スイートグラス:同じ名を持つ二つの植物、焚くものと編むもの

Sweetgrass is a fragrant perennial grass of the cool northern world, accepted by Kew as Anthoxanthum nitens and often still called Hierochloe odorata. It is braided, dried and burned in ceremony by many Indigenous peoples, and its sweet vanilla scent comes from coumarin. In the American South the word also names a different grass, woven into Gullah baskets.
スイートグラスとは何ですか
スイートグラスは、涼しい北方世界に生える香りのある多年生の草で、多くの先住民によって儀式で編まれ、乾かされ、燃やされます。キューの認める名前はAnthoxanthum nitensで、多くのページは今も古いHierochloe odorataを使っています。アメリカ南部では、同じ言葉が籠に編まれる別の草を指します。
アメリカでスイートグラスで上位表示されるページは、三つの点で一致しています。編まれて燃やされること。ラテン名がHierochloe odorataであること。そしてクマリンを含み、そのうち二つはそれを抗凝固剤と呼んでいることです。サウスダコタ州立大学エクステンションはこう書いています。「クマリンは抗凝固剤でもあり、現代の血液希釈薬の天然の誘導体です」。自給自足のブログには「スイートグラスには抗凝固剤であるクマリンが含まれています」とあります。どちらも研究を挙げていません。最初の点は成り立ちます。二つ目は古い名前で、キューは今それを別の属に分類しています。三つ目は別の植物、傷んだクローバーから始まった話に基づいています。スイートグラスに関するある実験室の論文は、血液ではなく蚊を調べたものでした。
スイートグラスと呼ばれる二つの植物
この言葉は、同じ植物ではない二つの草を指します。一つは燃やされる北の草。もう一つはサウスカロライナのガラの籠に使われる草です。アメリカ合衆国農務省の保全局は、二つ目を「gulfhairawn muhly, Muhlenbergia filipes」としており、南部大西洋岸とメキシコ湾岸に自生します。キューはMuhlenbergia filipesをMuhlenbergia sericeaのシノニムとして扱っています。どちらの草もイネ科Poaceaeに属し、属は異なります。
| 編まれ、燃やされる草 | ローカントリーの籠の草 | |
|---|---|---|
| キューの認める名前 | Anthoxanthum nitens | Muhlenbergia sericea、M. filipesをシノニムとする |
| 古い名前または一般名 | Hierochloe odorata、ホーリーグラス、バニラグラス、バイソングラス | ガルフヘアローン・マリー |
| 分布 | 亜寒帯および温帯の北半球 | 南部大西洋岸とメキシコ湾岸 |
| 香り、資料が述べるとおりに | 甘く、バニラのノートがあり、クマリンによるものとされています | 新鮮なトウモロコシの絹糸の香り |
| 用途 | 編むこと、燃やすこと、香水、衣類の保存 | 巻き編みの籠 |
燃やされる草についてのキューの自生リストには、南部の沿岸州は一つも挙げられていません。サウスカロライナ、ジョージア、フロリダは載っていません。資料が示す地図の上で、この二つの植物は出会いません。
Hierochloe odorataかAnthoxanthum nitensか
北の草には両方の名前が使われています。キュー王立植物園のPlants of the World OnlineはAnthoxanthum nitensを認め、1985年に初めて発表され、54のシノニムを挙げています。1812年に発表されたHierochloe odorataもその一つです。キューのページには、キューのイネ科データベースとUSDA植物データベースが採用している別の分類法も記されており、そこではこの植物をHierochloe odorataとしています。つまり、古い名前を書いている苗圃は、主要なアメリカのデータベースが今も使っている名前を使っているのです。
| 年 | キュー王立植物園のリストにおける名前 | 発表場所 |
|---|---|---|
| 1753 | Holcus odoratus L. | Species Plantarum、1048ページ |
| 1787 | Poa nitens Weber、採用名の基盤 | Supplementum Florae Holsaticae、6ページ |
| 1789 | Savastana hirta Schrank | Baierische Flora、第1巻 |
| 1812 | Hierochloe odorata (L.) P.Beauv. | Essai d'une nouvelle agrostographie |
| 1915 | Torresia odorata (L.) Hitchc. | American Journal of Botany 2 |
| 1985 | Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp | Blumea 30 |
リストの中で最も古い名前は、リンネが1753年に印刷したものです。Hierochloe odorataの後の(L.)は彼をクレジットしたものであり、これは著者引用からの推測です。NativeTechはさらに、五大湖地域ではこの草が歴史的にTorresia odorataと呼ばれ、Frances Densmoreがその名前を用いたと付け加えています。
GBIFは、その英語名としてholy grass、bison grass、manna grass、vanilla grass、Seneca grassを挙げています。
スイートグラスはアメリカのどこで育ちますか?
