Saffron
世界: Insuline Safrine
Thurible

香炉:香を揺らす器、漢代中国からサンティアゴまで

· 12 min · PREMIEREPEAU七つの香水そのひとつが、あなたを見ている
Saffron
素材

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.

Date19.11.26
読了時間12 min
執筆PREMIEREPEAU
素材Saffron

香炉とは何か

香炉とは香を焚くための器です。教会では、燃える炭を入れた蓋付きの鉢を鎖で吊るして揺らし、動く空気が火を絶やさないようにします。1908年のカトリック百科事典は、それが「現在は一般にthuribleと呼ばれる」と付け加えています。古い香炉には、エジプトの長い柄の付いた焚き器や、中国漢代の青銅製の博山炉があります。

サンティアゴ・デ・コンポステーラの大聖堂では、tiraboleirosと呼ばれる八人の男たちがロープを引き、53キログラムの香炉が翼廊を飛びます。大聖堂はその寸法を示します。「1.50メートルで、高さ20メートルから吊り下げられ、大きな速度に達することができます。」ある物理学者が1984年にその揺れを計算しました。約82度、約17周期、約80秒で到達します。

観光案内のページは別の理由を付け加えます。「ボタフメイロは、不潔な巡礼者たちの群れから出る刺激臭で大聖堂の広間を清めた」とある記事は書き、「臭く汗まみれの巡礼者たちで不快になった大聖堂の空気を浄化するため」に使われたと別の記事は書きます。大聖堂は別の理由を示します。「ボタフメイロは典礼上の理由で用いられ、司祭が祭壇で香炉を使うのと同じです。」この記事のために読んだどの文書も巡礼者の臭いを裏付けておらず、読んだ教会の文書はすべて煙に一つの意味を与えています。祈りです。

器

カトリック百科事典は教会の香炉を一つ一つ記述しています。「台の上に載る杯、すなわち鉢」があり、「点火した炭を入れる中空の可動式の皿、蓋または覆い、そして約3フィートの長さの四本の鎖」を備えます。三本の鎖が鉢を手で持つ円盤につなぎ、四本目が蓋を引き上げます。奉仕者はそれを低く持ち、「こうして生じる気流によって火がその上に置かれた香りの樹脂や香を燃やすように、静かに前後に揺らします」。

鎖が加わったのは後のことです。「しかしその原初の形は現在とはかなり異なり、香りの出る穴の開いた蓋をした壺のようなものでした。後に扱いの便を図って鎖が加えられました。」中世の香炉は「しばしば金や銀で作られ」、サン・ジョヴァンニ・イン・ラテラノ、トリーア、ルーヴェン、リンカーン、ヨーク・ミンスターなどの大聖堂の目録はそれを詳細に記しています。

香炉とthurible:二つの言葉

これらは二つの道から来た二つの名前を持つ一つの器物です。ウォルター・スキートの1888年の語源辞典は、censerをフランス語のencensoir「香炉、または香を焚く皿」と低ラテン語のincensoriumに由来するとし、さらにincensum「香、文字通り『焼かれるもの』」に行き着きます。チョーサーはすでに『カンタベリー物語』の中で「censerを持つ」と書いています。

thuribleはラテン語から直接来ている。thuribulum、すなわち「乳香を入れる器」で、thusまたはtus、乳香に基づく。Skeatはさらに、このラテン語名詞は「真のラテン語ではなく、ギリシア語から借りたもの」と付け加え、ジェレミー・テイラー主教による英語の用例を挙げている。「マナの壺、あるいはthurible」。それを運ぶ奉仕者はthuriferである。ローマ・ミサ典礼書は一貫してthuribleを用い、censerは決して使わない。

聖書の中の香炉

欽定訳聖書では、香炉は贖いの場面で火と香を運ぶ。「モーセはアロンに言った。『香炉を取って、祭壇の上の火を入れ、その上に香を置き、急いで会衆のもとへ行き、彼らのために贖いをしなさい』」。贖罪の日には、大祭司は「主の前の祭壇の上の燃える炭火を満たした香炉と、細かく砕いた香を両手に満たし、垂れ幕の内側へ携えて行く」。

