Magnolia
世界: Nuit Élastique
Censer

ボタフメイロ:サンティアゴの巨大な香炉と記録が語るもの

· 17 min · PREMIEREPEAU七つの香水そのひとつが、あなたを見ている
Magnolia
素材

The botafumeiro is the great censer of the cathedral of Santiago de Compostela. The cathedral gives 53 kilograms and 1.50 metres, hung from 20 metres and moved by eight men called tiraboleiros. A 1984 paper puts its widest swing at about 82 degrees. On 19 November 2026 the cathedral's page says it is temporarily not operating.

Date19.11.26
読了時間17 min
執筆PREMIEREPEAU
素材Magnolia

ボタフメイロとは何ですか?

ボタフメイロは、サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂の大きな香炉で、53キログラムの真鍮製の器で香を焚き、8人の男たちによって身廊を振り子のように揺らされます。大聖堂はその高さを1.50メートル、吊り下げ元の高さを20メートルとしています。2026年11月19日、大聖堂のページは稼働していないと述べています。

4つのページが同じ話を伝えています。すなわち、教会から洗っていない巡礼者の匂いを消すために振られたというものです。大聖堂は別の理由、すなわち祈りを挙げています。1984年の論文はその揺れを計算し、8人の男たちが約80秒で約82度まで引き上げられることを示しました。匂いを理由とする文章はなく、それを否定する文章もありません。

ボタフメイロという言葉の由来は何ですか?

大聖堂自身のページは、この名がガリシア語で香炉を意味すると述べています。スペイン語アカデミーの辞書第24版は、この語をガリシア語に由来するとし、「gran incensario de la catedral de Compostela(コンポステーラ大聖堂の大きな香炉)」と定義しています。

同じ項目には、口語として示された第二の意味、すなわち「お世辞」が挙げられています。誰かにお世辞を言う意味の「manejar el botafumeiro」という表現が載っています。アカデミーはどちらの意味にも年代を示していません。

あるカミーノのサイトはこれを「bota fume」と分け、「煙を吹く」と訳しています。この解釈は観光ページによるもので、辞書によるものではありません。辞書は語源のみを示しています。バルセロナには、自サイトによれば1975年から営業する歴史あるシーフードレストランが同じ名前を掲げています。それは香炉ではなく、この記事ではそこまでに留めます。

ボタフメイロの重さはどれくらいですか?

大聖堂はこう述べています。「重さは53キログラム、高さは1.50メートル。20メートルの高さから吊り下げられ、大きな速度に達することができます」。速度については示していません。巡礼者受付事務局も53キログラムと8人という数字を繰り返しています。

カミーノのサイトはより重く大きな数値を示していますが、その出典は明かしていません。表では各数値を、それを示したページとともに残しています。

何を 数値 出典
重量 53キログラム 大聖堂
重量(空の状態) 53から62キログラム Vivecamino
重量(香と炭を入れた状態) 100キログラム超 Vivecamino
重量(満載時) 最大63キログラム Caminoways
香炉の高さ 1.50 m 大聖堂
香炉の高さ 1.5から1.6メートル Vivecamino
吊り下げ元 20 m 大聖堂
ロープ 長さ62メートル、太さ5センチメートル Vivecamino
ロープを握る人数 8人 大聖堂
最大の振れ幅 約82度 J. R. Sanmartín、1984年
到達するまでの振り子の周期 約17 J. R. Sanmartín、1984年
到達するまでの時間 約80秒 J. R. Sanmartín、1984年
速度 最大時速68キロメートル VivecaminoとCaminoways
弧 65 m Vivecamino

カミーノの2つのサイトは総重量について意見が分かれており、63キログラムとも100キログラム超ともしています。大聖堂はどちらも裏付けていません。Vivecaminoはさらに、香炉は銀メッキで、ロープは現在合成繊維だと付け加えています。Caminowaysは、ロープは2004年から合成繊維だと述べています。時速68キロメートルという速度は両方のページに引用されていますが、大聖堂の数字ではありません。

この8人の男たちはティラボレイロスと呼ばれます。Vivecaminoによれば、彼らは赤いチュニックまたは薄紫のマントをまとい、炭と乳香で香炉を用意し、宙を舞う香炉を止めます。