キュー王立植物園は、その分布を世界の冷涼な北方に置いています。「この種の原産範囲は亜寒帯および温帯の北半球です。」北アメリカでは、その原産地リストはアラスカ、アルバータ、ラブラドルから大平原とロッキー山脈を経てニューイングランドに至り、さらにアリゾナ、ニューメキシコ、ニュージャージーまで及びます。また、イギリス、アイルランド、フランス、ドイツ、ノルウェー、フィンランド、アイスランド、モンゴル、韓国、ネパールも挙げています。NativeTechはそれを「北緯40度以北のアジア、ヨーロッパ、北アメリカでよく見られる周北極植物」と呼んでいます。
サウスダコタ州立大学エクステンションは、その分布を平原に置いています。「湿地や川、小川のそばの北部大平原一帯に生育します。」
スイートグラスはどんな香りがしますか?
甘くバニラのような香りで、情報源はそれをクマリンによるものとしています。サウスダコタ州立大学エクステンションは、その香りを「バニラに似ている」と表現し、クマリンをその「特徴的な香り」の鍵と名づけています。香料のデータベースであるThe Good Scents Companyは、純粋なクマリンのにおいを甘い、干し草、刈りたての干し草、トンカと記録しています。このリストは分子についてのものであり、草についてのものではありません。
香りは葉の状態によって変わります。ICT Incが2012年にBob Josephの投稿で述べたところによると、その香りは「雨が降ったときや燃やしたときに強まる」といいます。ある自給自足生活のブログには「湿らせたり燃やしたりすると、その植物の興味深い香りが最大限の強さで戻ってくる」とあります。NativeTechは、霜に当たった後に収穫された草はほとんど香りがないと指摘しています。どちらの情報源も、その変化の化学的仕組みについては述べていません。
PubChemの記録によれば、クマリンはC9H6O2、CAS 91-64-5です。ノルウェーの香る草に関する2015年の論文は、一般的な規則として「一部の草の種はクマリンをより多く含み、そのため他よりも甘く香ります」と述べています。サウスカロライナの籠草は、USDAによれば「新鮮なトウモロコシの絹のような香り」にちなんで名付けられました。同じ分子が干し草に香りを与えています。
ネイティブアメリカンはスイートグラスを何に使いましたか?
