Botafumeiro: o incensário gigante de Santiago e o que diz o registo

The botafumeiro is the great censer of the cathedral of Santiago de Compostela. The cathedral gives 53 kilograms and 1.50 metres, hung from 20 metres and moved by eight men called tiraboleiros. A 1984 paper puts its widest swing at about 82 degrees. On 19 November 2026 the cathedral's page says it is temporarily not operating.
O que é o botafumeiro?
O botafumeiro é o grande incensário da catedral de Santiago de Compostela, um recipiente de latão de 53 quilogramas que queima incenso e é oscilado através do transepto por oito homens. A catedral indica 1,50 metros de altura e 20 metros de altura de suspensão. A 19 de novembro de 2026, a página da catedral diz que não está em funcionamento.
Quatro páginas contam a mesma história sobre ele: que oscilava para dissipar o cheiro dos peregrinos por lavar na igreja. A catedral indica outra razão, que é a oração. Um artigo de 1984 calculou o movimento e concluiu que oito homens o podem elevar a cerca de 82 graus em cerca de 80 segundos. Nenhum texto indica o cheiro como razão, e nenhum o nega.
De onde vem a palavra botafumeiro?
A própria página da catedral diz que o nome significa incensário em galego. O dicionário da Academia Espanhola, na sua 24.ª edição, deriva-o dessa língua e define-o como «gran incensario de la catedral de Compostela».
A mesma entrada indica um segundo sentido, marcado como coloquial: lisonja. Regista a expressão «manejar el botafumeiro» para lisonjear alguém. A Academia não indica data para nenhum dos sentidos.
Um site do Caminho divide-o em «bota fume», que traduz como «sopra fumo». Essa leitura vem de uma página de turismo, não do dicionário, que indica apenas a origem. Um restaurante de marisco em Barcelona, histórico e aberto desde 1975 segundo o seu próprio site, tem o mesmo nome. Não é o incensário, e este artigo deixa-o de fora.
Quanto pesa o botafumeiro?
A catedral diz: «Pesa 53 kg e mede 1,50 metros; pende de uma altura de 20 metros e pode atingir grande velocidade.» Não indica qualquer velocidade. O Gabinete de Acolhimento ao Peregrino repete os 53 quilogramas e os oito homens.
Os sites do Caminho apresentam valores mais elevados e maiores, sem dizer de onde vêm. O quadro mantém cada valor com a página que o indica.
| O quê | Valor | Quem o indica |
|---|---|---|
| Peso | 53 kg | A catedral |
| Peso, vazio | 53 a 62 kg | Vivecamino |
| Peso, com incenso e carvão | Mais de 100 kg | Vivecamino |
| Peso, cheio | Até 63 kg | Caminoways |
| Altura do incensário | 1.50 m | A catedral |
| Altura do incensário | 1,5 a 1,6 m | Vivecamino |
| Pende de | 20 m | A catedral |
| Corda | 62 m de comprimento, 5 cm de espessura | Vivecamino |
| Homens na corda | Oito | A catedral |
| Amplitude máxima | Cerca de 82 graus | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Ciclos para o atingir | Cerca de 17 | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Tempo para o atingir | Cerca de 80 segundos | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Velocidade | Até 68 km/h | Vivecamino e Caminoways |
| Arco | 65 m | Vivecamino |
Dois sites do Caminho discordam quanto ao peso total, 63 quilogramas contra mais de 100. A catedral não confirma nenhum dos dois. O Vivecamino acrescenta que o incensário é prateado e que a corda é agora sintética. O Caminoways diz que a corda é sintética desde 2004. A velocidade de 68 km/h é citada nas duas páginas e não é o valor da catedral.
Os oito homens chamam-se tiraboleiros. O Vivecamino diz que vestem túnicas vermelhas ou capas cor de malva, que preparam o turíbulo com carvão e incenso, e que o detêm em pleno voo.
Como é que o botafumeiro balança tão alto?