ボタフメイロはなぜあれほど高く揺れるのですか。

ポンプ運動によって。1984年、J. R. SanmartínはAmerican Journal of Physicsに分析を発表しました。彼は香炉を、翼廊に吊るされ「支える綱を引く男たちによって周期的にポンプ運動を加えられる」振り子として扱っています。彼は到達しうる最大角度、周期の数、到達に要する時間を計算しました。結果は観測と一致します。約82度、約17周期、約80秒、誤差は数パーセント以内です。

Vivecaminoは、その動きを、まず香炉を押し、次に綱を引くものと説明しています。2003年にPresence誌に掲載された論文は、この典礼を仮想現実で再現し、利用者がティラボレイロスを演じます。その論文によれば、男たちはポンプ運動の周期で綱を引き、これによって振り子の長さが変動するようになります。

Sanmartínの論文はさらに細部を加えています。「最大振幅に達した後にポンプ運動の周期を反転させれば、香炉を速やかに静止させることができ、通常の激しい停止を避けられる」。また「歴史に記録された事故」についても論じています。

ボタフメイロでは何が焚かれますか。

炭と乳香、それ以外は何も記されていません。ある写本の欄外注には、大きな香炉が「pleno carbonibus incensis cum ture」、すなわち乳香を添えた燃える炭で満たされていたと記されています。大聖堂の歴史に収められた後代の記述では、香炉は「lleno de viuas brasas, y en el echado incienso y otros olores」、すなわち生きた炭で満たされ、乳香やその他の香りが投じられたとされています。

Caminowaysによれば、ティラボレイロスは香炉に「約40kgの炭と乳香」を入れます。樹脂の種類、炭の種類、供給元を記したページはありません。大聖堂は、その乳香が乳香であるとは述べていません。五千年にわたり人々が焚いてきた樹脂の物語は乳香、五千年の聖なる交易に記されています。

当館のジャーナルは乳香についてこう記しています。「燃やすと教会の匂いが生まれ、それは煙く、甘く、厳かです」。この記述では、教会の匂いは焼けた樹脂とその煙に属するもので、樹脂の塊そのものではありません。より詳しい記述は乳香、交易と危機にあります。

ボタフメイロは巡礼者の匂いを覆い隠しましたか?

観光ページはそう述べている。Vivecaminoはこう書く。「ボタフメイロの役割は、寺院に香を広めて香りづけし、不快な匂いを消すことだった」。Caminowaysはこう書く。「香炉を振る伝統は、疲れ果て、体を洗っていない巡礼者の空気を清めるために、おそらく11世紀に始まった」。Aleteiaは2018年に、香炉が「席に集まった体を洗っていない巡礼者の群れによる刺激的な匂いを聖堂の広間から清めた」と述べている。アメリカ誌は2010年に、それが「臭く汗まみれの巡礼者によって不快にされた大聖堂の空気を浄化する」ために使われたと述べている。

四つのうちどれも中世の文書を引用していない。大聖堂は別の理由を挙げる。「この大香炉の目的は、信者の真の姿勢を象徴することにある」。そのページは続けて二つのイメージを示す。煙が身廊を抜けて立ちのぼる、「巡礼者の祈りもまた、神の心に届くために立ちのぼらねばならない」。香りが大聖堂を満たす、キリスト者がその生涯をもって周囲の社会を「キリストの良い香りで満たす」べきであるように。このページは巡礼者の匂い、衛生、悪臭について一切触れていない。

年代の明らかな文書もまた、匂いについては何も語っていない。写本の余白の注記は、聖遺物と大香炉を伴う行列について記している。1602年の参事会議事録は、ドームとその光、装飾についてのものである。これは沈黙であり、沈黙は証拠ではない。匂いについての中世の文書が存在する可能性はある。今のところ、巡礼者の匂いの物語には出典がない。反証されたわけでもない。

年代についても同じことが言える。大聖堂は最古の言及について世紀を示していない。観光ページにある11世紀には、それを裏づける文書がない。次の章では、年代の明らかな最も古い文書を示す。

ボタフメイロは何歳か。

大聖堂はこう述べる。「ボタフメイロに関する最初の文書上の言及は、『カリクストゥス写本』の一ページの注記で、そこでは『Turibulum Magnum』と呼ばれている」。世紀は示されていない。写本は12世紀のもので、アメリカ誌はこれを世界最古の旅行ガイドブックと呼ぶ。注記は余白にあるため、後から加えられたものであり、写本の年代を必ずしも示すものではない。

