Saffron
O mundo de Insuline Safrine
Thurible

Turíbulo: o vaso que balança incenso, da China dos Han a Santiago

· 9 min · PREMIEREPEAUSete perfumesUm deles está a olhar para si
Saffron
A matéria

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.

Data19.11.26
Leitura9 min
PorPREMIEREPEAU
MatériaSaffron

O que é um incensário?

Um incensário é um recipiente para queimar incenso: na igreja, uma taça coberta de carvão aceso pendurada em correntes e balançada, para que o ar em movimento mantenha o fogo vivo. A Enciclopédia Católica de 1908 acrescenta que «hoje é comummente chamado turíbulo». Entre os incensários mais antigos contam-se os braseiros de cabo comprido do Egito e os incensários de bronze em forma de colina da China Han.

Na catedral de Santiago de Compostela, oito homens chamados tiraboleiros puxam uma corda até um incensário de 53 quilogramas voar através do transepto. A catedral indica as suas medidas: «mede 1,50 metros; pende de uma altura de 20 metros e pode atingir grande velocidade.» Um físico calculou o balanço em 1984: cerca de 82 graus, atingidos em cerca de 17 ciclos e cerca de 80 segundos.

As páginas turísticas acrescentam uma razão. «O Botafumeiro purificava as naves do cheiro acre das multidões de peregrinos por lavar», escreve uma; era usado «para purificar o ar da catedral, tornado desagradável pelos peregrinos malcheirosos e suados», escreve outra. A catedral dá outra: «O Botafumeiro é usado por razões litúrgicas, tal como um sacerdote usaria um incensário no altar.» Nenhum texto lido para este artigo sustenta o cheiro dos peregrinos, e todos os textos eclesiásticos lidos dão ao fumo um único significado: a oração.

O recipiente

A Enciclopédia Católica descreve o incensário da igreja peça por peça: «uma taça, ou copo, que assenta» numa base, com «uma panela móvel oca para conter carvão aceso, uma tampa ou cobertura, e quatro correntes de cerca de noventa centímetros.» Três correntes ligam a taça a um disco segurado na mão; a quarta levanta a tampa. O acólito transporta-o baixo e balança-o «suavemente de um lado para o outro, para que a corrente de ar assim criada faça o fogo queimar as gomas aromáticas ou o incenso que nele se coloca.»

As correntes vieram tarde. «A sua forma primitiva, no entanto, era bastante diferente da atual, algo como um vaso com uma tampa perfurada para libertar os odores perfumados. Mais tarde foram acrescentadas correntes para maior comodidade no manuseamento.» Na Idade Média, os incensários «eram frequentemente feitos de ouro e prata», e os inventários de catedrais como São João de Latrão, Tréveris, Lovaina, Lincoln e a Catedral de York descrevem-nos em pormenor.

Incensário e turíbulo: as duas palavras

São um só objeto com dois nomes, vindos de dois caminhos. O dicionário etimológico de Walter Skeat, de 1888, faz derivar censer do francês encensoir, «um incensário, ou panela de perfumar», e do latim vulgar incensorium, de incensum, «incenso, literalmente 'aquilo que é queimado'». Chaucer já «usa censer» nos Contos de Cantuária.

Turíbulo vem diretamente do latim: thuribulum, «vaso para guardar incenso», formado sobre thus ou tus, incenso. Skeat acrescenta que o substantivo latino «não é uma palavra latina verdadeira, mas emprestada do grego», e regista um uso inglês do bispo Jeremy Taylor: «Um pote de maná, ou turíbulo.» O acólito que o transporta é o turiferário. O Missal Romano usa sempre turíbulo e nunca incensário.

O incensário na Bíblia

Na Bíblia do rei Jaime, o incensário leva fogo e incenso nos momentos da expiação. «E Moisés disse a Aarão: Toma um incensário, põe-lhe fogo do altar, deita-lhe incenso e vai depressa ao encontro da assembleia, e faze expiação por eles.» No Dia da Expiação, o sumo sacerdote toma «um incensário cheio de brasas acesas do altar diante do Senhor, e as mãos cheias de incenso aromático moído, e leva-o para dentro do véu».

