Hierba dulce: dos plantas comparten el nombre, una se quema y otra se teje

Sweetgrass is a fragrant perennial grass of the cool northern world, accepted by Kew as Anthoxanthum nitens and often still called Hierochloe odorata. It is braided, dried and burned in ceremony by many Indigenous peoples, and its sweet vanilla scent comes from coumarin. In the American South the word also names a different grass, woven into Gullah baskets.
¿Qué es la hierba dulce?
Sweetgrass es una gramínea perenne aromática del mundo frío del norte, trenzada, secada y quemada en ceremonia por muchos pueblos indígenas. El nombre aceptado por Kew es Anthoxanthum nitens, y muchas páginas todavía usan el más antiguo Hierochloe odorata. En el sur de Estados Unidos la misma palabra nombra otra gramínea, tejida en cestas.
Las páginas que mejor posicionan para sweetgrass en Estados Unidos coinciden en tres cosas. Se trenza y se quema. Su nombre latino es Hierochloe odorata. Y contiene cumarina, que dos de ellas llaman anticoagulante. La extensión de la Universidad Estatal de Dakota del Sur escribe: "Coumarin is also an anti-coagulant and is the natural derivative of modern blood thinner medication." Un blog de vida autosuficiente escribe: "Sweetgrass contains coumarin, an anticoagulant". Ninguno cita un estudio. Lo primero se sostiene. Lo segundo es el nombre antiguo, que Kew ahora archiva bajo otro género. Lo tercero se apoya en una historia que comenzó en otra planta, un trébol echado a perder. Un artículo de laboratorio sobre la hierba dulce probó mosquitos, no sangre.
Dos plantas llamadas hierba dulce
La palabra nombra dos gramíneas que no son la misma planta. Una es la gramínea del norte que se quema. La otra es la gramínea de las cestas gullah de Carolina del Sur. El servicio de conservación del Departamento de Agricultura de Estados Unidos da la segunda como "gulfhairawn muhly, Muhlenbergia filipes", nativa de las costas del Atlántico sur y del Golfo. Kew trata Muhlenbergia filipes como sinónimo de Muhlenbergia sericea. Ambas gramíneas pertenecen a la familia de las gramíneas, Poaceae, y a géneros distintos.
| La gramínea trenzada y quemada | La gramínea de las cestas de Lowcountry | |
|---|---|---|
| Nombre aceptado por Kew | Anthoxanthum nitens | Muhlenbergia sericea, con M. filipes como sinónimo |
| Nombres antiguos o comunes | Hierochloe odorata, hierba sagrada, hierba de vainilla, hierba de bisonte | Gulfhairawn muhly |
| Distribución | Hemisferio norte subártico y templado | Costas del Atlántico sur y del Golfo |
| Olor, como lo dice la fuente | Dulce, con una nota de vainilla, atribuida a la cumarina | Una fragancia fresca de seda de maíz |
| Uso | Trenzar, quemar, perfume, conservar la ropa | Cestas enrolladas |
La lista de especies nativas de Kew para la gramínea quemada no incluye ningún estado costero del sur. Carolina del Sur, Georgia y Florida no aparecen. Las dos plantas no se encuentran en el mapa que dan las fuentes.
¿Hierochloe odorata o Anthoxanthum nitens?
Ambos nombres se usan para la gramínea del norte. Plants of the World Online de Kew acepta Anthoxanthum nitens, publicada por primera vez en 1985, y enumera 54 sinónimos. Hierochloe odorata, publicada en 1812, es uno de ellos. La página de Kew también registra una taxonomía alternativa, seguida por una base de datos de gramíneas de Kew y por la base de datos de plantas del USDA, que cita la planta como Hierochloe odorata. Así que un vivero que escribe el nombre antiguo usa un nombre que una base de datos estadounidense importante todavía emplea.
| Año | Nombre en la lista de Kew | Dónde se publicó |
|---|---|---|
| 1753 | Holcus odoratus L. | Species Plantarum, página 1048 |
| 1787 | Poa nitens Weber, la base del nombre aceptado | Supplementum Florae Holsaticae, página 6 |
| 1789 | Savastana hirta Schrank | Baierische Flora, volumen 1 |
| 1812 | Hierochloe odorata (L.) P.Beauv. | Essai d'une nouvelle agrostographie |
| 1915 | Torresia odorata (L.) Hitchc. | American Journal of Botany 2 |
| 1985 | Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp | Blumea 30 |
El nombre más antiguo de la lista es el que Linneo imprimió en 1753. El (L.) tras Hierochloe odorata lo acredita a él, lo que se deduce de la cita de autor. NativeTech añade que en la región de los Grandes Lagos la hierba se llamaba históricamente Torresia odorata, el nombre que usó Frances Densmore.
