Olibanum
世界: Simili Mirage
Chrism

聖油:没薬、シナモン、ショウブ、カシア、誰も真似できない調合

· 12 min · PREMIEREPEAU七つの香水そのひとつが、あなたを見ている
Olibanum
素材

Anointing oil is a perfumed oil that sets people and things apart in religious rites. Exodus 30 gives its recipe, 500 shekels each of myrrh and cassia and 250 each of cinnamon and calamus in a hin of olive oil, and forbids copying it. Churches consecrate chrism and myron today, and a perfumed olive oil anointed King Charles III.

Date19.11.26
読了時間12 min
執筆PREMIEREPEAU
素材Olibanum

油注ぎの油とは何ですか?

油注ぎの油は、宗教的な儀式で人や物を区別するために用いられる香りのある油で、その最初の処方は出エジプト記に書かれています。出エジプト記30章は、オリーブ油の中に純粋の没薬、香ばしいシナモン、香ばしい菖蒲、カシアを挙げ、誰もそれを模倣することを禁じています。教会は今も、クリスムやミュロンと呼ばれる香りのある油を聖別しており、2023年には香りのあるオリーブ油がチャールズ3世に油を注ぎました。

「anointing oil」のGoogleの最初のページでは、ショッピング欄のびんが次々と乳香、没薬、あるいはその両方を挙げています。それらが引く処方には没薬はありますが、乳香はありません。「また、あなたは上等の香料を取りなさい。すなわち、純粋の没薬五百シェケル、香ばしいシナモンはその半分の二百五十シェケル、香ばしい菖蒲二百五十シェケル、また、聖所のシェケルに従って、カシア五百シェケル、そして、オリーブ油一ヒン」。

乳香はさらに四節先、別の目的のための別の処方の中にあります。そして、その処方を記す本文は、誰もそれを作ることを禁じています。

聖書の油注ぎの油:出エジプト記30章の処方

その油は聖所とその祭司のためのものでした。「そして、あなたはそれをもって会見の幕屋と、あかしの箱を油注ぎなさい」と出エジプト記は続け、机、燭台、祭壇、洗盤も挙げています。「また、アロンとその子らに油を注ぎ、彼らを聖別して、わたしに祭司として仕えさせなさい」。レビ記はそれが行われたことを示しています。「そして、彼は油注ぎの油をアロンの頭に注ぎ、彼を聖別するために油を注いだ」。王たちはもっと後のことです。サムエル記上では、「サムエルは油のびんを取って、彼の頭に注いだ」と、サウルの上に注いでいます。

出エジプト記はその重さを伝えています。1906年の『ユダヤ百科事典』はそれを計測可能なものにしています。「聖書のシェケルは11.95グラムで、その5分の1(2.39グラム)を加えると、後代の硬貨の重さとして14.34グラムになります」。マイモニデスの現代の翻訳者は第三の値として「純銀16グラム」を挙げています。油のヒンは同じ百科事典では「6.074リットル」です。翻訳者が引用する二つのユダヤの計量によれば、およそ4.1リットルから7.2リットルの間になります。

材料、KJV シェケル 11.95 gの場合 14.34 gの場合 16 gの場合
純粋な没薬 500 5.98 kg 7.17 kg 8.0 kg
甘いシナモン 250 2.99 kg 3.59 kg 4.0 kg
甘いショウブ 250 2.99 kg 3.59 kg 4.0 kg
桂皮 500 5.98 kg 7.17 kg 8.0 kg
4種の香辛料すべて 1,500 17.9 kg 21.5 kg 24.0 kg
オリーブ油 1ヒン 約6.07リットル、他の尺度では4.1から7.2

換算は私たちのもので、百科事典と翻訳者の数値に基づいています。いずれを選んでも、香辛料は油の約3倍の重さになります。没薬と桂皮がその3分の2を占めます。

乳香が属する場所

香の中に。出エジプト記30章34節は別の処方箋を示しています。「甘い香辛料、スタクテ、オニキシャ、ガルバヌムを取れ。これらの甘い香辛料を純粋な乳香とともに、それぞれ同じ重さとせよ。そしてそれを香とし、薬剤師の技に従った調合とし、混ぜ合わせて、純粋で聖なるものとせよ」。油と香は二つの処方箋であり、それらは「薬剤師の技に従って」という一つの表現を共有しています。樹脂そのものについては乳香と没薬で述べています。