O sentido que as igrejas conservaram vem do Salmo e do Apocalipse. «Subam à tua presença as minhas orações como incenso», diz o Salmo 141. No Apocalipse, «outro anjo veio e colocou-se junto ao altar, com um incensário de ouro», e «a fumaça do incenso, com as orações dos santos, subiu da mão do anjo até à presença de Deus». A enciclopédia de 1910 faz da fumaça «símbolo da oração do bom cristão».

Como se balança o turíbulo na Missa

As regras estão escritas. A Instrução Geral do Missal Romano, no seu texto inglês no site do Vaticano, define o gesto: «A turificação ou incensação é uma expressão de reverência e de oração.» O incenso «pode ser usado, se se desejar, em qualquer forma de Missa», em cinco momentos: a procissão de entrada, a incensação da cruz e do altar, o Evangelho, as oferendas e a apresentação da hóstia e do cálice após a consagração. O sacerdote coloca o incenso no turíbulo «e abençoa-o com o sinal da cruz, sem dizer nada». Na procissão, o turiferário caminha à frente, «levando um turíbulo com incenso aceso».

Balanços do turíbulo Para quem ou para quê, segundo o Missal Romano, n.º 277
Três O Santíssimo Sacramento, uma relíquia da Santa Cruz e imagens do Senhor, as oferendas, a cruz do altar, o Livro dos Evangelhos, o Círio Pascal, o sacerdote e os fiéis
Dois Relíquias e imagens dos santos expostas à veneração pública
Balanços simples O altar, o sacerdote que o circunda

A enciclopédia de 1910 descrevia a própria oscilação, como era então: o turíbulo é elevado "à altura dos olhos, imprimindo-lhe um movimento para fora e ligeiramente ascendente em direção ao objeto a incensar, e logo trazido de volta ao ponto de partida. Isto constitui uma única oscilação."

Quando a Igreja começou a usar incenso

Mais tardia do que sugere o passado bíblico do recipiente. "Durante os primeiros quatro séculos não há provas do seu uso", escreve a enciclopédia de 1910, e "A mais antiga referência autêntica ao seu uso no serviço da Igreja encontra-se no Pseudo-Dionísio." Data então os passos do rito romano: a incensação "no Evangelho da Missa aparece muito cedo, no Ofertório no século XI e no Introito no século XII", nas Horas canónicas por volta do século XIII e na Elevação por volta do século XIV.

A resina do turíbulo, então como agora, é sobretudo o incenso das árvores de olíbano, a que se juntam nas igrejas outros, como o benjoim. A história do olíbano e da mirra é contada em olíbano e mirra.

O botafumeiro de Santiago

O maior turíbulo em uso tem um passado escrito. "A primeira referência documentada ao Botafumeiro é uma anotação numa página do Codex Calixtinus, onde é designado por 'Turibulum Magnum.'" Hoje há dois. O que habitualmente se oscila é de latão, feito em 1851 por José Losada para substituir um "roubado durante a ocupação francesa." O outro, uma réplica em prata, foi oferecido em 1971 e está guardado na Biblioteca do Cabido.

O botafumeiro Figura Fonte
Peso 53 kg A catedral
Altura do turíbulo 1.50 m A catedral
Suspenso de 20 m A catedral
Homens na corda 8 tiraboleiros A catedral
Oscilação mais ampla Cerca de 82 graus J. R. Sanmartín, 1984
Ciclos para o atingir Cerca de 17 J. R. Sanmartín, 1984
Tempo para o atingir Cerca de 80 segundos J. R. Sanmartín, 1984
Velocidade frequentemente citada Até 70 km/h Uma agência de viagens de Santiago

A física é dos homens. O artigo de Sanmartín na American Journal of Physics trata-o como um pêndulo "bombeado ciclicamente por homens que puxam a corda de suporte." Acrescenta um refinamento de que a catedral talvez não precisasse: "Se o ciclo de bombagem for invertido uma vez atingida a amplitude máxima, o turíbulo poderia ser rapidamente imobilizado, evitando a habitual paragem violenta." Aborda também "acidentes historicamente registados."