GBIF incluye holy grass, bison grass, manna grass, vanilla grass y Seneca grass entre sus nombres en inglés.
¿Dónde crece la hierba dulce en Estados Unidos?
Kew la extiende por el norte frío del mundo: «El área de distribución nativa de esta especie es la región subártica y el hemisferio norte templado». En Norteamérica, su lista de zonas nativas va desde Alaska, Alberta y Labrador, por las Grandes Llanuras y las Rocosas, hasta Nueva Inglaterra, y desciende hasta Arizona, Nuevo México y Nueva Jersey. También menciona Gran Bretaña, Irlanda, Francia, Alemania, Noruega, Finlandia, Islandia, Mongolia, Corea y Nepal. NativeTech la describe como «una planta circumboreal común por encima de los 40 grados de latitud norte en Asia, Europa y Norteamérica».
South Dakota State University Extension la sitúa en las llanuras: «Crece por las Grandes Llanuras del Norte, en humedales y junto a ríos y arroyos».
¿A qué huele la hierba dulce?
Dulce y con notas de vainilla, y las fuentes lo atribuyen a la cumarina. South Dakota State University Extension describe el olor como «similar a la vainilla» y señala la cumarina como la clave de su «fragancia característica». The Good Scents Company, una base de datos de perfumería, registra el olor de la cumarina pura como dulce, de heno, de heno recién segado y de tonka. Esa lista corresponde a la molécula, no a la hierba.
El aroma cambia según el estado de la hoja. ICT Inc, en una entrada de 2012 de Bob Joseph, afirma que el aroma «se intensifica cuando llueve o cuando se quema». Un blog de vida autosuficiente dice: «Al humedecerse o quemarse, el perfume intrigante de la planta vuelve con toda su intensidad». NativeTech señala que la hierba cosechada tras la exposición a las heladas apenas conserva aroma. Ninguna de las dos fuentes explica la química del cambio.
La cumarina es C9H6O2, CAS 91-64-5, en el registro de PubChem. Un artículo de 2015 sobre gramíneas aromáticas en Noruega enuncia la regla general: "Algunas especies de gramíneas son más ricas en cumarina y, por tanto, tienen un aroma más dulce que otras". La hierba de cestería de Carolina del Sur debe su nombre a una "fragancia fresca de seda de maíz", según el USDA. La misma molécula da su olor al heno.
¿Para qué usaban la hierba dulce los nativos americanos?
Muchas cosas, y las fuentes solo coinciden en las líneas generales. Los usos difieren de una nación a otra, y las instituciones citadas hablan por sí mismas, no por todos los pueblos. La página de enseñanzas de la Universidad de Manitoba, atribuida a Leah Fontaine en 2022, dice: "Existen diversas enseñanzas sobre la hierba dulce". Sitúa la planta entre las cuatro medicinas sagradas, junto con el tabaco, la salvia y el cedro.
NativeTech, un sitio de investigación sobre la tecnología y el arte de los nativos americanos, resume: "Por lo general, se trenza, se seca y se quema". Añade: "Las trenzas de hierba dulce arden sin llama cuando se queman". También informa de que la hierba dulce se quema a menudo al inicio de una oración o ceremonia. Citando a Frances Densmore sobre los chippewa, recoge que "los jóvenes, sobre todo los hombres jóvenes, llevaban una trenza de hierba dulce, cortaban 2 o 3 pulgadas y la quemaban como perfume". Este es el texto de Densmore tal como lo imprime NativeTech.
Un artículo de 2016 en el Journal of Agricultural and Food Chemistry recoge, como resumen de los autores sobre el uso documentado, que "tanto los flathead de Montana como los blackfoot de Alberta" usaban "material vegetal trenzado en una bolsita dentro de la ropa o lo quemaban por un extremo como incienso". NativeTech también informa de la cestería en espiral de los chippewa y de la hierba dulce trenzada tejida en las cestas de fresno de los waban-aki. La Extensión de la Universidad Estatal de Dakota del Sur dice que se "seca y se quema como incienso" para las ceremonias.
¿Qué significa que alguien le regale hierba dulce?
