Incense
世界: Albâtre Sépia
Nard

スパイクナード:福音書のナルド、その雪花石膏の壺とその価格

· 13 min · PREMIEREPEAU七つの香水そのひとつが、あなたを見ている
Incense
素材

Spikenard is the oil or ointment of the root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan plant rated Critically Endangered. In Mark and John a woman pours it on Jesus at Bethany, from an alabaster box, and those present value it at three hundred pence, about three hundred days of a labourer's pay. Pliny priced the spike at 100 denarii a pound.

Date19.11.26
読了時間13 min
執筆PREMIEREPEAU
素材Incense

スパイクナードとは何ですか?

スパイクナードは、スイカズラ科のヒマラヤの植物、Nardostachys jatamansiの根から作られる油、または香油です。福音書の「非常に貴重なスパイクナードの香油」であり、ベタニアで石膏の壺からイエスに注がれました。この植物は現在、絶滅危惧IA類に指定され、その取引はCITESで規制されています。

場面はマルコにあります。「そしてベタニアで、らい病人シモンの家にいて、食卓に着いておられたとき、非常に貴重なスパイクナードの香油の入った石膏の壺を持った女が来て、壺を割り、その頭に注いだ。」その場にいた何人かはすぐに計算しました。「なぜこの香油を無駄にしたのか。300ペンス以上で売って、貧しい人々に施すこともできたのに。」

ヨハネはそれを、名と異なる仕草とともに語り直しています。「そこでマリアは、非常に高価なスパイクナードの香油1リトラを取り、イエスの足に塗り、自分の髪でその足を拭った。すると家は香油の香りで満たされた。」マルコは女性に名を与えず、油を頭に注ぎます。ヨハネはマリアと名づけ、足に塗ります。どちらも価格を保ち、香りはヨハネだけにあります。

ナルドの価格:300ペンス

ジェームズ王欽定訳聖書のペンスはデナリです。1897年のイーストン聖書辞典はペニーをギリシア語のデナリオンと定義し、「キリストの時代のローマ兵の日給であった」と付け加えています。マタイはぶどう園のたとえで、農夫にも同じ賃金を与えています。「そして、労働者と一日一ペニーで合意すると、彼らをぶどう園に送った。」この賃金で計算すると、ベタニアの香油は300日分の労働に相当し、マルコの数え方ではさらに多くなります。この計算は私たちのもので、聖句から導いたものです。

大プリニウスは『博物誌』で取引価格を示しています。ナルドは「私たちの香油の中で第一の地位を占め」、「スパイクナードの価格は1リトラ100デナリである」と記しています。ヨハネの1リトラの香油はその3倍の価値があり、プリニウスはそのそばにより安いナルドも列挙しています。

ナルド、プリニウス『博物誌』12.26による 1リトラあたりの価格
スパイクナード、インドのナルド 100デナリ
葉ナルド、最も小さい葉(ミクロスファエルム) 75デナリ
葉ナルド、中間の葉(メソスファエルム) 60デナリ
葉ナルド、大きい葉(ハドロスファエルム) 40デナリ
ガリアのナルド 3デナリ
ベタニアの香油、1リトラ(ヨハネ12章) 300ペンス、すなわちデナリウス

十二種類のナルドと、偽物たち

プリニウスのナルドの章は十二の種類を数え、そのうちごくわずかしか信頼していません。「しかしこれらのナルドはすべて、インドのナルドを除いて、草として数えるべきである。」彼はインドのナルドに次いでシリアのもの、次いでガリアのもの、次いでクレタのものの順に位を付けています。ガリアのものは1ポンド3デナリウスで、「インドのナルドとあまり変わらない」とされています。

プリニウスは偽物についても記しています。「ナルドは、プセウドナルドと呼ばれる一種の植物で混ぜ物をされる。」また「本物のナルドの根と混ぜられ、その重さがかなり増す」ともあります。彼の見分け方は鼻と舌を使うものです。「その真偽は、軽さ、色の赤み、甘い香り、そしてとりわけ味によって試される。味は口の中を乾かし、あとには心地よい風味を残す。」福音書のギリシャ語はこの香油をナルドス・ピスティケと呼び、イーストンは最も確からしい読みとして、この語は「ナルドが本物であること、あるいは忠実に調合されたものであることを示す」と述べています。

