Tonka
El mundo de Albâtre Sépia
Hinoki

Hinoki: el ciprés japonés detrás del olor a madera de los templos

· 11 min · PREMIEREPEAUSiete perfumesUno de ellos le está mirando
Tonka
La materia

Hinoki is the Japanese cypress, Chamaecyparis obtusa, a conifer of the cypress family native to Japan and Taiwan. Its wood is used for temples, shrines and baths. Its leaf-oil molecules carry citrus, pine, herbal and woody words in the trade records. It is a different tree from hiba and sugi, and the 'fire tree' meaning of the name is disputed.

Date19.11.26
Lectura11 min
PorPREMIEREPEAU
MateriaTonka

¿Qué es el hinoki?

El hinoki es el ciprés japonés, Chamaecyparis obtusa, una conífera de Japón cuya madera pálida se emplea en templos, santuarios y baños. En perfumería el nombre designa el olor de esa madera. La casa tiene una entrada de glosario sobre la madera de hinoki.

El dato más repetido sobre el hinoki es que su nombre significa «árbol del fuego». Una revisión revisada por pares de 2024 lo da por cierto: «También conocido como Hinoki (que significa "árbol del fuego"), representa el 25 % de los bosques de plantación de Japón». El blog de un jardín botánico dice que esa lectura es «probablemente incorrecta». Los demás datos famosos no son más firmes. Los dos edificios que más a menudo se vinculan al hinoki, un templo y un santuario, se describen en sus propias páginas oficiales sin nombrar la madera.

¿A qué huele el hinoki?

Nuestro glosario describe el aceite como «vigorizante, leñoso y profundamente verde».

La formulación más antigua hallada para el olor es oficial y sobria. En 1904, la Oficina Imperial de Silvicultura, escribiendo para lectores extranjeros en Forestry of Japan, describió la madera como «blanda, de grano cerrado, fuerte y resistente» y con «un olor peculiar». No da ninguna palabra olfativa.

Las moléculas detrás del olor

Los aceites de hinoki no son una sola sustancia. Un artículo coreano de 2007 analizó el aceite de las hojas y halló que «acetato de alfa-terpinilo, sabineno, acetato de isobornilo y limoneno» eran los componentes mayoritarios. La tabla confronta cada uno de ellos con las palabras olfativas de dos registros comerciales, Good Scents Company y los datos de Leffingwell, de la colección Pyrfume.

Componente mayoritario del aceite de hoja (2007) CAS palabras de Good Scents palabras de Leffingwell
acetato de alfa-terpinilo 80-26-2 lima, herbal, lavanda, bergamota, cítrico herbal, especiado, dulce
sabineno 3387-41-5 especiado, terpénico, aceitoso, alcanforado, verde, leñoso, pino, cítrico cítrico, especiado
acetato de isobornilo 125-12-2 dulce, alcanfor, herbal, leñoso, bálsamo alcanforado, terroso, frutado, herbal, pino, leñoso
limoneno 138-86-3 resinoso, petróleo, pintura, herbal, terpénico, fenólico, leñoso, aromático, alcanforado, cítrico cítrico, gasolina

El limón en la madera se lee de forma verosímil a través del limoneno, el sabineno y el acetato de alfa-terpinilo, todos los cuales llevan palabras cítricas. Ese vínculo es una inferencia, no una medición de un árbol vivo.

Una tercera sustancia lleva el nombre del árbol. El hinokitiol, también llamado beta-tuyaplicina y 4-isopropiltropolona (CAS 499-44-5), figura en Good Scents como leñoso, fenólico y de musgo. La revisión de 2024 lo cita como un compuesto aislado de Chamaecyparis obtusa. La Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas tiene una ficha suya con el número CE 207-880-7. Es una ficha de existencia, nada más.

¿Qué significa hinoki en japonés?

Hinoki es el nombre japonés del ciprés, y en inglés es el nombre de Chamaecyparis obtusa. La historia popular divide la palabra en hi, fuego, y ki, árbol. El Seattle Japanese Garden, en un blog de 2016, califica esa lectura de afirmación y expone su objeción: "esta palabra se remonta al Japón preliterario", por lo que precede a las dos sílabas, y "esta interpretación es probablemente incorrecta".

Eso es un jardín frente a una revisión. El origen de la palabra está abierto. Lo que puede fecharse es el nombre latino. IPNI registra Chamaecyparis obtusa, de Siebold y Zuccarini y trasladada a este género por Endlicher, como publicada en Synopsis Coniferarum en 1847.