No hay un significado único, y las fuentes lo dicen. Discrepan sobre lo que representan las tres hebras, cada una como enseñanza de un pueblo o una escuela en particular, ninguna como regla para todos.
| Fuente | Qué representan las tres partes de la trenza |
|---|---|
| Universidad de Manitoba, paquete de enseñanzas atribuido a Leah Fontaine, 2022 | Tres posturas: dulzura, amor y bondad |
| La misma página | Hojas dispuestas en tres grupos de siete, en honor a los siete abuelos: amor, respeto, verdad, sabiduría, honestidad, valor y humildad |
| ICT Inc, enseñanza anishinaabe | Mente, cuerpo y alma |
| ICT Inc, algunas Primeras Naciones | Amor, bondad y honestidad |
ICT Inc añade que, para los anishinaabek, se cree que la hierba "es el cabello sagrado de O'gushnan, la Madre Tierra". La página de la Universidad de Manitoba dice: "Trenzar es un acto social y significa una conexión cultural". Un regalo de hierba dulce lleva, por tanto, la enseñanza del pueblo que lo ofrece, no un significado fijo.
¿Cómo se cosecha, se trenza y se quema la hierba dulce?
Las fuentes coinciden en las maneras antes que en el método. ICT Inc dice que la mejor época de recolección es de finales de junio a principios de julio y que uno debe «nunca recoger tirando de los tallos, ya que esto dañará el sistema radicular». Añade que los anishinaabek explican al espíritu por qué se recoge la hierba, a menudo con una ofrenda de tabaco. NativeTech da la misma estación.
El jardín medicinal Youngken de la Universidad de Rhode Island da la razón de la trenza en términos prácticos: «La planta se recolecta y se guarda trenzada para mantener la hierba unida y conservar su aroma». Su audioguía añade que un lugar oscuro y seco conserva el aroma más tiempo que la luz. La trenza, una vez seca, «puede quemarse como una vara de sahumerio para atraer buena energía».
Una trenza arde sin llama en lugar de incendiarse, y el artículo de 2016 describe cómo se quema desde un extremo. Tiene un segundo uso. Un blog de vida autosuficiente y South Dakota State University Extension coinciden en que las trenzas secas se cuelgan en armarios o cajones para mantener la ropa fresca, y la extensión añade «ahuyentar a las polillas». No se encontró ninguna prueba de esa afirmación. Para otros materiales de humo, véanse humo y tabaco.
Hierba aromática en Noruega, una tradición sami
La hierba trenzada también crece en Europa, y la costumbre también. En 2015, T. Alm publicó «Scented grasses in Norway, identity and uses» en el Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine. Descubre que la especie principal detrás de la tradición noruega de la hierba aromática es la hierba dulce: «Con diferencia, la especie de hierba más importante que se esconde detrás de la tradición de la "hierba aromática" en Noruega es Hierochloë odorata».
Los nombres locales significan «hierba aromática» en tres idiomas: luktegress en noruego, háissasuoidni en sami septentrional y hajuheinä en finés. La hierba se recolectaba y «se usaba como perfume, para guardarla con la ropa». Alm escribe: «Solo el follaje de Hierochloë proporciona material adecuado para hacer trenzas tradicionales». Como la tradición se concentra en el extremo norte, sugiere que «originalmente fue sobre todo una tradición sami, adoptada por sus vecinos».
¿La hierba dulce repele a los mosquitos?
En una prueba de laboratorio con extractos, sí. En 2016, Charles Cantrell y sus colegas probaron extractos de hierba dulce en una prueba de alimentación in vitro con el mosquito Aedes aegypti. Informan que «el hidrodestilado tuvo el nivel más alto de disuasión de la picadura de mosquitos». Las fracciones activas contenían fitol, cumarina y 2-metoxi-4-vinilfenol, y «se determinó que tanto el fitol como la cumarina eran responsables de la disuasión de la picadura de Ae. aegypti». Concluyen que su resultado «valida su uso tradicional como disuasivo de insectos que pican».
La prueba utilizó extractos y mosquitos, no personas ni una trenza encendida. South Dakota State University Extension califica la hierba dulce como un repelente natural fuerte contra los mosquitos para un jardín. Esa página no cita ninguna prueba de su combustión.
¿Es la sweetgrass un anticoagulante?
Esta es la afirmación que encabeza este artículo, y el registro es más limitado que las páginas que la repiten. Este capítulo informa de lo que dicen las fuentes. No da consejos.
Las dos páginas citadas arriba afirman que la cumarina es un anticoagulante. La historia del anticoagulante empieza en otro lugar. The Journal of Biological Chemistry publicó el trabajo del grupo de Karl Paul Link en 1941 con el título «Studies on the hemorrhagic sweet clover disease». El título habla de trébol dulce, una planta distinta de la hierba dulce.
El único artículo de laboratorio sobre la hierba dulce es la prueba contra mosquitos de 2016, y no informa de ningún hallazgo sobre la sangre ni la coagulación. Aquí no se cita ningún estudio de la hierba dulce sobre la sangre en personas.