多くのことを意味しており、資料が一致するのは大まかな点だけです。用途は民族ごとに異なり、以下の機関は自らを代表して語るものであって、すべての民族を代表するものではありません。2022年にLeah Fontaineの名で掲載されたマニトバ大学の教えのページには「スイートグラスについては多様な教えがあります」と記されています。同ページはこの植物を、タバコ、セージ、シダーとともに四つの神聖な薬草の一つに位置づけています。
先住民アメリカの技術と芸術に関する調査サイトであるNativeTechは、こう要約しています。「通常は編まれ、乾燥され、焚かれます。」さらに「スイートグラスの三つ編みは燻り、焚いても炎は上がりません」と付け加えています。また、スイートグラスは祈りや儀式の始めによく焚かれるとも報告しています。チペワ族についてのFrances Densmoreの記述を引用し、「若者、主に若い男性がスイートグラスの三つ編みを持ち歩き、2、3インチを切り取って香として焚いた」と記録しています。これはNativeTechが掲載するDensmoreの文章です。
2016年の『Journal of Agricultural and Food Chemistry』の論文は、記録された用途の著者による要約として、「モンタナのフラットヘッド族とアルバータのブラックフット族のいずれも」が「編んだ植物素材を衣類の匂い袋に入れたり、一端から香として焚いたりした」と記しています。NativeTechもまた、チペワ族の巻き編み籠細工と、ワバナキのトネリコ籠に編み込まれたスイートグラスについて報告しています。サウスダコタ州立大学エクステンションは、儀式のために「乾燥させて香として焚く」と述べています。
スイートグラスを贈られたとき、それは何を意味しますか?
単一の意味はなく、資料もそう述べています。三本の撚りが何を表すかについては資料の間で見解が分かれており、それぞれが特定の民族や流派の教えであって、すべてに当てはまる規則ではありません。
| 出典 | 三つ編みの三つの部分が表すもの |
|---|---|
| マニトバ大学、教えの資料はLeah Fontaineによる、2022年 | 三つの姿勢。優しさ、愛、親切心です。 |
| 同じページ | 葉を七枚ずつ三組に並べ、七人の祖父母を敬います。愛、敬意、真実、知恵、誠実、勇気、謙虚さです。 |
| ICT Inc、アニシナーベの教え | 心、体、魂 |
| ICT Inc、一部の先住民 | 愛、優しさ、誠実さ |
ICT Incはさらに、アニシナーベの人々にとってこの草は「母なる大地オグシュナンの神聖な髪であると信じられている」と付け加えています。マニトバ大学のページには「編むことは社会的な行為であり、文化的なつながりを意味します」と記されています。したがってスイートグラスを贈ることは、それを贈る人々の教えを伝えることであり、一つの固定した意味ではありません。
スイートグラスはどのように収穫され、編まれ、焚かれるのでしょうか。
資料は方法よりも作法について一致しています。ICT Incは、収穫に最適な時期は6月下旬から7月上旬であり、「茎を引っ張って摘んではならない。根を傷めるからだ」と述べています。さらに、アニシナーベの人々は草を摘む理由を精霊に説明し、しばしばタバコを供えると付け加えています。NativeTechも同じ季節を示しています。
ロードアイランド大学のYoungken薬用植物園は、編み草の理由を実用的に説明しています。「この植物は収穫され、草をまとめ、香りを保つために編んで保管される」。その音声ガイドはさらに、暗く乾燥した場所のほうが光よりも長く香りが保たれると付け加えています。乾燥した編み草は「スムージングスティックとして燃やし、良いエネルギーを引き寄せることができる」のです。
編み草は炎を上げずにくすぶり、2016年の論文は一端から燃やすと述べています。別の用途もあります。自給自足のブログとサウスダコタ州立大学エクステンションはともに、乾燥した編み草をクローゼットや引き出しに吊るして衣類を爽やかに保つと述べており、エクステンションはさらに「蛾を寄せ付けない」と付け加えています。その主張を調べた試験は見つかりませんでした。他の煙の材料については、煙とタバコをご覧ください。
ノルウェーの香草、サーミの伝統
編んだ草はヨーロッパでも育ち、習慣もまた同様です。2015年、T. Almは「Scented grasses in Norway, identity and uses」をJournal of Ethnobiology and Ethnomedicineに発表しました。彼はノルウェーの香草の伝統を支える主な種はスイートグラスであると述べています。「ノルウェーの『香草』の伝統の背後にある最も重要な草の種は、Hierochloë odorataである」。
現地の名は3つの言語で「香りの草」を意味します。ノルウェー語でluktegress、北サーミ語でháissasuoidni、フィンランド語でhajuheinäです。この草は採集され、「香水として、衣類と一緒に保管するために」使われました。Almはこう書いています。「伝統的な編み草を作るのに適した材料となるのは、Hierochloëの葉だけである」。伝統が極北に集中していることから、彼は「もともとは主にサーミの伝統であり、隣人たちに取り入れられた」と示唆しています。
スイートグラスは蚊を寄せ付けませんか?