¿Es el hinoki un cedro o un ciprés?

Un ciprés. GBIF sitúa la especie en la familia de los cipreses, Cupressaceae, y enumera Hinoki Cypress, Hinoki False Cypress y Japanese cypress entre sus nombres en inglés. Tres árboles japoneses se confunden con él, y el libro gubernamental de 1904 ya los clasifica bajo encabezados separados.

Árbol Nombre latino Lo que dicen las fuentes
Hinoki Chamaecyparis obtusa Familia de los cipreses. Nombre aceptado en la lista de Kew. Una entrada del libro de 1904
Hiba Thujopsis dolabrata Aceptado en GBIF, área de distribución Japón. Su propia entrada en el libro de 1904
Sugi Cryptomeria japonica (libro de 1904) El cedro japonés. Contado junto al hinoki en las cifras de plantación de 1904, nunca como hinoki
ciprés de Taiwán Chamaecyparis taiwanensis Un sinónimo de hinoki en GBIF. Una variedad de Taiwán, formosana, en la revisión de 2024

La cuestión de Taiwán no está resuelta. GBIF registra Chamaecyparis taiwanensis como sinónimo de Chamaecyparis obtusa. La revisión de 2024 menciona una variedad de Taiwán, Chamaecyparis obtusa var. formosana. El hiba es otro caso: es una especie completamente distinta.

¿Dónde crece el hinoki?

La World Checklist of Vascular Plants de Kew da Japón y Taiwán como área de distribución nativa y Corea como introducida. El libro de 1904 es más exacto para Japón. Sitúa el hogar del árbol "en regiones de 550 a 1.400 metros sobre el nivel del mar" en el centro de Honshu, y dice que sus bosques se extienden por la mitad sur de Honshu, Kyushu y Shikoku. Una revisión de 2024 señala que el árbol silvestre alcanza hasta 35 m y que su crecimiento es relativamente lento. Una fuente de jardinería lo califica de medio, alrededor de un pie al año. Tanto las poblaciones silvestres como los cultivares de jardín pueden ser correctos.

GBIF registra 6.108 apariciones documentadas de la especie, procedentes de 38 países. Japón encabeza la lista con 2.630, seguido de Corea con 969, Taiwán con 424, China con 345 y Estados Unidos con 271. Esos registros incluyen parques y jardines, así que muestran dónde se ve el árbol, no dónde se cultiva.

Templos, santuarios y baños

La misma revisión de 2024 dice que el hinoki se ha usado en la construcción japonesa "al menos desde la era Nara (710 d. C.)" y cita Horyu-ji como el mejor ejemplo. La UNESCO, que inscribió los monumentos budistas de la zona de Horyu-ji en 1993, califica once de sus estructuras, de finales del siglo VII o del VIII, como "algunos de los edificios de madera más antiguos que se conservan en el mundo", reconstruidos tras un incendio en 670. El texto de la UNESCO no nombra la madera. El vínculo con el hinoki se apoya en la revisión.

El santuario de Ise es un segundo caso. La propia página de Ise Jingu dice que el Shikinen Sengu, la reconstrucción del santuario, es un ritual que se celebra cada veinte años. El primero del santuario interior tuvo lugar en 690, y "el último Shikinen Sengu, celebrado en 2013, fue el sexagésimo segundo". La página tampoco nombra el hinoki. Las páginas de turismo sí.

Lo que consta en un documento estatal es la protección. En 1904 el libro del gobierno dice que el hinoki era uno de los cinco árboles del antiguo régimen, llamados Goboku, que las autoridades feudales custodiaban con esmero. Califica el bosque natural de hinoki de Kiso como "uno de los tres mejores bosques de Japón" y afirma que la especie "ocupa el primer lugar entre las maderas de construcción japonesas". El jardín de Seattle añade que la madera se usa en ceremonias sintoístas y rituales de purificación, para construir santuarios y templos, y para fabricar bañeras aromáticas. En Corea, según la revisión de 2024, se convierte en cubos aromáticos de madera, cremas hidratantes y cojines. Para el lado del incienso de la madera japonesa, véase incienso japonés, que es un oficio distinto con sus propias maderas.

¿Por qué es tan caro el hinoki?

Dos páginas lo afirman, y ninguna da un precio. Un vendedor, Nagomi Japan, escribe que "como el período de crecimiento medio de los árboles de Hinoki es más largo que el de otras coníferas, la madera de Hinoki es cara cuando se usa como material de construcción". El jardín de Seattle dice que la madera solo se destina a "productos de gama alta, por su coste". No hay constancia de ningún precio por kilo de la madera ni del aceite, con año y moneda.

