
Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.
olibanumとは何ですか?
Olibanumはfrankincense、すなわちBoswelliaの木の乾燥した樹脂の取引名です。香水調合者や成分表示では、複数の国々の複数の種から採れる原料に対してこの語を用います。この言葉は取引上の呼称であり、その背後の木々は呼称が示すほど均一ではありません。
健康情報サイトのolibanumオイルに関するページは、よくある説明を載せています。「Frankincenseは西洋世界でより一般的な名前だが、東側では、自生地の近くで、olibanumももう一つの一般的な名前である」。記録はそれを示していません。1892年の香水便覧はolibanumを見出し語として掲げ、それを樹脂のラテン名として示していますが、アラビア語は別の言葉です。この記事は言葉、その背後の種、そして等級に限定します。煙と交易路の歴史はfrankincenseに関する記事にあります。
オリバナムという言葉はどこから来たのでしょうか。
1892年の香水便覧、W. T. Branntの英語版によるC. Deiteの著作は、一節でこの言葉の道筋を示しています。「それはフェニキア人によって商業に導入され」とあり、「他の多くの物質と同様に、彼らからその名を受け取り、それが他の諸国民に採用された」と述べています。続いて形態を列挙します。「ヘブライ人はその木をlebonah、アラブ人はlubahと呼んだ」。ラテン語についてはolibanumと記しています。
フェニキア人に関する主張は1892年の著者のものであり、それを裏付けるものは何もありません。ページ自体から確かなことが1つあります。英語の言葉はラテン語の言葉であり、ヘブライ語とアラビア語の名前は別の言葉です。olibanumの最初の印刷された英語での使用と、語頭のoの理由は確認されていないため、年は示しません。
ローマの著述家たちは、この言葉を取引用語の意味では使っていませんでした。1855年にプリニウスの博物誌を英語に翻訳したボストックとライリーは、彼の言葉をfrankincenseと訳し、取引名を補う脚注を加えています。「商業では、樹脂、すなわちOlibanumは、Boswellia serrataの産物であり、レバントから輸入され、frankincenseの名で呼ばれる」。それはヴィクトリア朝の翻訳者の信念です。Boswellia serrataはインドの種であり、プリニウスの記述にあるアラビアの樹脂は別の木から採られます。以下の章で示す通りです。
オリバナムとフランキンセンスは同じものですか?
名前としては、その通りです。1892年の便覧は、その項目を両方の言葉で始めています。「OlibanumまたはFrankincenseは、アフリカに一部自生し、アジアにも一部自生するさまざまな種類のBoswelliaの濃縮された樹液である」。見出し語はolibanumです。Frankincenseは2番目の名前です。生物多様性データベースのGBIFは、「frankincense」と「olibanum-tree」をBoswellia sacraの英語名として、またフランス語では「oliban」を記録しています。
二つの言葉は、その生育する場所において異なります。1611年の欽定訳聖書では、出エジプト記30章34節から36節、およびマタイによる福音書2章11節で、英語はfrankincenseです。聖所の処方では「pure frankincense」、東方の三博士の贈り物の中では「gold, and frankincense, and myrrh」とあります。olibanumという言葉はどちらにもありません。オリバナムは工房と原材料表示の言葉です。オリバナムと記す調香師は、素材の取引名を用いており、その素材は一つの一族なのです。
オリバナムはどの木から得られるのか
複数あります。Boswellia属には約24の既知種があり、Sunらによる2026年のレビューによれば、その同じ要旨が樹脂利用の障害として「分類の不明確さ」を挙げています。オリバナムをめぐっては五つの名称が繰り返し現れ、チェックリストはそれらを世界の異なる地域に配置しています。
| 種 | 記載 | チェックリストにおける分布域 | 樹脂に見られる名称 |
|---|---|---|---|
| Boswellia sacra | Flück., 1867 | オマーン、ソマリア、イエメン | フランキンセンス、オリバナムノキ |
| Boswellia carterii(KewとGBIFではsacraのシノニム) | sacraのシノニムとして記載 | 下記の2012年の研究におけるソマリア産素材 | IFRAリストの「Olibanum carterii oil」 |
| Boswellia frereana | Birdw., 1870 | ソマリア、イエメン南西部 | アフリカンエレミ、エレミフランキンセンス |
| Boswellia serrata | Roxb. ex Colebr., 1807 | インド | インド産オリバナム、「Olibanum serrata oil, Indian」 |