抽出物に関する実験室試験では、はい。2016年、チャールズ・カントレルらはスイートグラスの抽出物を、蚊Aedes aegyptiに対するin vitro給餌試験で調べました。彼らは「水蒸気蒸留物が最も高い蚊の吸血忌避効果を示した」と報告しています。活性画分にはフィトール、クマリン、2-メトキシ-4-ビニルフェノールが含まれ、「フィトールとクマリンがいずれもAe. aegyptiの吸血忌避に寄与していると判定された」と述べています。彼らはこの結果が「吸血昆虫忌避剤としての伝統的な使用を裏付ける」と結論づけています。
その試験では抽出物と蚊が使われており、人や燃える編み草は使われていません。サウスダコタ州立大学エクステンションは、スイートグラスを庭向けの強い天然蚊よけとしています。そのページには、燃やした場合の試験についての記載はありません。
sweetgrassは血液を薄めますか?
これがこの記事の冒頭の主張であり、記録はそれを繰り返すページよりも狭いものです。この章は情報源が述べていることを報告します。助言は与えません。
上に引用した2つのページは、クマリンが抗凝固剤であると述べています。抗凝固剤の話は別のところから始まります。Journal of Biological Chemistryは1941年に、Karl Paul Linkのグループの研究を「Studies on the hemorrhagic sweet clover disease」という表題で掲載しました。この表題はスイートクローバーについて述べており、スイートグラスとは別の植物です。
スイートグラスに関する唯一の実験論文は2016年の蚊の試験であり、血液や凝固に関する所見は報告していません。ここでは人におけるスイートグラスの血液への影響に関する研究は引用されていません。
クマリンは禁止されていますか?
分子としてのクマリンには、掲載情報と1つの食品規則があります。これらは香水におけるクマリンの禁止を示しておらず、限界値も述べていません。掲載は安全性の判定ではありません。
| 本文 | 記録が示すもの |
|---|---|
| 欧州委員会、CosIng | COUMARIN、CAS 91-64-5、機能は賦香、附属書IIIに基づく制限、参照III/77、ステータスは有効 |
| IFRA透明性リスト | 掲載、リストの3,691行のうちの1件で、香料に使用される材料を記録している |
| ECHA | クマリン、EC番号202-086-7、REACH登録済み |
| 米国eCFR、第21編、第189.130条 | クマリンまたはトンカ豆を添加した食品は混和物とみなされる、1954年3月5日の命令による |
アメリカの規則は食品のために書かれています。その文言はこうです。「クマリンそのものとして、またはトンカ豆もしくはトンカ抽出物の成分として添加されたクマリンを含む食品は、本法に基づき混和物とみなされる」。これは添加されたクマリンについてのものであり、スイートグラスについても香水についても述べていません。この分子の歴史と香水における限界についてはクマリンを、豆についてはトンカ豆をご覧ください。
サウスカロライナのスイートグラスバスケット
ガラのバスケットに使われる草には別の歴史があります。米国農務省の保全局によると、サウスカロライナ州沿岸地域の奴隷にされたアフリカ人の子孫であるガラのコミュニティは、その葉を巻き編みバスケットの基材として使い、その工芸は「奴隷のアフリカの故郷から」来たとされています。このページには他の材料も挙げられています。長葉松の針葉、ブラックラッシュの茎、ソウパルメットの細片です。
このページは目的について率直に述べています。「これらのバスケットの本来の目的は完全に実用的なもので、主に米の生産活動を行うためのものでした」。今日、バスケットは芸術作品であり、その販売は「ガラのバスケット職人にとって主要な収入源」となっています。同じページには、この植物のサウスカロライナ州の自生地が「都市化によって深刻な影響」を受けており、残っているものは到達が難しいと記されています。米国陸軍工兵隊チャールストン地区は、1990年代に採集された種子を植えて、バスケット職人が収穫できるようにしています。
香りのために燃やす他の素材については、フランキンセンス、バクール、ドゥカンをご覧ください。
よくある質問
ネイティブアメリカンはスイートグラスを何に使いましたか?