Por bombagem. Em 1984, J. R. Sanmartín publicou uma análise no American Journal of Physics. Trata o turíbulo como um pêndulo que pende no transepto e é «ciclicamente bombado por homens que puxam a corda de suporte». Calculou o maior ângulo que pode atingir, o número de ciclos e o tempo necessário para o atingir. Os resultados coincidem com a observação: cerca de 82 graus, cerca de 17 ciclos, cerca de 80 segundos, com uma margem de alguns por cento.
O Vivecamino descreve o movimento como empurrar primeiro o turíbulo e depois puxar a corda. Um artigo de 2003 na Presence simula a liturgia em realidade virtual, para que os utilizadores desempenhem o papel dos tiraboleiros. Esse artigo diz que os homens puxam a corda num ciclo de bombagem, e que isso transforma o pêndulo num pêndulo de comprimento variável.
O artigo de Sanmartín acrescenta um refinamento. «Se o ciclo de bombagem for invertido depois de atingida a amplitude máxima, o turíbulo pode ser levado rapidamente ao repouso, evitando a habitual paragem violenta.» Também aborda os «acidentes historicamente registados».
O que se queima no botafumeiro?
Carvão e incenso, e mais nada é indicado. Uma nota à margem de um manuscrito descreve um grande turíbulo «pleno carbonibus incensis cum ture», cheio de brasas acesas com incenso. Um relato posterior, impresso numa história da catedral, diz que o turíbulo estava «lleno de viuas brasas, y en el echado incienso y otros olores», ou seja, cheio de brasas vivas com incenso e outros aromas lançados dentro.
O Caminoways diz que os tiraboleiros enchem o turíbulo com «cerca de 40 kg de carvão e incenso». Nenhuma página indica a resina, o tipo de carvão ou o fornecedor. A catedral não diz que o seu incenso é olíbano. A história da resina que se queima há cinco mil anos é contada em olíbano, cinco mil anos de comércio sagrado.
O nosso jornal diz do olíbano: «Queimá-lo produz o cheiro de igreja, que é fumado, doce e solene.» Nesse relato, o cheiro de igreja pertence à resina queimada e ao seu fumo, não ao pedaço em bruto. O relato mais longo está em olíbano, comércio e crise.
O botafumeiro disfarçava o cheiro dos peregrinos?
As páginas turísticas dizem que sim. O Vivecamino escreve: "A função do Botafumeiro era espalhar incenso pelo templo para o perfumar e eliminar os odores desagradáveis." O Caminoways escreve: "A tradição do turíbulo oscilante terá começado provavelmente no século XI para renovar o ar de peregrinos cansados e por lavar." A Aleteia, em 2018, diz que o turíbulo "limpava as naves do cheiro acre das multidões de peregrinos por lavar que se reuniam nos bancos." A revista America, em 2010, diz que era usado "para purificar o ar da catedral, tornado desagradável pelos peregrinos malcheirosos e suados."
Nenhuma das quatro cita um documento medieval. A catedral dá outra razão: "A finalidade deste grande turíbulo é simbolizar a verdadeira atitude do crente." A sua página apresenta depois duas imagens. O fumo sobe pelas naves, "assim devem as orações dos peregrinos subir até chegar ao coração de Deus." O aroma enche a basílica, tal como os cristãos, com a sua vida, devem "impregnar com o bom perfume de Cristo" a sociedade à sua volta. A página nunca menciona o cheiro dos peregrinos, a higiene ou o odor.
Os textos datados também nada dizem sobre o cheiro. A nota marginal do manuscrito enumera uma procissão com relíquias e o grande turíbulo. A ata capitular de 1602 trata da cúpula, da sua luz e do seu ornamento. É silêncio, e o silêncio não é prova. Pode ainda existir um texto medieval sobre o cheiro. Por agora, a história do odor dos peregrinos não tem fonte. Não está refutada.
O mesmo se aplica à data. A catedral não indica o século da sua menção mais antiga. O século XI das páginas turísticas não tem qualquer documento por trás. O capítulo seguinte apresenta o texto datado mais antigo.
Quantos anos tem o botafumeiro?