| Boswellia papyrifera | (Delile) Hochst., 1843 | ナイジェリアとチャドから東へスーダン、エチオピア、エリトリア、ウガンダ | スーダン産フランキンセンス、エレファントツリー |
つまり、オマーンかソマリアかという問いへの答えは「両方、そしてそれ以上」です。Kewが認めるBoswellia sacraの分布域はオマーン、ソマリア、イエメンにわたり、Catalogue of Lifeはソマリア北部、オマーンのドファール、イエメンを挙げています。別種のfrereanaはソマリア産です。Papyriferaはナイジェリアとチャドからスーダン、エチオピア、エリトリアにかけて生育し、serrataはインドで生育します。ある瓶に入っているのがそのどれかは、供給者次第です。オリバナムという言葉では分かりません。
2019年の9種・41種の樹脂を対象とした研究は、これが化学者にとってなぜ重要かを明らかにしました。ボスウェリア酸とルペオール酸のパターンは「明確なBoswellia種およびその地理的な生育地に割り当てることができた」というのです。著者らは「植物学的同定に関する不確実性」を障害として挙げています。彼らの関心は香りではなく医薬化学にあります。それでもこの発見は、フランキンセンスとだけ記された表示が多様性を覆い隠していることを示しています。
Boswellia sacraとBoswellia carteriiは同じ種なのでしょうか。
KewとGBIFはそうだと言います。どちらもcarteriとcarteraeをsacraのシノニムの一つに挙げています。2012年のJournal of Chromatography A誌の化学研究はそうではないと言います。それは基準となる文献から始まります。「現在の主要な植物学および科学の文献は、乳香の2つの種、Boswellia carteriiとBoswellia sacraを同義であると特定している」。著者らはその後、carteriiと呼ぶソマリア産の油と、sacraと呼ぶオマーンおよびイエメン産の油を比較しました。
| 測定値 | オマーンとイエメン(sacra) | ソマリア(carterii) |
|---|---|---|
| アルファ-ピネン | 68.2% | 37.3% |
| リモネンとベータ-フェランドレン | 6.2% | 14.4% |
| ミルセン | 0.7% | 7.3% |
| 旋光度 | +30.1度 | -13.3度 |
| アルファ-ピネンの(+)/(-)比 | 8.24 | 0.68 |
単純なガスクロマトグラフィーでは、当初「大きな統計的差異は明らかにならなかった」。それが明らかになったのは旋光度と、アルファ-ピネンの2つの鏡像体の比率によってであり、著者らはこの2つが「同義ではなく、むしろ2つの異なる個別の乳香の種である」と結論づけました。これらは1つの研究における試料の平均値です。どちらの記述も、それぞれの出典が述べていることとしては正しく、取引の一覧は古い区分を保っています。IFRAの一覧はそのオリバナム油を「carterii」と「serrata」として分類し、一方Kewはcarteriiをsacraの下に分類しています。
オリバナムの等級にはどのようなものがありますか。
格付けは目と手から始まりました。プリニウスは1855年の英語版で、季節によって選別しています。「夏の間に蓄積された乳香は秋に集められる。これはすべての中で最も純粋で、白色をしている」。春の採取は「赤色で、もう一方の乳香とは比べものにならない」。彼は2つの種類を、前者はcarfiathum、後者はdathiathumと名づけています。形によっても選別しています。丸く垂れ下がった滴は「雄」の乳香であり、「しかし、すべての中で最も珍重される乳香は、乳房状のもの、すなわち乳房の形をしたものである」と述べています。
彼が示す試験は買い手のためのものです。白さ、大きさ、もろさ、そして熱した炭の上でいかに容易に火を取るか。彼はさらに、歯に当ててへこむのではなく崩れるべきだと付け加えています。
1892年の手引書もその慣習を守っています。純粋な塊は「淡黄色で、赤みを帯びることはまれ」とされています。「選別されたオリバナム(Olibanum electum)は最良の商業品種であり、一方Olibanum naturale、O. in lacrymis、O. in sortisは、より暗い塊に分離した淡い粒が混じったものを形づくる」。同じページには偽物も記されています。「オリバナムはサンダラックと、自然に滲出した松脂によってのみ混ぜ物をされる」。サンダラックは「割断面がガラス質で透明であること」で、松脂は「酒精に完全に溶けて澄んだ液になること」で見分けられます。
オマーンは独自の等級表で格付けしています。乳香の煙を扱った2023年の論文(Foods誌)は、その冒頭でこう述べています。「オマーンの乳香はB. sacraの木から採られ、Hojari、Nejdi、Shazri、Sha'biに格付けされる」。著者らはHojariとSha'biの等級を蒸留し、その2つのオイルが「組成において類似している」ことを見出しました。この論文は等級同士を分けるものが何かを述べていないため、順位付けは示されていません。
オリバナムの価格はいくらでしたか?