資料は、三つ編みにすること、祈りの中で燃やすこと、スモッジングや儀式、籠への編み込みを記述しています。2016年の論文は、モンタナのフラットヘッズ族とアルバータのブラックフット族が三つ編みを衣服に着けたり、香として燃やしたりしたことを記録しています。慣習は民族によって異なるため、すべての人々に一つの答えを出すのは誤りです。
スイートグラスはアメリカのどこで育ちますか?
キュー王立植物園は、燃やす草Anthoxanthum nitensを、アラスカと北部の州からグレートプレーンズ、ロッキー山脈を経てニューイングランド、さらにアリゾナ、ニューメキシコ、ニュージャージーまで原産としています。ヨーロッパとアジア全域にも原産です。サウスカロライナの籠に使われる草は、南部沿岸の別の植物です。
スイートグラスを贈られたとき、それは何を意味しますか?
教えはさまざまです。マニトバ大学の教えのページでは、三つ編みは三つの姿勢、すなわち優しさ、愛、親切を表すとされています。ICT Incは、アニシナーベクの人々にとっては心、体、魂を、一部のファースト・ネーションにとっては愛、親切、誠実を表すと伝えています。これらは特定の民族の教えであり、スイートグラスの贈り物すべてに当てはまる一つの決まりではありません。
スイートグラスはバニラのような香りがしますか?
資料はそう述べています。サウスダコタ州立大学エクステンションは、その香りをバニラに似ているとし、特徴的な香りの鍵としてクマリンを挙げています。The Good Scents Companyは、純粋なクマリンを甘く、干し草、刈りたての干し草、トンカのような香りと記載しています。ICT Incは、雨のときや草を燃やしたときに香りが強まると述べています。
スイートグラスはチャールストンの籠に使われる草と同じですか?
いいえ。USDAはガラの籠に使われる草をMuhlenbergia filipesと名付け、南部大西洋岸とメキシコ湾岸原産で、トウモロコシの絹のような香りがあるとしています。キュー王立植物園が燃やす草はAnthoxanthum nitensで、その原産地リストに南部沿岸の州は挙げられていません。アメリカの用法では、スイートグラスという語はその両方を指します。
スイートグラスは蚊を寄せ付けませんか?
2016年の実験室論文は、蚊の摂食試験でスイートグラスの抽出物を試し、水蒸気蒸留物が最も高い咬害防止効果を示したと報告しています。原因物質としてフィトールとクマリンを挙げています。試験はAedes aegyptiに抽出物を用いたもので、人や燃える三つ編みを使ったものではなく、要旨には割合の記載はありません。
sweetgrassは血液を薄めますか?
二つのランキングページはクマリンを抗凝固薬だとしている。抗凝固薬の話は、変質したスイートクローバーに見出され、1941年にLinkの研究グループが研究したジクマロールに属する。sweetgrassに関する唯一の実験論文は蚊を対象に試験した。人における血液へのsweetgrassの影響を調べた研究は引用されていない。
クマリンは禁止されていますか?