アラバスターの箱か壺か、彼女が壊した小瓶

キング・ジェームズ訳聖書は「箱」と訳しています。現代語訳のワールド・イングリッシュ・バイブルは「壺」と訳しています。「一人の女が、純粋なナルドの香油の入ったアラバスターの壺を持って来た。それは非常に高価なものだった。彼女は壺を壊し、香油を彼の頭に注いだ。」どちらも、長く細い首を持つ香油の小瓶を指すギリシャ語のアラバストロンを訳したものです。プリニウスは、それがふさわしい容器であった理由を記しています。「香油はアラバスターの箱に最もよく保たれる。」

イーストンはこの語を町の名で説明しています。箱は「エジプトのアラバストロン付近で採れる石から作られ」、その名はやがて石へ、「そして最後には、どんな素材で作られていようと、あらゆる香油の容器へ」移ったと述べています。女性が壊したものについても説明しています。「彼女は、通例そうされたように、中身に手が届くよう、長く細い首を折った」のです。どちらの説明も1897年のイーストンによるものです。美術館は、あらゆる素材でこの形を示しています。

メトロポリタン美術館所蔵のアラバストロン 年代 素材 高さ
エジプト、第三中間期以降 紀元前1080年頃から紀元前664年頃まで ファイアンス 17.5 cm
ギリシャ、アッティカ 紀元前4世紀初頭 テラコッタ 10.3 cm
場所の記載なし 紀元前1千年紀半ば頃 ガラス 13.6 cm
パルティア 紀元前2世紀頃から紀元後3世紀頃まで アラバスター 39.4 cm

小瓶からスプレーに至る容器の物語の続きは、香水瓶の歴史、ローマのアンフォラからスプレーまでで語られています。

スパイクナードはどんな香りか

プリニウスは原料の根を飾らずに描写しています。「カペルスによく似た、かび臭いにおいがあり、鋭く刺激的な味がする」。取引先は今日の精油を描写します。当社の用語集のスパイクナード精油の項目では、その香りを「甘く、木質で、スパイシーかつアニマル、カノコソウ、ショウガ、カルダモンを伴う」とし、時間による変化を三つの段階で示しています。

スパイクナード精油、時間による香りの変化 用語集の記録
すぐに スパイシー、ショウガとカルダモン
数時間後 甘く木質
数日後 アニマルとカノコソウ

別の取引先であるScentoは、「土っぽく、木質で、わずかにアニマルな根のノート、湿った暗さ、カノコソウと苔の気配」と描写しています。化学組成も記録されています。2026年に発表されたネパールの三つの郡の根茎の研究では、タプレジュンの精油にバレラノンが37.42パーセント、パチュリ・アルコールが6.09パーセント含まれていました。パチュリ・アルコールはGood Scentsの記録で「樟脳様、パウダリー、パチュリ、木質、土っぽい」と描写されています。

同じ研究は、一つの土地がすべてを語るわけではないことを示しています。タプレジュンとゴルカの精油は似ていました。ジュムラの精油は別の精油で、ジヒドロタゲトン、バレンセン、ベータ-ピネンが主体でした。

精油の主な化合物、Shahi ほか、2026年 タプレジュン ゴルカ ジュムラ
バレラノン 37.42% 40.24%
カジン-4-エン-10-オール 28.07% 29.99%
パチュリ・アルコール 6.09% 6.71%
ジヒドロタゲトン 21.30%
バレンセン 16.58%
ベータ-ピネン 12.56%
グアイア-6,9-ジエン 10.93%
同定された化合物 35 28 28

雅歌のナルド

福音書がナルドを聖書に持ち込んだのではありません。「王が宴の座に着いておられるとき、わたしのナルドは香りを放つ」と雅歌は語ります。第4章で、愛する人の植物は「ざくろの園、すばらしい果実、ヘンナとナルド、ナルドとサフラン、菖蒲とシナモン、乳香の木すべて、没薬とアロエ、すべてのすぐれた香辛料」と歌われます。ジェームズ王欽定訳では、この一節に同じ語が二度現れます。そのうち菖蒲、シナモン、没薬の三つは、聖油で語られる出エジプト記の聖なる油にも含まれています。