アントニオ・ロペス・フェレイロは大聖堂史の第6巻にこの注記を掲載した。彼は大香炉が「debió comenzar á usarse por este tiempo」、すなわちこの頃に使われ始めたに違いないと記している。その前のページには1313年から1388年の金細工師の名が挙げられ、彼はこの器具を鍛冶師と甲冑師の作としている。つまり記述の位置から、彼はこれを14世紀に置いている。年は示されておらず、これは章内での注記の位置からの推論である。

大聖堂が今使う香炉は二つある。一つは真鍮製で、フランス占領中に盗まれた香炉の代わりとして1851年にホセ・ロサーダが制作した。大聖堂は盗難の年を示していない。もう一つは1971年に贈られた銀製の複製で、使用時のみ翼廊に置かれ、それ以外は聖堂参事会図書館に保管されている。

いつ 何を 出典
12世紀 その余白に注記が残る『カリクストゥス写本』 アメリカ誌、2010年
14世紀頃 大香炉に関する欄外の注記。年代は彼の章内の位置によってのみ特定される López Ferreiro、第6巻
1447年9月27日 教皇ニコラウス5世の勅書。王太子ルイの寄進を保護するもので、López Ferreiroはそれが香炉であったと考えている López Ferreiro、第7巻
1602年5月21日 ドーム下の工事と香炉の滑車の枠に関する参事会議事録 López Ferreiro、第8巻
1851 使用中の真鍮製の香炉、José Losadaによる 大聖堂
1971 銀製のレプリカ 大聖堂
2026年11月19日 お知らせ: 修復作業のため一時運行停止中 大聖堂

1602年の議事録は、その時点でこの装置が古かったことを示しています。参事会は、滑車を支えていたドーム下の大きな梁を取り外し、その代わりに鉄の枠を据えることを決め、この「antigualla del incensario」が失われないようにしました。López Ferreiroがこの議事録に付けた見出しでは、名が「bota-fumeiro」と綴られています。議事録の本文自体は一貫して香炉と記しているため、見出しは編者の補足である可能性があり、1602年にこの名が使われていた証拠にはなりません。

ボタフメイロはこれまでに落ちたことがありますか?

報告は「あった」とし、しかも互いに食い違っています。Vivecaminoはこう書いています。「Botafumeiroは歴史上3回飛び出した。1499年、1622年、1937年である。」Caminowaysはこう書いています。「かつて1499年、アラゴンの王女カトリーヌの訪問中に、Botafumeiroが外れて窓から飛び出した。」さらにこう付け加えています。「1622年、1925年、1937年にはロープが切れ、Botafumeiroが落下するか、熱い炭をこぼした。」一方のページは1925年とし、もう一方は触れていません。どちらも文書を引用していません。

大聖堂のページには事故について何も記されていません。Sanmartínは「Historically recorded accidents」とだけ書いています。

唯一の古い記録はLópez Ferreiroの第7巻の注記にあり、さらに古い書き手からの引用です。そこには、香炉が「tan grande como vna gran caldera」、大きな大釜ほどもある大きさで、重い鉄の鎖で吊るされ、交差部の一方の扉からもう一方の扉までほとんど届くほどに揺れ動いたと記されています。鎖が切れました。香炉は教会の扉の外へ飛び出し、そこで「se hizo pedazos」、粉々に砕け、その火をすべて「sin hazer mal a ninguna persona」、誰にも害を及ぼすことなく撒き散らしました。

本文には語り手も年も記されていません。この一節は、López Ferreiroが「A fines de este mismo siglo XV」、すなわち15世紀の終わりかその次の世紀の初めに行われた巡礼についての注記の中にあります。この記述は1499年の話と一致しますが、その年代を特定するものではありません。古い文書であり、当時語られたことを記しています。

ボタフメイロは毎日振られますか?