¿Está prohibida la cumarina?
Como molécula, la cumarina tiene listados y una norma alimentaria. Estos no muestran ninguna prohibición de la cumarina en perfume, y no establecen límites. Un listado no es un veredicto de seguridad.
| Cuerpo | Lo que dice el registro |
|---|---|
| Comisión Europea, CosIng | COUMARIN, CAS 91-64-5, función perfumante, una restricción del anexo III, referencia III/77, estado activo |
| Lista de transparencia de la IFRA | Incluida, una entrada entre 3.691 filas de la lista, que registra materiales usados en fragancias |
| ECHA | Cumarina, número CE 202-086-7, registrada en REACH |
| eCFR de EE. UU., título 21, sección 189.130 | Los alimentos con cumarina añadida o habas tonka se consideran adulterados, según una orden del 5 de marzo de 1954 |
La norma estadounidense está redactada para los alimentos. Su texto dice: «Los alimentos que contengan cualquier cumarina añadida como tal o como componente de habas tonka o extracto de tonka se consideran adulterados en virtud de la ley». Se refiere a la cumarina añadida, no a la hierba dulce ni al perfume. Para la historia de la molécula y sus límites en perfumería, véase cumarina, y para el haba, haba tonka.
Las cestas de hierba dulce de Carolina del Sur
La hierba de las cestas gullah tiene otra historia. El servicio de conservación del USDA dice que la comunidad gullah, descendiente de africanos esclavizados en la zona costera de Carolina del Sur, usa sus hojas como base de la cestería en espiral, y que la artesanía «procede de las tierras natales africanas de los esclavos». La página enumera los demás materiales: agujas de pino de hoja larga, tallos de junco negro y tiras de palmito enano.
La página es clara sobre el propósito. «El propósito original de estas cestas era enteramente funcional, principalmente para llevar a cabo las actividades de producción de arroz». Hoy las cestas son una forma de arte, y su venta es «una fuente importante de ingresos para los cesteros gullah». La misma página dice que las poblaciones de la planta en Carolina del Sur se han visto «seriamente afectadas por la urbanización» y que las que quedan son difíciles de alcanzar. El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos, distrito de Charleston, planta semillas recogidas en la década de 1990 para que los cesteros puedan cosecharla.
Para otros materiales que se queman por su olor, véase incienso, bakhoor y dukhan.
Preguntas frecuentes
¿Para qué usaban la hierba dulce los nativos americanos?
Las fuentes describen el trenzado, la quema en la oración, la smudging y la ceremonia, y el tejido de cestas. Un artículo de 2016 registra que los flatheads de Montana y los pies negros de Alberta llevaban trenzas en la ropa o las quemaban como incienso. Las costumbres varían según la nación, así que una sola respuesta para todos los pueblos sería errónea.
¿Dónde crece la hierba dulce en Estados Unidos?
Kew incluye la hierba quemada, Anthoxanthum nitens, como nativa desde Alaska y los estados del norte, a través de las Grandes Llanuras y las Rocosas hasta Nueva Inglaterra, y hasta Arizona, Nuevo México y Nueva Jersey. También es nativa en toda Europa y Asia. La hierba de las cestas de Carolina del Sur es otra planta de las costas meridionales.
¿Qué significa que alguien le regale hierba dulce?
Las enseñanzas difieren. La página de enseñanzas de la Universidad de Manitoba dice que la trenza representa tres posturas: gentileza, amor y bondad. ICT Inc informa de mente, cuerpo y alma para los anishinaabek, y de amor, bondad y honestidad para algunas Primeras Naciones. Son enseñanzas de pueblos concretos, no una regla para todo regalo de hierba dulce.
¿Huele la hierba dulce a vainilla?
Las fuentes lo dicen. La extensión de la Universidad Estatal de Dakota del Sur describe el olor como cercano a la vainilla y señala la cumarina como clave de su fragancia característica. The Good Scents Company describe la cumarina pura como dulce, a heno, a heno recién segado y a tonka. ICT Inc afirma que el aroma se intensifica con la lluvia o cuando se quema la hierba.
¿Es la hierba dulce la misma que la de las cestas de Charleston?
No. El USDA nombra la hierba de las cestas gullah como Muhlenbergia filipes, nativa de las costas meridionales del Atlántico y del Golfo, con una fragancia de seda de maíz. La hierba quemada de Kew es Anthoxanthum nitens, y su lista de zonas nativas no incluye ningún estado de la costa meridional. En el uso estadounidense, la palabra hierba dulce abarca ambas.
¿La hierba dulce repele a los mosquitos?