記録が示すのは掲載と一つの食品規則であり、香水の禁止ではない。CosIngはクマリンを香料成分として附属書IIIの制限付きで掲載し、IFRAリストにも含まれ、REACH登録もされている。米国の食品規則は、添加されたクマリンまたはトンカ豆を混和物として扱う。
出典
- Kew、Plants of the World Online、Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp、承認名、原産範囲および54のシノニム。powo.science.kew.orgで2026年11月19日閲覧。GBIF種2703346、一般名。IPNI経由のMuhlenbergia filipesのKew WCVPレコード。
- 米国農務省天然資源保全局、「Sweetgrass - a historically important native grass for coastal conservation」、2022年8月24日。
- C. L. Cantrell、A. M. Jones、A. Ali、「Isolation and Identification of Mosquito (Aedes aegypti) Biting-Deterrent Compounds from the Native American Ethnobotanical Remedy Plant Hierochloë odorata (Sweetgrass)」、Journal of Agricultural and Food Chemistry、2016年。DOI 10.1021/acs.jafc.6b01668。要旨はEurope PMCで閲覧。
- T. Alm、「Scented grasses in Norway--identity and uses」、Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine、2015年。DOI 10.1186/s13002-015-0070-y。要旨はEurope PMCで閲覧。
- マニトバ大学教育学習推進センター、「Sweetgrass Teaching Bundle」、Leah Fontaine氏による、2022年。ICT Inc、「Indigenous Sacred Plants: Sweetgrass」、Bob Joseph、2012年6月5日。NativeTech、「Native American Uses for Sweetgrass」、F. Densmore(1974年)を引用。ロードアイランド大学Youngken Garden、sweetgrassページ。
- サウスダコタ州立大学エクステンション、「Sweetgrass and White Sagebrush: Native Plants with Medicinal Uses」。Insteading、「The Many Uses of Sweetgrass」。
- クマリン(CID 323)のPubChemレコードおよびPyrfumeデータ経由のGood Scents Company記述子。欧州委員会CosIng、成分33057。IFRA透明性リスト。ECHA物質レコード100.001.897。米国eCFR、第21編、第189.130条。
- C. F. HuebnerとK. P. Link、「Studies on the hemorrhagic sweet clover disease」、Journal of Biological Chemistry 138: 529-534、1941年、Crossrefレコード。米国における「sweetgrass」のGoogle検索結果1ページ目、2026年11月19日閲覧。

Albâtre Sépia
エクストレ・ド・パルファム、濃度20%。 8 つのノート。主なものは お香 と 白トリュフ.
あわせて読みたい
3
クマリン クマリン:現代香水を創り出した禁止分子
自らの成功ゆえに罰せられることには、ある種の残酷さがある。現代香水を可能にし、香りを植物という檻から解き放ち、美しさは原子単位で組み立てられると証明した分子が、いまや規制当局の監視対象リストに載り、その濃度には上限が設けられ、未来は不確かなものとなっている。刈りたての干し草の甘い幽霊、数千もの香調の底に潜む温かな余韻、香水をまさに「以前」と「以後」に分けた物質そのものであるクマリンが、法によって沈黙へと追いやられつつある。何が失わ...

バフール バフール:西洋が忘れた古代の香りの儀式
バフールはお香ではありません。3000年の香りの習慣を西洋の「お香」というカテゴリーに押し込めるのは、懐石料理を「夕食」と呼ぶようなものです—技術的には正しいが文化的には無意味です。バフールはアルコール香水よりも古く、スプレーボトルよりも古く、香りが一人の手首から放たれるべきだという考えよりも古い、煙を使った香水の伝統です。火を制御し始めた人類がずっと問い続けてきた問いへの最初の答えなのです:どうすれば周囲の空気を意味のある香りに...

Smudging ホワイトセージ:カリフォルニアの浄化の植物、その香りと密猟者たち
ホワイトセージはSalvia apiana、シソ科の銀葉の低木で、南カリフォルニアからバハカリフォルニアにかけてのみ自生します。その葉はスマッジングで焚かれ、この地域の多くの先住民にとって神聖な慣習です。ある保全団体の推計によれば、世界で販売されるホワイトセージの大半は野生から採取され、その多くは密猟によるものです。