この記事が典拠を示せる価格はローマ時代のものだけです。プリニウスは隊商が道中で要した費用を列挙した後にそれを示しています。「したがって、最上の乳香は1ポンド6デナリウス、二等は5、三等は3で売られる。」
| プリニウスによる品質 | ポンド当たりのデナリウス |
|---|---|
| 最上 | 6 |
| 二等 | 5 |
| 三等 | 3 |
これらは1世紀の価格で、ローマに届けられた品のデナリウス貨によるものです。現代の貨幣での価格は示されていません。プリニウスはまた、最上の滴はミナの3分の1の重さで「28デナリウス」だったと書いています。交易の長い歴史、ラクダと隊商については、香の道をご覧ください。
オリバナムはどのような香りがするのでしょうか。
当社の用語集は第一印象を「非常にフレッシュで明るくレモン様、ややウッディでグリーン、テルペン様/松様、そして胡椒様の側面を持つ」と記述しています。1892年の手引書は、原料樹脂についてより簡潔にこう書いています。「その匂いはややバルサム様で、味は苦く刺激的である。」
研究室は分子に名前をつけます。2015年、NieblerとBuettnerはソマリアとオマーン産のBoswellia sacraの樹脂を研究しました。彼らは23の香気成分を検出し、主要なものを特定しました。「α-pinene、β-myrcene、linalool、p-cresol、および2つの未同定のセスキテルペノイド」です。同定された香気成分の大半は含酸素モノテルペンでした。名前の挙がった4つはalpha-pinene、myrcene、linalool、p-cresolです。この研究は各分子を匂いの言葉に対応づけてはいません。ソマリア産の試料はsacraの名の下に数えられており、これは前章の問いが再び現れるところです。
香料素材としての樹脂、および抽出によってそれがどう変わるかについては、用語集のオリバナムレジノイドと、アブソリュート、コンクリート、レジノイドに関する記事をご覧ください。
オリバナムは香料や成分リストでその名前で使われていますか?
はい、そしてリストは両方の語彙を保持しています。欧州委員会のCosIngデータベースにはOLIBANUMという名称の成分があり、種名の下でも記録が残されています。
| 登録 | 名称 | CAS | 記録されている機能 |
|---|---|---|---|
| CosIng 57785 | OLIBANUM | 8050-07-5 | 香料、皮膚コンディショニング |
| CosIng 54939 | BOSWELLIA CARTERII OIL | 89957-98-2 / 8050-07-5 | 香料、強壮 |
| CosIng 94899 | BOSWELLIA SACRA RESIN OIL | 表示なし | 皮膚コンディショニング、エモリエント、香料、賦香 |
業界が香りに使用されている素材をまとめたIFRA透明性リストには、CAS 8016-36-2の下に10件のオリバナムの項目があります。アブソリュート、エキス、オイル、精製オイル、レジノイド、続いて4件のcarteriiの調製品(CO2エキス、エキス、オイル、熱分解オイル)と1件のインド産serrataオイルです。これらは使用中の素材のリストです。安全性に対する判定ではありません。ここでの要点は語彙です。同じ言葉がレジノイド、CO2エキス、燻煙オイルを指し、古い植物学の種名表示を伴っています。
オリバナムオイルは何に良いのでしょうか。
香水においては、リストが示すとおり、香りの素材です。香水以外では、証拠は散発的な論文にすぎず、そのうち3本は述べている内容そのものとして読む価値があります。
2026年のBoswelliaに関するレビューは、抗菌、抗炎症、抗癌、鎮痛などの活性を挙げ、「報告された副作用や毒性はほとんどない」としつつ、研究は「ごく少数の種に限られている」と付け加えています。2008年のFASEB Journalの研究では、インセンスオールアセテートが「Boswellia樹脂の成分であり、野生型(WT)マウスに抗不安様および抗うつ様の行動効果を引き起こす強力なTRPV3アゴニストである」ことが分かりました。それは通常の動物に作用し、チャネルを持たない動物には作用しませんでした。結果はげっ歯類によるもので、論文は煙が人に何をもたらすかを示していません。
煙そのものが測定されています。2023年の研究では、「フランキンセンスの煙には直径0.8-2287.4 µmの範囲の微細な不規則固体粒子が含まれており、感受性の高い人々に健康リスクをもたらす可能性がある」とされています。同じ研究で、煙は「複数の微生物に対して強力な抗菌活性」を持ち、完全な阻害に至る場合もあることが分かりました。両方の知見が同じ抄録に記載されています。
オリバナムは絶滅危惧種ですか?