教会が受け継いできた意味は、詩編とヨハネの黙示録に由来する。「わたしの祈りが御前に香として立ちのぼりますように」と詩編141編は言う。黙示録では、「もう一人の天使が来て、祭壇のそばに立った。金の香炉を持っていた」とあり、「香の煙は、聖徒たちの祈りとともに、天使の手から神の御前に立ちのぼった」。1910年の百科事典は、その煙を「よきキリスト者の祈りの典型」とする。

ミサで香炉を振る方法

規則は書かれている。バチカンのサイトにある英語版の『ローマ・ミサ典礼書の総則』は、その仕草をこう定義している。「香の奉納、すなわち香を焚くことは、崇敬と祈りの表現である」。香は「望むならば、どの形式のミサでも用いてよい」とされ、五つの場面がある。入祭の行列、十字架と祭壇への奉香、福音書、奉献物、そして聖別後の聖体と聖杯の掲示である。司祭は香を香炉に入れ、「何も言わずに十字架のしるしをもってそれを祝福する」。行列では、香炉係が先頭を歩き、「燃える香を入れた香炉を運ぶ」。

香炉の振り方 誰のために、あるいは何のために。ローマ・ミサ典礼書277番による
3回 聖体、聖十字架の遺物と主の画像、奉献物、祭壇の十字架、福音書、復活のろうそく、司祭と会衆
2回 公の崇敬のために公開される聖人の遺物と画像
1回 祭壇、その周りを歩く司祭

1910年の百科事典は、当時のままに揺らし方そのものを描写しています。香炉は「目の高さまで上げられ、外側へ動かされ、香を捧げる対象に向かってわずかに上昇し、すぐに起点へ戻されます。これが一回の揺れです」。

教会が香を使い始めたのはいつか

器の聖書的な過去が示唆するよりも後のことです。1910年の百科事典は「最初の四世紀の間、その使用の証拠はない」と書き、「教会の礼拝におけるその使用に関する最も古い確かな言及は、偽ディオニシオスに見られる」としています。そしてローマ典礼の歩みを年代順に示します。香の奉納は「ミサの福音朗読の際には非常に早くに現れ、奉献の際には11世紀に、入祭の際には12世紀に」、聖務日課では13世紀頃に、聖体挙揚では14世紀頃に現れました。

香炉の樹脂は、当時も今も主に乳香の木の香であり、教会では安息香などの他の香も加えられます。乳香と没薬の物語は乳香と没薬で語られています。

サンティアゴのbotafumeiro

現役で使われている最大の香炉には、文字に残された過去があります。「Botafumeiroに関する最初の文書による言及は、Codex Calixtinusの一ページの注記で、そこでは『Turibulum Magnum』と呼ばれています」。現在は二つあります。通常揺らされるのは真鍮製で、1851年にJosé Losadaが「フランス占領中に盗まれた」ものの代わりに作りました。もう一つは銀製の複製で、1971年に贈られ、現在はChapter Libraryに保管されています。

botafumeiro 数値 出典
重さ 53 kg 大聖堂
香炉の高さ 1.50 m 大聖堂
吊り下げ元 20 m 大聖堂
綱を握る男たち 8人のtiraboleiros 大聖堂
最も広い振れ 約82度 J. R. Sanmartín、1984年
そこに達するまでの周期 約17 J. R. Sanmartín、1984年
そこに達するまでの時間 約80秒 J. R. Sanmartín、1984年
しばしば引用される速度 最大70 km/h サンティアゴの旅行代理店

物理の話は男たちのものです。Sanmartínの論文はAmerican Journal of Physicsに掲載され、それを「支えの綱を引く男たちによって周期的に揺さぶられる」振り子として扱っています。そこには、大聖堂には必要なかったかもしれない工夫も加えられています。「最大振幅に達した後に揺さぶりの周期を反転させれば、香炉を素早く静止させることができ、通常の激しい停止を避けられる」。また「歴史的に記録された事故」についても論じています。