誰も模倣してはならない処方

出エジプト記はその処方箋を禁止で締めくくっています。「人の肉に注いではならない。また、これに似たものを、その配合に従って作ってはならない。それは聖なるものであり、あなたがたにとって聖なるものとなる。これに似たものを調合する者、またはこれを他人に注ぐ者は、その民から断たれるであろう」。

ユダヤ法はそれを単一の調合として読み解きました。マイモニデスの法典の翻訳者の言葉によれば、「モーセの命令によって油が作られた後、そのような油は二度と作られず、ミツワーは単に『それを所有すること』でした」。テキスト自体の規則により、販売されている小瓶は出エジプト記の油ではありえません。

油はどのように作られたか

聖書は語っていません。12世紀のマイモニデスは、彼の伝統が保持していた方法を記述しています。それぞれの香辛料は「別々にすりつぶし、一緒に混ぜ合わせ、そのすべての力が水に抽出されるまで、純粋で甘い水に浸すべきである」と。次に「1ヒンの」油が「水の上に置かれた。混合物全体はその後、水が煮詰まって油だけが残るまで火にかけて調理された」。水は香辛料の力を取り込み、火は油だけを残します。

没薬か麝香、菖蒲か大麻

伝承そのものが、二つの材料について意見を異にしています。マイモニデスは最初の材料をムスクと読んでいます。香辛料とは「ムスク、シナモン、コストゥス、そして250シェケル相当の香り高い茎」です。ある注釈者は異議を唱えたと、その翻訳者は記しています。Ra'avadは、獣の血、ましてや不浄な獣の血は聖所で用いることはできないと考え、その語を没薬と読みました。マイモニデスのコストゥスは、欽定訳聖書のカシアに取って代わります。

茎については、より大きな論争があります。1975年に出版された書籍『Cannabis and Culture』の一章は、「我々はkaneh bosmが『calamus』と様々に、かつ誤って翻訳されているのを見出す」と主張し、その茎を大麻と解釈しています。1995年のある書籍は、この文を一言一句そのまま繰り返しています。伝承はそうは読みません。マイモニデスは、「インドの島々から来る赤い藁のような、心地よい香りのする」茎について述べています。彼の現代の翻訳者は二つの読み方を記録しています。「Rav KapachはこれをAcorus calamusの植物と同定している。彼の『Living Torah』の中で、Rav Aryeh KaplanはこれをCymbopogon martini、すなわちパルマローザの植物と同定している。」2019年に出版された聖書の薬用植物のレビューは、ヘブライ語の「Kneh Bosem」をAcorus calamus、すなわちショウブとして挙げています。大麻については、古代エジプトで知られていた植物のうち、聖書の植物と見なすのに十分なデータが存在しないものとしてのみ言及しています。本記事のために読まれたラビ文献や植物学の資料のいずれも、その茎を大麻と同定していません。

出典 最初の材料 その茎
欽定訳聖書 純粋な没薬 甘いショウブ
マイモニデス、12世紀 ムスク インドの島々から来た香り高い茎
Ra'avad、その批判者 没薬、それは草であり、獣の血ではない
Rav Kapach Acorus calamus
Rav Aryeh Kaplan Cymbopogon martini、パルマローザ
Dafni and Böck, 2019 Acorus calamus

ショウブと規則

ショウブには、法律が監視する分子であるβ-アサロンが含まれています。欧州の香料に関する規則は、これを「食品にそのまま添加してはならない物質」に挙げ、アルコール飲料中では1キログラムあたり1.0 mgに制限し、「香料の製造に使用してはならない原材料」の中に「Acorus calamus L.の四倍体」を明記しています。当社の用語集のショウブの項目には、調香師の規則が記されています。アサロンに関するIFRA基準では、最終製品中の濃度は「100 ppm(0.01%)」を超えてはなりません。ショウブ油の香りは「温かく、苦く、木質的で、スパイシーで、樟脳様で、芳香性がある」とされています。

今日の聖油:聖香油とミロン

教会はその仕草を保ち、処方を変えました。カトリック教会のカテキズムはこう記しています。「ごく初期に、聖霊の賜物をよりよく示すために、香り高い油(聖香油)による塗油が、手を置く儀式に加えられた」。東方の教会はそれを聖香油塗布(クリスマシオン)と呼び、「『クリスマ』を意味するミロンとも呼びます」。カトリック教会では、「司教が、聖木曜日の聖香油ミサのなかで、管区全体のために聖香油を聖別します」。