Un artículo de laboratorio de 2016 probó extractos de hierba dulce en una prueba de alimentación de mosquitos y halló que el hidrodestilado produjo la mayor disuasión de picaduras. Atribuyó el efecto al fitol y a la cumarina. La prueba usó extractos sobre Aedes aegypti, no sobre personas ni sobre una trenza encendida, y el resumen no da porcentajes.
¿Es la sweetgrass un anticoagulante?
Dos páginas de clasificación afirman que la cumarina es un anticoagulante. La historia del anticoagulante pertenece al dicumarol, hallado en el trébol dulce en mal estado y estudiado por el grupo de Link en 1941. El único artículo de laboratorio sobre la sweetgrass probó mosquitos. No se cita ningún estudio de la sweetgrass sobre la sangre en personas.
¿Está prohibida la cumarina?
Los registros muestran listados y una norma alimentaria, no una prohibición de perfumes. CosIng incluye la cumarina como ingrediente perfumante con una restricción del Anexo III, la lista de la IFRA la incluye y está registrada en REACH. Las normas alimentarias de EE. UU. consideran adulterante la cumarina o las habas tonka añadidas.
Fuentes
- Kew, Plants of the World Online, Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp, nombre aceptado, área de distribución nativa y 54 sinónimos. Consultada en powo.science.kew.org el 19 de noviembre de 2026. GBIF especie 2703346, nombres comunes. Registro de Kew WCVP para Muhlenbergia filipes, a través de IPNI.
- Servicio de Conservación de Recursos Naturales del USDA, "Sweetgrass - a historically important native grass for coastal conservation", 24 de agosto de 2022.
- C. L. Cantrell, A. M. Jones y A. Ali, "Isolation and Identification of Mosquito (Aedes aegypti) Biting-Deterrent Compounds from the Native American Ethnobotanical Remedy Plant Hierochloë odorata (Sweetgrass)", Journal of Agricultural and Food Chemistry, 2016. DOI 10.1021/acs.jafc.6b01668. Resumen consultado en Europe PMC.
- T. Alm, "Scented grasses in Norway--identity and uses", Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2015. DOI 10.1186/s13002-015-0070-y. Resumen consultado en Europe PMC.
- Universidad de Manitoba, Centro para el Avance de la Enseñanza y el Aprendizaje, "Sweetgrass Teaching Bundle", atribuido a Leah Fontaine, 2022. ICT Inc, "Indigenous Sacred Plants: Sweetgrass", Bob Joseph, 5 de junio de 2012. NativeTech, "Native American Uses for Sweetgrass", citando a F. Densmore (1974). Universidad de Rhode Island, Jardín Youngken, página sobre la sweetgrass.
- Extensión de la Universidad Estatal de Dakota del Sur, "Sweetgrass and White Sagebrush: Native Plants with Medicinal Uses". Insteading, "The Many Uses of Sweetgrass".
- Registro de PubChem de la cumarina (CID 323) y descriptores de The Good Scents Company a través de los datos de Pyrfume. CosIng de la Comisión Europea, ingrediente 33057. Lista de transparencia de la IFRA. Registro de sustancias de la ECHA 100.001.897. eCFR de EE. UU., Título 21, sección 189.130.
- C. F. Huebner y K. P. Link, "Studies on the hemorrhagic sweet clover disease", Journal of Biological Chemistry 138: 529-534, 1941, registro de Crossref. Primera página de Google para "sweetgrass" en Estados Unidos, consultada el 19 de noviembre de 2026.

Albâtre Sépia
Extrait de parfum al 20 %. 8 notas, entre ellas incienso y trufa blanca.
Para leer
3
Cumarina Cumarina: La molécula prohibida que inventó la perfumería moderna
Hay una crueldad particular en ser castigado por el propio éxito. La molécula que hizo posible la perfumería moderna, que arrancó la fragancia de su jaula botánica y demostró que la belleza podía ensamblarse átomo a á...

Bakhoor Bakhoor: el antiguo ritual aromático que Occidente olvidó
El bakhoor no es incienso. Reducir una práctica aromática de tres mil años a la categoría occidental de «incienso» es como llamar «cena» a una comida kaiseki: técnicamente exacto, culturalmente en bancarrota. El bakho...

Smudging Salvia blanca: la planta del sahumerio de California, su olor y sus furtivos
En junio de 2021, unos guardabosques entregaron 300 libras de salvia blanca confiscada a un etnobotánico tongva. Esa es la planta que hay detrás del smudge stick: un área de distribución nativa pequeña, un uso sagrado...
Siguiente
Diario de Perfumería
Cumarina Cumarina: La molécula prohibida que inventó la perfumería moderna
31.12.25