A catedral diz: "A primeira referência documentada ao Botafumeiro é uma anotação numa página do Codex Calixtinus, onde é designado por 'Turibulum Magnum'." Não indica o século. O Codex pertence ao século XII, e a revista America chama-lhe o primeiro guia turístico do mundo. Como a nota está na margem, foi acrescentada mais tarde e não tem de ter a data do volume.
Antonio López Ferreiro imprimiu a nota no sexto volume da sua história da catedral. Escreve que o grande turíbulo "debió comenzar á usarse por este tiempo", que deve ter começado a ser usado nesta altura. As páginas anteriores nomeiam ourives de 1313 a 1388, e ele atribui o aparelho aos ferreiros e armeiros. Pela posição, portanto, situa-o no século XIV. Não indica um ano, e trata-se de uma inferência a partir do lugar da nota no seu capítulo.
A catedral tem hoje dois turíbulos. Um é de latão, feito em 1851 por José Losada para substituir um que foi roubado durante a ocupação francesa. A catedral não indica o ano do roubo. O outro é uma réplica em prata, oferecida em 1971, que só é colocada no transepto quando está em uso e, fora disso, fica guardada na Biblioteca do Cabido.
| Quando | O quê | Fonte |
|---|---|---|
| século XII | O Codex Calixtinus, cuja margem contém a nota | Revista America, 2010 |
| Por volta do século XIV | A nota à margem sobre o grande incensário, datada apenas pelo seu lugar no capítulo | López Ferreiro, volume 6 |
| 27 de setembro de 1447 | Uma bula do papa Nicolau V que protege uma oferta do Delfim Luís, que López Ferreiro crê ter sido um incensário | López Ferreiro, volume 7 |
| 21 de maio de 1602 | Uma ata do cabido sobre as obras sob a cúpula e a estrutura da roldana do incensário | López Ferreiro, volume 8 |
| 1851 | O incensário de latão em uso, de José Losada | A catedral |
| 1971 | A réplica em prata | A catedral |
| 19 de novembro de 2026 | Aviso: temporariamente fora de serviço, trabalhos de restauro | A catedral |
A ata de 1602 mostra que a máquina já era antiga nessa altura. O cabido decidiu retirar as grandes vigas sob a cúpula que sustentavam a roldana e colocar em seu lugar uma estrutura de ferro, para que esta "antigualla del incensario" não se perdesse. O título que López Ferreiro dá à ata escreve o nome "bota-fumeiro". O próprio texto da ata diz incensário ao longo de todo o documento, pelo que o título pode ser uma glosa do editor e não prova que o nome fosse usado em 1602.
O botafumeiro já caiu alguma vez?
Os relatos dizem que sim, e divergem. A Vivecamino escreve: "The Botafumeiro has flown off 3 times throughout history: in 1499, 1622, and 1937." A Caminoways escreve: "Once, the Botafumeiro detached and flew out a window in 1499 during Princess Catherine of Aragon's visit." Acrescenta que "In 1622, 1925, and 1937, the ropes failed, causing the Botafumeiro to fall or spill hot coals." Uma página diz 1925 e a outra não. Nenhuma cita um documento.
A página da catedral nada diz sobre acidentes. Sanmartín escreve apenas de "Historically recorded accidents."
O único relato antigo está no sétimo volume de López Ferreiro, numa nota, citada de um autor mais antigo. Descreve um incensário "tan grande como vna gran caldera", tão grande como um grande caldeirão, suspenso de pesadas correntes de ferro e oscilando quase de uma porta do cruzeiro à outra. As correntes partiram-se. O incensário saiu pela porta da igreja, onde "se hizo pedazos", se fez em pedaços, e derramou todo o seu fogo "sin hazer mal a ninguna persona", sem ferir ninguém.
O texto não indica nem o narrador nem o ano. A passagem surge entre notas sobre uma peregrinação feita, escreve López Ferreiro, "A fines de este mismo siglo XV", no final do século XV ou no início do seguinte. O relato encaixa na história de 1499 e não a data. É um texto antigo, e diz o que então se contava.