大聖堂では主な祝祭日にそれが揺らされます。公現祭、聖霊降臨祭、そして聖ヤコブの祝日である7月25日もその一つです。この記事の執筆時点では、そのページに「修復作業のため、Botafumeiroは一時的に運行を停止しています」という告知が掲載されていました。サンティアゴの旅行代理店は、祝祭日以外に揺らす場合の料金を400から450ユーロとしています。

教会以前の香炉

この器はサーリブルよりはるかに古いものです。1910年の百科事典は「エジプトの記念碑的な石板には、王たちが香炉を揺らす姿が描かれている」と記しており、博物館はその実物を所蔵しています。

香炉 年代 素材 サイズ 博物館
エジプトの香炉 紀元前525年から343年 鉛青銅 長さ45 cm、高さ4.5 cm メトロポリタン美術館
博山炉(boshanlu)、前漢 紀元前3世紀から2世紀 土器、青銅の型に倣う 高さ22.2 cm ハーバード美術館
博山炉、漢代 25から220 鋳造青銅 高さ18.4 cm ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館
ビザンチンの香炉 6世紀 鋳造銅合金 鎖を含めて77.5 cm メトロポリタン美術館
スイスの香炉 1477年以前 銀 鎖を含めて81 cm メトロポリタン美術館

中国の博山炉には独自の意味がありました。ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館はその形についてこう説明しています。「この種の香炉は、その形から『博山炉』と呼ばれることがあります。道教の信者は、仙人や神話上の獣が博山に住んでいると信じていました。」煙は青銅の山の開口部から立ち上り、サーリブルの透かし彫りの蓋から立ち上るのと同じです。自宅で炭や灰の上で香を焚く方法は、香の焚き方で説明しています。

よくある質問

香炉とはどういう意味ですか?

香炉は香を焚くための器です。ウォルター・スキートの1888年の辞書は、この語をフランス語のencensoirと低ラテン語のincensoriumにたどり、incensum(焼かれるもの)に由来するとし、すでにチョーサーの『カンタベリー物語』に見られるとしています。教会では同じ器を、ラテン語のthus(乳香)に由来するサーリブルと呼びます。

香炉の目的は何ですか?

礼拝においてその目的は象徴的です。立ち上る煙は祈りを表します。ローマ・ミサ典礼書は、香を焚くことを敬意と祈りの表現と呼び、サンティアゴ大聖堂はその大きな香炉が典礼上の理由で用いられると述べています。器を揺らすことはまた、炭火の上に空気を送り、香が燃え続けるようにします。

聖書において香炉は何を表しますか?

欽定訳聖書では、香炉は贖罪の瞬間に火と香を運びます。民数記16章でアロンは疫病を止めるために香炉を手にし、レビ記16章では大祭司が垂れ幕の後ろで香炉を運びます。ヨハネの黙示録8章では天使が金の香炉を持ち、煙は聖徒たちの祈りとともに立ち上ります。

カトリック教会で揺れる煙の道具は何ですか?

それはチェーンで吊るされた香炉、すなわちサーリファーと呼ばれる奉仕者によって運ばれるチェーンの香炉です。ローマ・ミサ典礼書では、入祭、福音朗読、奉献、聖別の後に香を用いることができ、聖体、祭壇の十字架、福音書、司祭、会衆には三回振ります。

censerとthuribleの違いは何か?

thuribleは鎖につるされた香炉で、ラテン教会で振り回される形のものです。censerはより広い語で、固定式の鉢、長い柄の付いた焚き器、中国の山形香炉も含みます。1908年のThe Catholic Encyclopediaは、教会の香炉は現在一般にthuribleと呼ばれると述べており、ローマ・ミサ典礼書はthuribleのみを用いています。

ボタフメイロの重さはどれくらいか?

サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂は53キログラム、1.50メートル、高さ20メートルから吊るされ、ティラボレイロスと呼ばれる8人の男たちによって動かされるとしています。旅行代理店のページは60キログラム強、1.60メートルとしています。現在使われている真鍮の香炉は1851年にホセ・ロサーダによって作られました。

なぜボタフメイロはあれほど高く振れるのか?