正教会の聖香油(ミロン)は香水です。コンスタンティノープル総主教庁はそれを「およそ10年に一度」調合します。2022年4月には、2012年以来はじめて、「57種の貴重で希少な芳香原料」から調合しました。その一覧は「1890年に編纂され、今日も使われている公式の総主教庁目録に載っており」、処方は「出エジプト記に記された聖油を手本としています」。バージンオリーブ油、辛口の赤ワイン、そして「主要な芳香原料」であるブルガリアのローズ油が入り、さらに二つの動物性原料、アンバーグリスとムスクが求められます。2022年、ムスクは入手できませんでした。「1グラム250ドル」で売る業者が見つかり、処方は「50グラムを求めます」が、「代わりに植物性の代替品が使われました」。精油は大釜が25〜30度まで冷めてからでないと加えられません。「加熱すると揮発してしまうからです」。

戴冠式の油

2023年5月6日にチャールズ3世に注がれた油は、「オリーブ山の二つの果樹園で収穫されたオリーブ」から作られ、「ベツレヘムのすぐ外」で搾られ、聖墳墓教会で聖別されました。王室はその香料を列記しています。ゴマ、ローズ、ジャスミン、シナモン、ネロリ、安息香、アンバー、そして「オレンジの花」。出エジプト記の四つの香辛料のうち、残っているのはシナモンです。王室によれば、その処方は「エリザベス2世の戴冠式で用いられた油に基づいており、その処方は何百年も使われてきました」。

アロンと同じように、君主も頭に油を注がれます。「戴冠式の間、君主は頭と両手と心に聖油を塗られます」とイングランド国教会は説明します。それは衝立の陰で行われ、「テレビの視聴者や修道院の参列者には見えません」。同じページには語の由来も記されています。「『キリスト』という称号は、『油を注がれた者』を意味するギリシャ語の『chrīstós』に由来します」。

よくある質問

塗油の油の5つの材料は何ですか?

出エジプト記30章23節から24節は五つを挙げています。純粋な没薬500シェケル、甘いシナモン250、甘いショウブ250、カシア500、そして1ヒンのオリーブオイルです。乳香は含まれておらず、出エジプト記30章34節の香に属します。マイモニデスは最初の材料をムスクと解釈しており、伝承自体が五つのうちの一つについて見解を異にしています。

聖油とは何ですか?

聖油は儀式によって聖別された油です。聖書では出エジプト記30章の調合油で、幕屋と祭司のために造られました。カトリック教会では司教が聖木曜日に聖香油を聖別し、総主教庁が調製する正教会のミロンには57種の芳香材料が含まれ、その中でもローズオイルが主です。

塗油の油は自分で作れますか?

出エジプト記30章32節から33節は、記述されている油に似た油を造ることを禁じ、違反すれば民から断たれるとしています。ユダヤ法はこの油をモーセの命令で造られた単一の調合と解釈しました。それはその油についての本文自体の規則です。参照した資料は、家庭で通常の油を祝福することについては触れていません。

塗油の油は大麻でしたか?

1975年の『大麻と文化』という書籍の一章がそう述べており、カネ・ボスムは誤ってショウブと訳されたと主張しています。本記事のために参照したラビ文献や植物学の資料はそう述べていません。マイモニデスはインド諸島産の香りのある茎を記述し、その翻訳者たちはAcorus calamusとパルマローザを記録しており、2019年の聖書植物のレビューはクネ・ボセムをAcorus calamusとしています。

聖香油(クリスム)とは何ですか?

聖香油(クリスム)は、塗油のために聖別された香油です。カトリック教会のカテキズムには、香油による塗油がごく早い時期に按手に加えられたこと、司教が聖木曜日に聖香油を聖別すること、東方教会ではこれをミロンと呼ぶことが記されています。キリストという言葉は「油を注がれた者」を意味します。

チャールズ3世の塗油にはどんな油が使われましたか?