植物:Nardostachys jatamansi

植物学者は、1830年にド・カンドルが『プロドロムス』第4巻で発表した Nardostachys jatamansi という名を認め、この植物をスイカズラ科に分類しています。CITESのリストではシノニムの Nardostachys grandiflora が使われています。キュー植物園のチェックリストは、その分布を西ヒマラヤと東ヒマラヤ、ネパール、チベット、青海、中国中北部と中南部、アッサム、バングラデシュ、ミャンマーとしています。当社の用語集では、標高3,000から5,000メートルに位置づけています。

香りは根の中にあります。イーストンは1897年にこう記しています。「それは、一つの根から多くの毛深い穂が伸びていることで区別される。アラブ人はこれをsunbul Hindi、『インドの穂』と呼ぶ。」GBIFが記録する名前は今も穂とムスクを伝えています。Indian spikenard、Indian nard、nardus root、muskroot。

スパイクナードとアメリカン・スパイクナード

この語のGoogle検索1ページ目では、苗圃やハーブ店が同じ名前で別の植物を販売しています。Aralia racemosaはアメリカン・スパイクナードとして売られ、別の科であるウコギ科に属します。福音書とプリニウスのナルドは、ヒマラヤの根、Nardostachys jatamansiです。

スパイクナードは絶滅危惧種か。

この植物はIUCNレッドリストで絶滅危惧IA類と評価されています。CITESの付属書は「Himalayan spikenard」を付属書IIに、注記2付きで記載しています。「すべての部分および派生物。ただし、a) 種子および花粉、b) 小売取引用に包装され完成した製品を除く。」国際取引では、根と油にはCITESの書類が必要です。小売用に包装された完成品には必要ありません。欧州委員会の化粧品成分データベースは、根の油をCAS 90064-28-1として記載し、その機能を香料と皮膚コンディショニングとしています。

よくある質問

スパイクナードはどんな香りでしたか?

プリニウスは、生の根がかび臭く、カヤツリグサに近く、鋭く辛い味がすると述べています。当社の用語集では、この油を甘く、ウッディで、スパイシーかつアニマルな香りとし、バレリアン、ショウガ、カルダモンを伴うとしています。最初はスパイシーで、数時間後には甘くウッディになり、数日後にはアニマルになります。Scentoはこれを、土っぽくウッディで、わずかにアニマルな根のノートと呼んでいます。

スパイクナードは今日何と呼ばれていますか?

植物学者はこの植物をスイカズラ科のNardostachys jatamansiと呼び、CITESはNardostachys grandifloraとして記載しています。GBIFはIndian spikenard、Indian nard、nardus root、muskroot、jatamanchiという一般名を記録し、イーストンの聖書辞典はアラビア語名sunbul Hindi、すなわちインドの穂を挙げています。

聖書でスパイクナードは何に使われていたのですか?

それは高価な香油でした。マルコによる福音書14章では、ベタニアで女がアラバスターの箱からそれをイエスの頭に注ぎかけます。ヨハネによる福音書12章では、マリアが1ポンドのそれをイエスの足に塗り、自分の髪で拭います。雅歌は、愛する人の香りの中にスパイクナードを挙げています。

なぜスパイクナードはそれほど高価だったのですか?

プリニウスはインド産のスパイクナードの値段を1ポンド100デナリウスとし、ガリア産のナルドは3デナリウスだったと記し、それがどのように混ぜ物をされたかを述べています。福音書では、香油1ポンドが300ペンスと評価され、マタイによる福音書の労働者のたとえ話では、1ペンスが1日の賃金です。

アラバスターの箱とは何ですか?

欽定訳聖書のアラバスターの壺は、ギリシア語のアラバストロン、すなわち長く細い首を持つ香油の瓶であり、World English Bibleではjarと呼ぶ。プリニウスは香油はアラバスターに最もよく保たれると記し、メトロポリタン美術館はアラバスター、テラコッタ、ガラス、ファイアンス製のアラバストロンを所蔵している。

スパイクナードはアメリカンスパイクナードと同じものか。

いいえ。アメリカンスパイクナードはAraliaceae科のAralia racemosaで、苗圃や薬草店で販売されている。聖書とプリニウスのスパイクナードはNardostachys jatamansiで、Caprifoliaceae科のヒマラヤの植物であり、その根から油が採れる。