男たちがそれを漕ぐからです。1984年のAmerican Journal of Physicsの論文は、これを男たちがロープを引いて周期的に漕ぐ振り子として扱い、最大の振れ幅を約82度、約17周期・約80秒で到達すると計算しており、観察される事実と一致します。

ボタフメイロは巡礼者の匂いを覆い隠すためだったのか?

観光ページにはそう書かれているが、本記事のために読んだどのテキストもそれを裏づけていない。大聖堂は、ボタフメイロが典礼上の理由で用いられ、立ちのぼる煙が巡礼者の祈りを表すと述べており、読んだ教会のテキストは煙の意味として衛生ではなく祈りを挙げている。

出典

  • P. Morrisroe、「Censer」、The Catholic Encyclopedia、第3巻、ニューヨーク、1908年、および「Incense」、第7巻、1910年。New Adventにて閲覧。
  • Walter W. Skeat、An Etymological Dictionary of the English Language、第2版、オックスフォード、1888年、censer、thurible、incenseの項。インターネット・アーカイブにて全文閲覧。
  • 聖書、欽定訳:民数記16:46、レビ記16:12〜13、詩篇141:2、ヨハネの黙示録8:3〜4。bible-api.comを通じて閲覧。
  • ローマ・ミサ典礼書の総則、第120項および第276〜277項、英語本文は聖座のウェブサイトにて。
  • サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂、「典礼」、ボタフメイロの項。2026年11月20日閲覧。
  • J. R. Sanmartín、「O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages」、American Journal of Physics 52(10)、937〜945、1984年。DOI 10.1119/1.13798。
  • メトロポリタン美術館、香炉 1999.519.10、17.190.360、41.2.2。ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館、香炉 M.375&A-1910。ハーバード美術館、2002.278.A-B。記録は各美術館のデータサービスを通じて閲覧。
  • 巡礼者の旅、「エル・ボタフメイロ」。巡礼者の匂いについて引用されたページ:Aleteia、2018年11月27日、およびAmerica誌、2010年11月6日。2026年11月20日閲覧。
INSULINE SAFRINE
香水

Insuline Safrine

ビターアーモンドクローブサフランリキュールオレンジブロッサム綿あめバターサントノーレバニラ

エクストレ・ド・パルファム、濃度20%。 8 つのノート。主なものは ビターアーモンド と クローブ.

あわせて読みたい

3
歴史
19.11.26 · 12 min

Backflow インセンスウォーターフォール:煙が落ちる理由と、まだ誰も測っていないもの

インセンスウォーターフォールとは逆流式のインセンスバーナーのことで、陶器または樹脂製のバーナーの上で香の中空のコーンをくすぶらせ、煙がコーンの底から出て昇る代わりにバーナーを伝って下へ流れるようにしたものです。通路の通ったコーン、静止した空気、そして煙が下向きに変わるまで数分間の燃焼が必要です。

PREMIEREPEAU読む →
素材
19.11.26 · 21 min

Sweetgrass スイートグラス:同じ名を持つ二つの植物、焚くものと編むもの

スイートグラスは、涼しい北方世界に生える香りのある多年生の草で、多くの先住民によって儀式で編まれ、乾かされ、燃やされます。キューの認める名前はAnthoxanthum nitensで、多くのページは今も古いHierochloe odorataを使っています。アメリカ南部では、同じ言葉が籠に編まれる別の草を指します。

PREMIEREPEAU読む →
歴史
04.02.26 · 11 min

シルク 香の道:誰も知らないシルクロード

絹より古く、香辛料より古く、教科書が記憶にとどめるどの商品交易路よりも古い道。南アラビアの霧に包まれた涸れ谷からペトラの石灰岩の崖へ、そこからレバントを通って北のガザへ、西のアレクサンドリアへ、そして最後に地中海を渡ってローマへ。三千年のあいだ、この道が運んだのは二つの物質だけだった。フランキンセンスとミルラ。二つの芳香性樹脂。地球上のほとんどどこにも育たない木の樹皮から流れ出た、二つの固まった涙。そしてその三千年のあいだ、この二...

PREMIEREPEAU読む →

次へ

パフュメリー・ジャーナル