現在の主な供給源となっている種は減少しています。2019年、BongersらはBoswellia papyriferaの23の個体群、合計21,786本の木を調査し、それが「現在フランキンセンスの主な供給源である」と記しました。彼らは「調査した個体群の75%以上で小さな木が欠けており、自然再生は何十年も見られず、予測されるフランキンセンスの生産量は20年で半減する」と述べています。この予測は生産量に関するもので、木の本数ではありません。同じ論文の文献レビューは「他のBoswellia種も同様の脅威に直面していることを示した」としています。収穫そのものについては、冒頭にリンクしたフランキンセンスの記事で述べています。
香炉の樹脂の近隣にお住まいの方は、ミルラとバクールの記事をご覧ください。
よくある質問
オリバナムとフランキンセンスは同じものですか?
業界では、はい。1892年の香水製造の手引書は「Olibanum or Frankincense」を一息で定義しており、データベースはオリバナムをフランキンセンスの別名として分類しています。しかし樹脂は複数の国々の複数のBoswellia種から採られ、格付けも異なるため、一つの言葉が混在した素材を指しているのです。
オリバナムはどのような香りがするのでしょうか。
当社の用語集は、最初の印象を非常にフレッシュで明るく、レモンのようだと表現しています。1892年の手引書は原料樹脂について、その香りはわずかにバルサム様で、味は苦く刺激的だと述べています。樹脂に関する実験研究は、alpha-pinene、myrcene、linalool、p-cresolを主要な香気成分として挙げています。
オリバナムオイルは何に良いのでしょうか。
香水においては香料素材であり、CosIngには香料および皮膚コンディショニング目的で登録されています。その他の用途は論文に基づきます。2026年の総説は、報告された毒性がほとんどないまま多くの効果を報告しており、あるマウス研究はincensole acetateがTRPV3チャネルに作用することを示しています。これは論文の報告であり、助言ではありません。
オリバナムという言葉はどこから来たのでしょうか。
1892年の香水製造の手引書によれば、ヘブライ人はこの木をlebonah、アラブ人はlubahと呼び、フェニキア人がそれを商取引に持ち込んだとされています。同書はオリバナムを樹脂のラテン名として記載しています。英語での初出は確定していないため、年は示しません。
オリバナムはオマーン産なのでしょうか、それともソマリア産なのでしょうか。
両方であり、それ以外でもあります。Kewが認めるBoswellia sacraの分布はオマーン、ソマリア、イエメン、Boswellia frereanaはソマリア産、Boswellia papyriferaはナイジェリアからエリトリアにかけて生育し、Boswellia serrataはインド産です。瓶に入っているのがどれかは、オリバナムという言葉ではなく供給者次第です。
Boswellia sacraとBoswellia carteriiは同じ種なのでしょうか。
KewとGBIFはcarteriiをsacraのシノニムとして挙げています。2012年のソマリア産およびオマーン産またはイエメン産の精油の化学研究は、両者が2つの種であると論じ、alpha-pineneが37.3%対68.2%、光学回転が逆であることを示しました。いずれの記述も、その出典が述べるとおりに真です。
オリバナムの等級にはどのようなものがありますか。
プリニウスは収穫期と形状によって分類しました。白い秋の樹脂、赤い春の樹脂、雄と呼ばれる丸い粒、そして珍重された乳房の形をした涙状の粒です。1892年の手引書はOlibanum electumを最良としています。今日のオマーンは樹脂をHojari、Nejdi、Shazri、Sha'biと格付けしています。それらを分ける基準は明記されていません。
古代においてオリバナムはいくらだったのでしょうか。
プリニウスは、最上級の乳香が1ポンド6デナリウス、二級品が5デナリウス、三級品が3デナリウスで売られたと記しています。これはローマに届けられた品の1世紀の価格です。さらに、最上の粒は1ミナの3分の1、すなわち「28デナリウス」の重さだったと付け加えています。
出典
- C. Deite編、W. T. Brannt編『A practical treatise on the manufacture of perfumery』、フィラデルフィア、1892年、ヘブライ人の香水に関する章および樹脂とバルサムに関する節。Internet Archiveで全文を閲覧できます。
