen.

Hauptverbindungen des Öls, Shahi und andere, 2026 Taplejung Gorkha Jumla
Valeranon 37.42% 40.24%
Cadin-4-en-10-ol 28.07% 29.99%
Patchouli-Alkohol 6.09% 6.71%
Dihydrotageton 21.30%
Valencen 16.58%
Beta-Pinen 12.56%
Guaja-6,9-dien 10.93%
Identifizierte Verbindungen 35 28 28

Narde im Hohelied

Die Evangelien haben die Narde nicht in die Bibel gebracht. „Siehe, der König sitzt an seiner Tafel, meine Narde gibt ihren Duft,“ heißt es im Hohelied Salomos. In Kapitel 4 sind die Pflanzen der Geliebten „ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden, Narden und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen vornehmlichen Spezereien.“ Der Text der King-James-Bibel druckt das Wort zweimal in dem einen Vers. Drei davon, Kalmus, Zimt und Myrrhe, stehen auch im heiligen Öl des Exodus, erzählt im Salböl.

Die Pflanze: Nardostachys jatamansi

Botaniker akzeptieren den Namen Nardostachys jatamansi, den de Candolle 1830 im vierten Band seines Prodromus veröffentlichte, und ordnen die Pflanze den Caprifoliaceae zu. Die CITES-Listen verwenden ein Synonym, Nardostachys grandiflora. Kews Checkliste gibt als Verbreitungsgebiet West- und Osthimalaya, Nepal, Tibet, Qinghai, Nord- und Süd-Zentralchina, Assam, Bangladesch und Myanmar an. Unser Glossar verortet sie auf 3.000 bis 5.000 Metern.

Der Duft steckt in der Wurzel. Easton beschreibt sie 1897: „It is distinguished by its having many hairy spikes shooting out from one root. It is called by the Arabs sunbul Hindi, 'the Indian spike.'“ Die von GBIF verzeichneten Namen tragen noch immer die Ähre und den Moschus: Indian spikenard, Indian nard, nardus root, muskroot.

Nardenbalg und American spikenard

Auf der ersten Google-Seite zu diesem Wort verkaufen Gärtnereien und Kräuterläden eine andere Pflanze unter demselben Namen. Aralia racemosa, als American spikenard verkauft, gehört zu einer anderen Familie, den Araliaceae. Die Narde der Evangelien und des Plinius ist die Himalaya-Wurzel, Nardostachys jatamansi.

Ist Spikenard gefährdet?

Die Pflanze ist auf der Roten Liste der IUCN als vom Aussterben bedroht eingestuft. Die CITES-Anhänge führen „Himalayan spikenard“ in Anhang II, mit Anmerkung 2: „All parts and derivatives except: a) seeds and pollen; and b) finished products packaged and ready for retail trade.“ Im internationalen Handel benötigen die Wurzel und das Öl CITES-Papiere; ein für den Einzelhandel verpacktes Fertigprodukt nicht. Die Kosmetikinhaltsstoff-Datenbank der Europäischen Kommission führt das Wurzelöl, CAS 90064-28-1, mit den Funktionen Duftstoff und hautpflegend.

Häufig gestellte Fragen

Wie roch Nardenbalg?

Plinius fand die rohe Wurzel modrig, nahe am Cyperus, mit einem scharfen und beißenden Geschmack. Unser Glossar beschreibt das Öl als süß, holzig, würzig und animalisch, mit Baldrian, Ingwer und Kardamom: zunächst würzig, nach einigen Stunden süß und holzig, nach einigen Tagen animalisch. Scento nennt es eine erdige, holzige, leicht animalische Wurzelnote.

Wie heißt Nardenbalg heute?

Botaniker nennen die Pflanze Nardostachys jatamansi, in der Familie der Caprifoliaceae, und CITES führt sie als Nardostachys grandiflora. GBIF verzeichnet die Trivialnamen Indian spikenard, Indian nard, nardus root, muskroot und jatamanchi, und Easton's Bible Dictionary gibt den arabischen Namen sunbul Hindi an, die indische Ähre.

Wofür wurde Nardenbalg in der Bibel verwendet?

Es war eine kostbare Salbe. In Markus 14 gießt eine Frau sie aus einer Alabasterdose auf das Haupt Jesu in Bethanien; in Johannes 12 salbt Maria seine Füße mit einem Pfund davon und trocknet sie mit ihrem Haar. Das Hohelied Salomos nennt Nardenbalg unter den Düften der Geliebten.