Las cifras forestales también advierten contra una historia simple de escasez. El libro de 1904 contaba el hinoki como árbol plantado menor. La revisión de 2024 da una proporción mucho mayor sin indicar el año.

Medida Valor Año Fuente
Proporción de toda la superficie plantada 8,8 % (sugi 48,3 %, pinos 25,6 %) 1904 Imperial Bureau of Forestry
Proporción de existencias en crecimiento de los bosques estatales 7 % (haya 30 %, pino rojo 20 %, sugi 12 %) 1904 Imperial Bureau of Forestry
Proporción de bosques de plantación 25% no consta Revisión de 2024
Altura del árbol silvestre hasta 35 m no consta Revisión de 2024

Las bases difieren, así que las tres proporciones no pueden unirse en una sola tendencia. La revisión de 2024 señala que la especie figura en la lista roja. Su categoría de la UICN, tal como la transmite GBIF el 19 de noviembre de 2026, es Casi Amenazada.

¿Está prohibido, es legal o es seguro el aceite de hinoki?

Son listados, y un listado no es un veredicto. En CosIng, la base de datos de ingredientes cosméticos de la Comisión Europea, «Chamaecyparis obtusa wood oil» (CAS 91745-97-0, EC 294-769-1) figura activo con la función de fragancia. La lista de transparencia de la IFRA recoge el mismo CAS bajo tres nombres, aceite de hoja de hinoki, aceite de raíz de hinoki y aceite de madera de hinoki, y no incluye aceite de corteza. Algunas páginas describen el aceite como destilado de la corteza, algo que esa lista no respalda. Nuestra entrada sobre el aceite de hinoki contiene el registro de la casa.

¿Le calma el hinoki? Baño de bosque y pruebas

Ningún organismo regulador se pronuncia al respecto, así que los artículos se citan como artículos. Una revisión de 2020 sobre los compuestos volátiles del bosque indica que inhalar limoneno y pineno puede tener efectos antioxidantes y antiinflamatorios en las vías respiratorias, y también que «se aconsejan más estudios clínicos y ambientales, ya que la mayoría de las pruebas existentes proceden de hallazgos de laboratorio». Una revisión de 2016 sobre investigaciones en Japón abarcó 52 artículos sobre bosques, zonas verdes urbanas, plantas y material de madera, y sus autores consideran que la terapia con la naturaleza será relevante en la medicina preventiva.

La palabra shinrin-yoku procede de esta investigación. Una revisión de 2010 la define como «absorber la atmósfera del bosque o baño de bosque», y señala que su programa probó elementos aislados de un bosque, entre ellos el olor de la madera. Un estudio de 2025 comparó los aceites de nueve especies de árboles de Japón y halló diferencias claras en su composición volátil. Sus autores escriben: «Sugerimos que las preferencias olfativas pueden influir en las respuestas fisiológicas». De él no se deduce ningún resultado sobre el hinoki.

La revisión de 2024 enumera lo que se estudia en los extractos del árbol: efectos antimicrobianos, antioxidantes, anticancerígenos, antidiabéticos, antiasmáticos, antiinflamatorios, antialérgicos, analgésicos y sobre el sistema nervioso central. Es una lista de temas de investigación, en buena parte sobre células y animales, y no una lista de efectos demostrados. Tres de esos trabajos se refieren a bosques en general, no solo al hinoki.

El hinoki entre las maderas

Lecturas relacionadas sobre el incienso y su comercio, la ruta del incienso y la regla del incienso de Sen no Rikyu.

Preguntas frecuentes

¿A qué huele el hinoki?

Un libro estatal japonés de 1904 calificó el olor de la madera de peculiar y no le dio ninguna palabra olfativa. Las moléculas de su aceite de hoja llevan en los registros del oficio palabras cítricas, de pino, herbales y amaderadas. Nuestro glosario describe el aceite como vigorizante, amaderado y profundamente verde.

¿Qué significa hinoki en japonés?

Hinoki es el nombre japonés del ciprés Chamaecyparis obtusa. Una lectura popular lo divide en hi, fuego, y ki, árbol. Una revisión de 2024 lo da por cierto, mientras que el Seattle Japanese Garden lo considera probablemente incorrecto, ya que la palabra es anterior a esas sílabas. El origen sigue abierto.

¿Es el hinoki un cedro o un ciprés?