- 大プリニウス『博物誌』、J. Bostock、H. T. Riley訳、ロンドン、1855年、第12巻、第30章、第32章、第41章。Perseus Digital Libraryにて閲覧。
- C. L. Woolleyほか「Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry」、Journal of Chromatography A 1261、158から163、2012年。DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073。要旨はEurope PMCにて閲覧。
- J. Niebler、A. Buettner「Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry」、Phytochemistry 109、66から75、2015年。要旨はEurope PMCにて閲覧。
- Z. S. Al-Kharousi、A. S. Mothershaw、B. Nzeako「Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes」、Foods 12(18)、3442、2023年。DOI 10.3390/foods12183442。
- M. Schmiechほか、Molecules 24(11)、2153、2019年。DOI 10.3390/molecules24112153。要旨はEurope PMCにて閲覧。
- X. Sunほか「Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology」、Chinese Herbal Medicines、2026年。DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007。要旨はPubMedにて閲覧。
- A. Moussaieffほか、FASEB Journal 22(8)、3024から3034、2008年。DOI 10.1096/fj.07-101865。要旨はEurope PMCにて閲覧。
- F. Bongersほか「Frankincense in peril」、Nature Sustainability 2、602から610、2019年。DOI 10.1038/s41893-019-0322-2。要旨はNatureにて閲覧。
- IPNI、WCVP、GBIF、およびCatalogue of LifeにおけるBoswellia sacra、serrata、papyrifera、frereanaの記録、自然世界チェックリストツールにて2026年11月19日閲覧。欧州委員会CosIng記録57785、54939、94899。IFRA透明性リスト、CAS 8016-36-2。
- 認可版(キング・ジェームズ版)『出エジプト記』30章34節から36節、および『マタイによる福音書』2章11節。PREMIEREPEAU用語集、フランキンセンス(オリバナム)の項目。オリバナム油に関する健康情報サイトのページ、2026年11月19日閲覧。

Simili Mirage
エクストレ・ド・パルファム、濃度20%。 8 つのノート。主なものは 乳香 と タイム.
あわせて読みたい
3
ミルラ ミルラ:ファラオたちの苦い樹脂、その香りとは|PREMIEREPEAU
ミルラはその味にちなんで名付けられました。この言葉はセム語族の語根 m-r-r に由来し、「苦い」という意味です。アラビア語の murr、ヘブライ語の mor、アッカド語の murru から来ています。英語にはギリシャ語の myrrha を通じて入り、同じ語源から借用されました...

バフール バフール:西洋が忘れた古代の香りの儀式
バフールはお香ではありません。3000年の香りの習慣を西洋の「お香」というカテゴリーに押し込めるのは、懐石料理を「夕食」と呼ぶようなものです—技術的には正しいが文化的には無意味です。バフールはアルコール香水よりも古く、スプレーボトルよりも古く、香りが一人の手首から放たれるべきだという考えよりも古い、煙を使った香水の伝統です。火を制御し始めた人類がずっと問い続けてきた問いへの最初の答えなのです:どうすれば周囲の空気を意味のある香りに...

Mastic マスティック:1997年から名称が保護されているヒオスの樹脂の涙
マスティックはマスティックの木、Pistacia lentiscusの樹脂です。この木は地中海原産の常緑低木です。保護された種類は、毎年夏にキオス島南部で樹皮から切り取られ、淡くてもろい涙状の粒に固まります。人々はそれを噛み、焼き菓子に使い、蒸留して松と生木の香りのするオイルを採ります。