いいえ。大聖堂は、主な荘厳式典の間、入堂行列の際、または聖体拝領の終わりにそれが運行されると述べています。巡礼のグループはそれを依頼することができ、巡礼者受付事務局は、予約するために大聖堂のbotafumeiro@catedraldesantiago.esに手紙を書くよう案内しています。どちらのページにも価格は記載されていません。大聖堂の荘厳式典の一覧は、Vivecaminoが2026年について挙げる日程と照らし合わせてあります。

荘厳ミサ 大聖堂のページの日付 Vivecaminoの2026年一覧の日付
公現祭 1月6日 1月6日
復活祭 日付の記載なし 4月5日
主の昇天 大聖堂の一覧にはなく、巡礼者事務局の一覧にあり 5月17日
使徒の出現、クラビホ 5月23日 5月22日
聖霊降臨祭 日付の記載なし 5月24日
聖ヤコブの殉教 7月25日 7月25日
聖母の被昇天 8月15日 8月15日
諸聖人の日 11月1日 11月1日
王キリスト 日付の記載なし 11月22日
無原罪の御宿り 12月8日 12月8日
クリスマス 12月25日 12月25日
使徒の遺骸の移葬 12月30日 12月30日

二つの一覧は、クラビホの祝日(5月23日か5月22日)と主の昇天で異なります。まず読むべきは大聖堂の一覧です。

ボタフメイロは今も稼働していますか。

2026年11月19日、大聖堂の典礼ページにはこう記されています。「ボタフメイロは修復作業のため一時的に運行していません」。終了日は示されていません。Vivecaminoの2026年の一覧には11月22日の王キリストが含まれていますが、それについては触れていません。巡礼者受付事務局は祝日を一覧にしていますが、これについても何も述べていません。

関連記事:香の道、バフール、忘れられた古代の香りの儀式、安息香、教会の香からベースノートになったもの。

よくある質問

ボタフメイロとはどういう意味ですか?

ボタフメイロは、サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂の大きな香炉を指すガリシア語です。スペイン王立アカデミーの辞書では、コンポステーラ大聖堂の大きな香炉と定義しています。口語のスペイン語ではお世辞の意味もあり、manejar el botafumeiro は人にお世辞を言うことを意味します。バルセロナには同じ名前のシーフードレストランがあります。

ボタフメイロは毎日振られますか?

いいえ。大聖堂によれば、主な荘厳ミサの際、入堂の行列のとき、または聖体祭儀の終わりに運行され、その中には1月6日、聖霊降臨祭、7月25日、8月15日、11月1日、12月8日、12月25日が含まれます。大聖堂にメールで依頼した巡礼も運行してもらえます。

ボタフメイロはこれまでに落ちたことがありますか?

報告はそう述べており、食い違っています。あるカミーノのページは、1499年、1622年、1937年の3度の落下を数えています。別のページでは、1499年に窓から飛び出し、1622年、1925年、1937年にはロープが切れたとしています。どちらも文書を引用しておらず、大聖堂のページは事故について何も述べていません。

ボタフメイロの重さはどれくらいで、何人で振るのですか?

大聖堂のそれは53キログラム、長さ1.50メートルで、高さ20メートルから吊り下げられ、ティラボレイロスと呼ばれる8人の男たちによって動かされます。カミーノのサイトでは、満杯のとき最大63キログラム、香と炭を詰めると100キログラムを超えるとされています。大聖堂はそのどちらの数字も確認していません。

ボタフメイロはなぜあれほど高く揺れるのですか。

8人の男が縄を周期的に引きます。1984年に『American Journal of Physics』に掲載された論文は、香炉を、支えの縄を男たちが引くことで周期的に加振される振り子として扱い、最大の振れ幅を約82度、約17周期、約80秒で到達すると計算しており、観察と一致します。

ボタフメイロは巡礼者の匂いを隠すために揺らされたのでしょうか。

観光サイトはそう述べていますが、いずれも文書を引用しておらず、香りを理由とする記述もありません。大聖堂は象徴的な目的を挙げ、煙が巡礼者の祈りのように立ちのぼるとしています。だからといって、香りについての中世の文書が存在しないと証明されるわけではありません。この話は出典のない話であり、否定されたわけではありません。

ボタフメイロでは何が焚かれますか。

木炭と香。ある写本の欄外の注記は、香炉に火のついた炭と香を満たしたと記し、古い記録はさらに別の香りを付け加えています。Caminowaysは木炭と香を約40キログラムとしています。樹脂の名を挙げたページはありません。