O botafumeiro balança todos os dias?
Não. A catedral indica que funciona durante as principais solenidades, durante a procissão de entrada ou no final da Eucaristia. Os grupos em peregrinação podem solicitá-lo, e o Gabinete de Acolhimento ao Peregrino indica que se deve escrever para a catedral, para botafumeiro@catedraldesantiago.es, para o reservar. Nenhuma das páginas indica um preço. A lista de solenidades da catedral é confrontada com as datas que a Vivecamino indica para 2026.
| Solenidade | Data na página da catedral | Data na lista de 2026 da Vivecamino |
|---|---|---|
| A Epifania | 6 de janeiro | 6 de janeiro |
| Domingo de Ressurreição | Sem data indicada | 5 de abril |
| A Ascensão do Senhor | Não consta da lista da catedral, mas da lista do Gabinete do Peregrino | 17 de maio |
| A aparição do Apóstolo, Clavijo | 23 de maio | 22 de maio |
| Pentecostes | Sem data indicada | 24 de maio |
| O martírio de São Tiago | 25 de julho | 25 de julho |
| A Assunção de Maria | 15 de agosto | 15 de agosto |
| Todos os Santos | 1 de novembro | 1 de novembro |
| Cristo Rei | Sem data indicada | 22 de novembro |
| A Imaculada Conceição | 8 de dezembro | 8 de dezembro |
| Natal | 25 de dezembro | 25 de dezembro |
| Transladação dos restos do Apóstolo | 30 de dezembro | 30 de dezembro |
As duas listas divergem quanto à festa de Clavijo, 23 de maio ou 22 de maio, e quanto à Ascensão. A lista da catedral é a que se deve ler primeiro.
O botafumeiro está a funcionar agora?
A 19 de novembro de 2026, a página de liturgia da catedral tem esta linha: "o Botafumeiro não está a funcionar temporariamente devido a obras de restauro." Não é dada data de fim. A lista da Vivecamino para 2026 inclui 22 de novembro, Cristo Rei, sem qualquer menção. O Gabinete de Acolhimento ao Peregrino indica os dias de festa e também não diz nada.
Leituras relacionadas: a rota do incenso, bakhoor, o antigo ritual de perfumar e benjoim, o incenso das igrejas.
Perguntas frequentes
O que significa botafumeiro?
Botafumeiro é a palavra galega para o grande incensário da catedral de Santiago de Compostela. O dicionário da Academia Espanhola define-o como o grande incensário da catedral de Compostela. Em espanhol coloquial significa também lisonja, e manejar el botafumeiro quer dizer lisonjear alguém. Um restaurante de marisco de Barcelona tem o mesmo nome.
O botafumeiro balança todos os dias?
Não. A catedral diz que funciona nas suas principais solenidades, na procissão de entrada ou no fim da eucaristia, entre elas 6 de janeiro, Pentecostes, 25 de julho, 15 de agosto, 1 de novembro, 8 de dezembro e 25 de dezembro. As peregrinações que o tenham pedido à catedral também o podem ter, por email.
O botafumeiro já caiu alguma vez?
Os relatos dizem-no e divergem. Uma página do Caminho conta três quedas, em 1499, 1622 e 1937. Outra tem-no a sair por uma janela em 1499 e cabos a rebentar em 1622, 1925 e 1937. Nenhuma cita um documento, e a página da catedral não diz nada sobre acidentes.
Quanto pesa o botafumeiro e quantos homens o balançam?
A catedral dá 53 quilogramas e 1,50 metros, suspenso a 20 metros de altura e movido por oito homens chamados tiraboleiros. Os sítios do Caminho indicam até 63 quilogramas quando cheio, ou mais de 100 carregado de incenso e carvão. A catedral não confirma nenhum destes dois valores.
Como é que o botafumeiro balança tão alto?
Oito homens bombeiam a corda num ciclo. Um artigo de 1984 no American Journal of Physics trata o turíbulo como um pêndulo bombeado ciclicamente por homens que puxam a corda de suporte, e calcula um balanço máximo de cerca de 82 graus, alcançado em cerca de 17 ciclos e cerca de 80 segundos, em consonância com a observação.