Un ciprés. Chamaecyparis obtusa pertenece a la familia de los cipreses, Cupressaceae, y entre sus nombres en inglés figuran Hinoki Cypress y Japanese cypress. El sugi, el cedro japonés, y el hiba, Thujopsis dolabrata, son otros árboles, y un libro forestal oficial de 1904 dedica a cada uno su propio apartado.

¿Por qué es tan caro el hinoki?

Dos páginas lo afirman y dan una razón: un vendedor escribe que el árbol tarda más en crecer que otras coníferas, y un blog de jardinería dice que la madera se destina a productos de gama alta. Ninguno da un precio. Una revisión de 2024 califica su crecimiento de relativamente lento. No consta ningún precio por kilo con año.

¿Es el hinoki lo mismo que el ciprés de Taiwán?

GBIF archiva Chamaecyparis taiwanensis como sinónimo de Chamaecyparis obtusa. Una revisión de 2024 menciona una variedad de Taiwán, Chamaecyparis obtusa var. formosana. La lista de Kew da Japón y Taiwán como área de distribución nativa del hinoki, y Corea como introducido.

¿Cuál es la diferencia entre hinoki e hiba?

Son especies distintas de géneros distintos: el hinoki es Chamaecyparis obtusa y el hiba es Thujopsis dolabrata. Un libro japonés de silvicultura de 1904 dedica una entrada a cada uno, y GBIF acepta ambos nombres, con Japón como área de distribución del hiba. Un aceite vendido como hiba no es, por tanto, aceite de hinoki.

¿Es el hinoki un aroma femenino?

Ningún registro asigna un género al hinoki. Los registros del oficio dan solo palabras de olor: amaderado, verde, a limón, con notas resinosas y a tierra en los datos de las moléculas. Un libro estatal japonés de 1904 califica de peculiar el olor de la madera.

¿Se reconstruye el santuario de Ise cada veinte años?

Sí, como ritual. La propia página de Ise Jingu dice que el Shikinen Sengu se celebra cada veinte años, el primero para el santuario interior en 690, y el último, en 2013, el sexagésimo segundo. Esa página no menciona el hinoki. Las páginas de turismo sí.

Fuentes

  • Imperial Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Forestry of Japan, 1904, entradas Hinoki e Hiba y las estadísticas forestales. Leído en texto completo en Internet Archive.
  • J. Górski y otros, "The Precious Potential of the Sacred Tree Chamaecyparis obtusa", International Journal of Molecular Sciences 25(5), 2723, 2024. DOI 10.3390/ijms25052723. Texto completo leído en Europe PMC.
  • Seattle Japanese Garden, "Hinoki: A Revered Conifer", blog, 16 de diciembre de 2016. Nagomi Japan, "Characteristics of Japanese cypress hinoki wood", consultado el 19 de noviembre de 2026.
  • Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Monumentos budistas de la zona de Horyu-ji, lista n.º 660. Ise Jingu, Rituals and Ceremonies, Shikinen Sengu.
  • Registro 261845-1 de IPNI, Chamaecyparis obtusa; registros de especies y de presencia de GBIF; Kew, World Checklist of Vascular Plants, distribución.
  • M. Yang y otros, aceite esencial de hoja de Chamaecyparis obtusa, Fitoterapia, 2007, resumen. Registros de Pyrfume (Good Scents, Leffingwell) para las moléculas de la tabla. CosIng de la Comisión Europea, Lista de Transparencia de la IFRA, registro de la ECHA para el hinokitiol.
  • Reseñas y un estudio leídos como resúmenes en Europe PMC: compuestos orgánicos volátiles forestales, Int J Environ Res Public Health 2020; investigación sobre terapia de la naturaleza en Japón, misma revista, 2016; shinrin-yoku, Environ Health Prev Med 2010; aceites esenciales de nueve especies de árboles, Molecules 2025.
  • Glosario de PREMIEREPEAU, entradas madera de hinoki e hiba. Primera página de Google para la palabra "hinoki" en Estados Unidos, consultada el 19 de noviembre de 2026.
  • API de especies de GBIF, categoría de la Lista Roja de la UICN de Chamaecyparis obtusa: Casi amenazada (código NT, taxón de la UICN 42212). GBIF. Consulta del 19 de noviembre de 2026.
ALBÂTRE SÉPIA
El perfume

Albâtre Sépia

InciensoTrufa blancaPimienta negraPimienta rosaDoble vainillaTinta chinaVioleta mineralPachulí

Extrait de parfum al 20 %. 8 notas, entre ellas incienso y trufa blanca.

Para leer

3

Siguiente

Diario de Perfumería