ボタフメイロは今も稼働していますか。

2026年11月19日、大聖堂の典礼ページには、修復作業のためボタフメイロは一時的に稼働していないとの告知が掲載されていました。終了時期は示されていません。2026年の日程を載せる巡礼路のサイト、たとえばキリスト王の祭日である11月22日を挙げるサイトは、この告知に触れていません。

出典

  • サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂「典礼」ボタフメイロの項、英語テキスト。2026年11月19日に閲覧。
  • 巡礼者受付事務局「ボタフメイロはいつ使われるのか」。2026年11月19日に閲覧。
  • Real Academia Española『Diccionario de la lengua española』第24版、botafumeiroの項目。2026年11月19日に閲覧。
  • J. R. Sanmartín「O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages」『American Journal of Physics』52(10)、937〜945ページ、1984年。Crossrefの記録(要旨)。DOI 10.1119/1.13798。
  • Flores、Ferro、Taboada「The Botafumeiro VR: Virtual Reality in the Liturgy of the Middle Ages」『Presence』12(2)、222〜228ページ、2003年。Crossrefの記録(要旨)。
  • Antonio López Ferreiro『Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela』第6巻、第7巻、第8巻(第10章、15世紀の注記、付録56)。Internet Archiveで全文を閲覧。
  • Vivecamino「ボタフメイロのすべて:それは何か、いつ始まるのか」。Caminoways「ボタフメイロ:サンティアゴ大聖堂の巨大な揺れる香炉」2026年11月12日更新。2026年11月19日に閲覧。
  • Aleteia「ボタフメイロ:揺らすのに教会全体を必要とするほど大きな香炉」2018年11月27日。America誌「世界最大の香炉、教皇とともに揺れる」2010年11月6日。2026年11月19日に閲覧。
  • PREMIEREPEAUのジャーナル記事「フランキンセンス:聖なる煙、古代の交易、現代の危機」。2026年11月19日に閲覧。
NUIT ÉLASTIQUE
香水

Nuit Élastique

黒オリーブグリーンオリーブマグノリアジャスミン・サンバックトルコローズイランイランカーネーションラテックス

エクストレ・ド・パルファム、濃度20%。 8 つのノート。主なものは 黒オリーブ と グリーンオリーブ.

あわせて読みたい

3
素材
09.11.25 · 21 min

お香 フランキンセンス:聖なる煙から現代の危機へ

乳香は祈りの匂いである。比喩ではなく、文字どおりに。五千年にわたり、主要な一神教のすべてと、ほとんどの多神教において、人々はこの淡い涙滴形の樹脂を焚き、神々に語りかけてきた。煙は昇る。言葉はそれに続く。この儀式を今も行う文化のいくつかでは、その営みは文字の誕生より古い。

PREMIEREPEAU読む →
素材
24.01.26 · 12 min

教会 ベンゾイン:教会の香として始まり、ベースノートとなった香料

ラオスの高地森林には、密な熱帯樹冠を維持できるほど雨に恵まれながら、空気を温帯に近い穏やかさまで冷やす十分な標高を持つ山々の斜面に、何世紀にもわたって意図的に傷つけられてきた木が生えている。その木はStyrax tonkinensis。銀灰色の樹皮を持つ、中型の落葉樹で、目立った特徴はない。放っておけば、特別な注目を集めることもなく、生き、繁殖し、そして枯れていくだろう。だが、実際には放置されない。植樹からおよそ7年ごとに、作業員...

PREMIEREPEAU読む →
素材
14.09.25 · 19 min

バフール バフール:西洋が忘れた古代の香りの儀式

バフールはお香ではありません。3000年の香りの習慣を西洋の「お香」というカテゴリーに押し込めるのは、懐石料理を「夕食」と呼ぶようなものです—技術的には正しいが文化的には無意味です。バフールはアルコール香水よりも古く、スプレーボトルよりも古く、香りが一人の手首から放たれるべきだという考えよりも古い、煙を使った香水の伝統です。火を制御し始めた人類がずっと問い続けてきた問いへの最初の答えなのです:どうすれば周囲の空気を意味のある香りに...

PREMIEREPEAU読む →

次へ

パフュメリー・ジャーナル