スパイクナードは絶滅危惧種か。

IUCNレッドリストはNardostachys jatamansiを絶滅危惧IA類と評価し、CITESはNardostachys grandifloraの名で附属書IIに掲載している。その部位および派生物は国際取引にCITESの書類を要するが、種子、花粉、小売用に包装された完成品は除く。

マリアはイエスの頭に油を塗ったのか、足に塗ったのか。

二つの福音書は異なる。マルコによる福音書14章では、名もなき女が壺を割り、香油を頭に注ぐ。ヨハネによる福音書12章では、マリアがイエスの足に油を塗り、自分の髪で拭い、家は香油の香りで満たされる。

出典

  • 聖書、欽定訳:マルコによる福音書14章3節から5節、ヨハネによる福音書12章3節から5節、マタイによる福音書20章2節、雅歌1章12節および4章13節から14節。World English Bible、マルコによる福音書14章3節およびヨハネによる福音書12章3節。bible-api.comにて閲覧。
  • 大プリニウス、博物誌、12.26および13.3、J. BostockとH. T. Riley訳、ロンドン、1855年。Perseus Digital Libraryにて閲覧。
  • M. G. Easton、Illustrated Bible Dictionary、1897年、penny、spikenard、alabasterの項目。
  • メトロポリタン美術館、アラバストロン17.194.2268、06.1021.89、17.194.586、86.16.6。記録は同館のオープンデータサービスを通じて閲覧。
  • J. Shahiほか、「GC-MS profiling, antibacterial and antioxidant activities of Nardostachys jatamansi rhizomes collected from Taplejung, Gorkha and Jumla districts of Nepal」、Journal of Institute of Science and Technology 31(1)、2026年。DOI 10.3126/jist.v31i1.87558。
  • GBIF、Nardostachys jatamansiおよびAralia racemosa、IUCNレッドリストのカテゴリー付き。IPNI、Kew、World Checklist of Vascular Plants。CITES、2023年5月21日から有効な附属書I、II、III。欧州委員会、CosIng。
  • PREMIEREPEAUの用語集、スパイクナード油の項目。Scento、スパイクナードのノート。パチュリルアルコールに関するGood Scentsの記録、Pyrfumeのデータ経由。2026年11月19日に読んだ、米国における「spikenard」という語のGoogle検索1ページ目。
ALBÂTRE SÉPIA
香水

Albâtre Sépia

お香白トリュフ黒胡椒ピンクペッパーダブルバニラ墨ミネラルバイオレットパチュリ

エクストレ・ド・パルファム、濃度20%。 8 つのノート。主なものは お香 と 白トリュフ.

あわせて読みたい

3
素材
20.11.25 · 21 min

ミルラ ミルラ:ファラオたちの苦い樹脂、その香りとは|PREMIEREPEAU

ミルラはその味にちなんで名付けられました。この言葉はセム語族の語根 m-r-r に由来し、「苦い」という意味です。アラビア語の murr、ヘブライ語の mor、アッカド語の murru から来ています。英語にはギリシャ語の myrrha を通じて入り、同じ語源から借用されました...

PREMIEREPEAU読む →
素材
19.11.26 · 15 min

Hinoki 檜:寺院の木の香りの奥にある日本のヒノキ

ヒノキは日本のヒノキ、Chamaecyparis obtusaであり、淡い色の木材が寺、神社、風呂に使われる日本の針葉樹です。香水の世界では、この名はその木材の香りを指します。当社にはヒノキ材の用語集項目があります。

PREMIEREPEAU読む →
素材
08.11.25 · 19 min

ヒッピー パチョリ:ヒッピーのクリシェから香水のアイコンへ

パチョリは、人々が嫌いだと思い込んでいる原料である。夕食会でこの言葉を口にすれば、顔がしかまるのを目にするだろう。ヘッドショップ、寮の部屋の線香、サマー・オブ・ラブ以来石鹸を知らない手首に塗られたパチョリオイルの反射的な記憶である。この連想はおよそ60年前のものであり、そして間違っている。好みの問題が間違いになりうるという意味ではなく、事実として間違っている。あのヒッピーの小瓶に入っていた分子と、調香師が現代のコンポジションで用い...

PREMIEREPEAU読む →

次へ

パフュメリー・ジャーナル