O botafumeiro era balançado para esconder o cheiro dos peregrinos?
As páginas turísticas dizem que sim, mas nenhuma cita um documento, e nenhum texto apresenta o cheiro como razão. A catedral indica uma finalidade simbólica, o fumo a subir como as orações dos peregrinos. Isso não prova que não exista nenhum texto medieval sobre o cheiro. A história não tem fonte, não está refutada.
O que se queima no botafumeiro?
Carvão e incenso. Uma nota à margem de um manuscrito descreve o turíbulo cheio de brasas acesas com incenso, e um relato antigo acrescenta outros aromas. A Caminoways indica cerca de 40 quilogramas de carvão e incenso. Nenhuma página nomeia a resina.
O botafumeiro está a funcionar agora?
A 19 de novembro de 2026, a página de liturgia da catedral apresentava um aviso de que o botafumeiro está temporariamente inoperacional devido a trabalhos de restauro. Não indica data de fim. Os sites do Caminho que listam datas de 2026, como 22 de novembro para Cristo Rei, não mencionam o aviso.
Fontes
- Catedral de Santiago de Compostela, "Liturgy", secção Botafumeiro, texto em inglês. Lido a 19 de novembro de 2026.
- Pilgrim's Reception Office, "When is the Botafumeiro used?". Lido a 19 de novembro de 2026.
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 24.ª edição, entrada botafumeiro. Lido a 19 de novembro de 2026.
- J. R. Sanmartín, "O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages", American Journal of Physics 52(10), 937 a 945, 1984. Registo Crossref (resumo). DOI 10.1119/1.13798.
- Flores, Ferro e Taboada, "The Botafumeiro VR: Virtual Reality in the Liturgy of the Middle Ages", Presence 12(2), 222 a 228, 2003. Registo Crossref (resumo).
- Antonio López Ferreiro, Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela, volumes 6, 7 e 8 (capítulo X, as notas do século XV e apêndice 56). Lido em texto integral no Internet Archive.
- Vivecamino, "All about the Botafumeiro: What is it, when does it start?". Caminoways, "Botafumeiro: Santiago Cathedral's Giant Swinging Censer", atualizado a 12 de novembro de 2026. Lido a 19 de novembro de 2026.
- Aleteia, "The Botafumeiro: an incense burner so large it needs a whole church to swing", 27 de novembro de 2018. America magazine, "World's greatest incenser swings with Pope", 6 de novembro de 2010. Lido a 19 de novembro de 2026.
- Artigo do jornal PREMIEREPEAU "Frankincense: Sacred Smoke, Ancient Trade, Modern Crisis". Lido a 19 de novembro de 2026.

Nuit Élastique
Extrait de parfum a 20%. 8 notas, incluindo azeitona preta e azeitona verde.
Leia também
3
Incenso Incenso: Fumo Sagrado para a Crise Moderna
O olíbano é o cheiro da oração. Não metaforicamente, literalmente. Durante cinco mil anos, em todas as grandes religiões monoteístas e na maioria das politeístas, os seres humanos têm queimado esta resina pálida, em f...

Igreja Benjoim: O Incenso das Igrejas Que Se Tornou uma Nota de Fundo
Nas florestas de altitude do Laos, ao longo das encostas de montanhas que recebem chuva suficiente para sustentar uma densa copa tropical, mas com altitude bastante para refrescar o ar até uma amenidade quase temperad...

Bakhoor Bakhoor: o antigo ritual do aroma que o Ocidente esqueceu
O bakhoor não é incenso. Reduzir uma prática de perfumação com três mil anos à categoria ocidental de «incenso» é como chamar «jantar» a uma refeição kaiseki - tecnicamente correto, culturalmente redutor. O bakhoor é ...
A seguir
Jornal da Perfumaria
Incenso Incenso: 5.000 Anos de Comércio Sagrado
22.01.26