Warum war Nardenbalg so teuer?

Plinius bemaß den indischen Nardenbalg mit 100 Denaren pro Pfund, gegenüber 3 für die gallische Narde, und beschreibt, wie er verfälscht wurde. In den Evangelien wird ein Pfund der Salbe mit dreihundert Pfennigen bewertet, und ein Pfennig ist der Tageslohn in Matthews Gleichnis von den Arbeitern.

Was ist eine Alabasterdose?

Das Alabastergefäß der King James Bible ist der griechische Alabastron, ein Fläschchen für Salböl mit langem, schmalem Hals, das die World English Bible ein Gefäß nennt. Plinius schrieb, Salben hielten sich am besten in Alabaster, und das Metropolitan Museum bewahrt Alabastra aus Alabaster, Terrakotta, Glas und Fayence.

Ist Spikenard dasselbe wie amerikanischer Spikenard?

Nein. Amerikanischer Spikenard ist Aralia racemosa aus der Familie der Araliaceae, die von Gärtnereien und Kräuterhandlungen verkauft wird. Der Spikenard der Bibel und des Plinius ist Nardostachys jatamansi, eine Himalaya-Pflanze aus der Familie der Caprifoliaceae, deren Wurzel das Öl liefert.

Ist Spikenard gefährdet?

Die IUCN Red List führt Nardostachys jatamansi als vom Aussterben bedroht, und CITES listet die Art in Anhang II unter dem Namen Nardostachys grandiflora. Ihre Teile und Derivate brauchen im internationalen Handel CITES-Papiere, ausgenommen Samen, Pollen und für den Einzelhandel verpackte Fertigwaren.

Salbte Maria das Haupt oder die Füße Jesu?

Die beiden Evangelien weichen voneinander ab. Bei Markus 14 zerbricht eine namenlose Frau das Gefäß und gießt das Salböl auf sein Haupt. Bei Johannes 12 salbt Maria die Füße Jesu und trocknet sie mit ihrem Haar, und das Haus füllt sich mit dem Duft des Salböls.

Quellen

  • Die Bibel, King James Version: Markus 14,3 bis 5, Johannes 12,3 bis 5, Matthäus 20,2, Hoheslied 1,12 und 4,13 bis 14; World English Bible, Markus 14,3 und Johannes 12,3. Gelesen über bible-api.com.
  • Plinius der Ältere, Naturalis historia, 12.26 und 13.3, übersetzt von J. Bostock und H. T. Riley, London, 1855. Gelesen in der Perseus Digital Library.
  • M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary, 1897, Einträge penny, spikenard und alabaster.
  • The Metropolitan Museum of Art, Alabastra 17.194.2268, 06.1021.89, 17.194.586 und 86.16.6. Datensätze gelesen über den Open-Data-Dienst des Museums.
  • J. Shahi und andere, „GC-MS profiling, antibacterial and antioxidant activities of Nardostachys jatamansi rhizomes collected from Taplejung, Gorkha and Jumla districts of Nepal“, Journal of Institute of Science and Technology 31(1), 2026. DOI 10.3126/jist.v31i1.87558.
  • GBIF, Nardostachys jatamansi und Aralia racemosa, mit der Kategorie der IUCN Red List; IPNI; Kew, World Checklist of Vascular Plants. CITES, Anhänge I, II und III gültig ab 21. Mai 2023. Europäische Kommission, CosIng.
  • PREMIEREPEAU-Glossar, Eintrag Spikenardöl. Scento, Duftnote Spikenard. Good Scents verzeichnet Patchouli-Alkohol, über die Pyrfume-Daten. Googles erste Ergebnisseite für das Wort „spikenard“ in den Vereinigten Staaten, gelesen am 19. November 2026.
ALBÂTRE SÉPIA
Das Parfum

Albâtre Sépia

WeihrauchWeißer TrüffelSchwarzer PfefferRosa PfefferDoppelte VanilleTuscheMineralisches VeilchenPatchouli

Extrait de Parfum mit 20 %. 8 Noten, darunter Weihrauch und Weißer Trüffel.

Weiterlesen

3

Weiter

Parfümerie-Journal

Die Kollektion

Extrait de Parfum →