オリーブ山の二つの果樹園のオリーブオイルを、ベツレヘムのすぐ外で搾り、聖墳墓教会で聖別したものに、ごま、ローズ、ジャスミン、シナモン、ネロリ、ベンゾイン、アンバー、そしてオレンジブロッサムの香りを加えています。王室は、エリザベス2世の油の処方に従っていると述べています。

出エジプト記の聖油はどのように作られたのか。

聖書には書かれていない。12世紀のマイモニデスは、各香料をすりつぶして混ぜ、その力が水に移るまで甘い水に浸し、その上に1ヒンの油を置き、水が煮詰まって油だけが残るまで煮たと記している。

出エジプト記の聖油の重さはどれほどだったのか。

ユダヤ百科事典のシェケル11.95グラムで計算すると、香料は約17.9キログラムになり、そのうち没薬が約6キログラム、カシアが約6キログラム、油は約6リットルのヒンになる。シェケル14.34グラムでは21.5キログラムになる。換算は当方による。

出典

  • 聖書、欽定訳:出エジプト記30:22から35、レビ記8:10から12、サムエル記上10:1。bible-api.comで閲覧。
  • 『ユダヤ百科事典』「度量衡」ニューヨーク、1906年。
  • マイモニデス『ミシュネー・トーラー』聖所の器に関する律法1:1から3、エリヤフ・トウガー訳および同氏の注釈付き。Sefariaで閲覧。
  • A・ダフニ、B・ベック「聖書の薬用植物を再考する」『民族生物学・民族医学ジャーナル』2019年、同定表。DOI 10.1186/s13002-019-0338-8。
  • V・ルービン編『大麻と文化』ハーグ、1975年、およびC・ベネット『生命の樹グリーンゴールド』1995年、カネ・ボスムに関する箇所。インターネットアーカイブのスキャン内検索で閲覧。
  • 香料に関する規則(EC)第1334/2008号、付属書IIIおよびIV。欧州連合出版局で閲覧。
  • 『カトリック教会のカテキズム』第1289項および第1297項。聖座のウェブサイトで閲覧。
  • アメリカギリシャ正教会大主教区、2022年4月19日「全地総主教、ファナルで稀な聖香油の儀式を開始」。
  • 王室、2023年3月20日「戴冠式の油の聖別」。イングランド国教会、2023年4月30日「英国の君主はなぜ聖油を塗られるのか」。
  • PREMIEREPEAUの用語集、カラムスの項目。2026年11月19日に読んだ、米国における「anointing oil」という語のGoogle検索結果の最初のページ。
SIMILI MIRAGE
香水

Simili Mirage

乳香タイムホワイトタイム海のしぶきレザー温かい砂スチラックスマキ

エクストレ・ド・パルファム、濃度20%。 8 つのノート。主なものは 乳香 と タイム.

あわせて読みたい

3
歴史
19.11.26 · 18 min

Balm ギレアデのバルサム:聖書の樹脂と、その名で売られるポプラの芽

ギレアデの香油は古代近東の高価な芳香樹脂で、聖書に名を挙げられ、正体が今も議論される灌木から採られました。今日ではその名はポプラの木の粘る芽にも売られています。二つの異なる植物が一つの名を負っています。

PREMIEREPEAU読む →
素材
19.11.26 · 16 min

Herb ヒソップ:詩篇のハーブ、そして庭の植物が別物である理由

ヒソプはシソ科の小さな香りのある低木で、青紫の花穂をつけ、園芸家にはHyssopus officinalisとして、キュー植物園には2022年以降Dracocephalum officinaleとして知られています。食品やアブサンなどのリキュールの風味づけに使われ、その油は調香師に用いられます。聖書のヒソプ、ヘブライ語のエゾブはおそらく別の植物で、複数の参考資料は野生のオレガノを指し示しています。

PREMIEREPEAU読む →
素材
22.12.25 · 13 min

アンバー アンバーグリス:4000年にわたる執着の解剖学

これを品位を保って言う方法はないので、婉曲表現はやめよう。香水史上もっとも渇望されてきた天然香料は、死にかけたマッコウクジラの消化管から排出された、石灰化した腸閉塞物である。どこか名もない海岸に打ち上げられ、十年、あるいは三十年も太陽の下に置かれ、黒い糞便の塊から、商人や君主や調香師を四千年にわたって狂気の淵へ追いやってきた物質へと変化する。宇宙に皮肉の感覚があるのか疑問に思ったことがあるなら、アンバーグリスこそがその答えだ。

PREMIEREPEAU読む →

次へ

パフュメリー・ジャーナル