A catedral fá-lo oscilar nas suas principais festas, entre elas a Epifania, o Pentecostes e 25 de julho, a festa de Santiago. Quando este artigo foi escrito, a sua página tinha um aviso: "o Botafumeiro está temporariamente inoperacional devido a obras de restauro." Uma agência de viagens de Santiago indica o preço de uma oscilação fora dos dias de festa entre 400 e 450 euros.

Incensórios antes da Igreja

O vaso é muito mais antigo do que o turíbulo. A enciclopédia de 1910 regista que "nas tábuas monumentais egípcias os reis são representados a balançar incensórios", e os museus guardam os próprios objetos.

Incensório Data Material Dimensões Museu
Incensório egípcio 525 a 343 a.C. Bronze com chumbo 45 cm de comprimento, 4,5 cm de altura Metropolitan Museum of Art
Incensório de montanha (boshanlu), Han Ocidental Século III a II a.C. Faiança, segundo um modelo em bronze 22,2 cm de altura Harvard Art Museums
Incensório de montanha, dinastia Han 25 a 220 Bronze fundido 18,4 cm de altura Victoria and Albert Museum
Incensório bizantino Século VI Liga de cobre fundido 77,5 cm com a corrente Metropolitan Museum of Art
Incensório suíço Antes de 1477 Prata 81 cm com a corrente Metropolitan Museum of Art

O incensório chinês em forma de montanha tinha o seu próprio significado. O Victoria and Albert Museum explica a forma: "Este tipo de queimador de incenso é por vezes chamado 'incensório de montanha', pela sua forma. Os fiéis taoistas acreditavam que imortais e animais míticos viviam no Monte Bo." O fumo subia pelas aberturas de uma montanha de bronze, como sobe pela tampa perfurada de um turíbulo. Como queimar incenso em casa, sobre carvão ou sobre cinza, é explicado em como queimar incenso.

Perguntas frequentes

O que significa incensório?

Um incensório é um vaso para queimar incenso. O dicionário de Walter Skeat, de 1888, faz remontar a palavra ao francês encensoir e ao latim tardio incensorium, de incensum, aquilo que se queima, e encontra-a já nos Contos de Cantuária, de Chaucer. Nas igrejas, o mesmo vaso chama-se turíbulo, do latim thus, incenso.

Qual é a função de um incensório?

No culto, a sua função é simbólica: o fumo que sobe representa a oração. O Missal Romano chama à incensação uma expressão de reverência e de oração, e a catedral de Santiago diz que o seu grande incensório é usado por razões litúrgicas. Balançar o vaso também faz passar ar sobre o carvão, o que mantém o fogo a queimar o incenso.

O que representa o incensório na Bíblia?

Na Bíblia do rei Jaime, o incensório transporta fogo e incenso nos momentos de expiação: Aarão pega num para deter uma praga no Livro dos Números 16, e o sumo sacerdote leva um para lá do véu no Levítico 16. No Apocalipse 8, um anjo segura um incensório de ouro, e o fumo sobe com as orações dos santos.

O que é aquela coisa de fumo que balança na Igreja Católica?

É o turíbulo, um incensório suspenso em correntes, transportado por um acólito chamado turiferário. Segundo o Missal Romano, o incenso pode ser usado à entrada, no Evangelho, nas oferendas e após a consagração, com três balanços para o Santíssimo Sacramento, a cruz do altar, o livro do Evangelho, o sacerdote e os fiéis.

Qual é a diferença entre um incensário e um turíbulo?

Um turíbulo é um incensário com correntes, a forma usada nas igrejas latinas; incensário é a palavra mais ampla e abrange taças fixas, queimadores de cabo longo e os incensários chineses de colina. A Catholic Encyclopedia de 1908 diz que o incensário da igreja é hoje comummente chamado turíbulo, e o Missal Romano usa apenas turíbulo.

Quanto pesa o botafumeiro?

A catedral de Santiago de Compostela indica 53 quilogramas e 1,50 metros, suspenso a 20 metros de altura e movido por oito homens chamados tiraboleiros. A página de uma agência de viagens indica um pouco mais de 60 quilogramas e 1,60 metros. O incensário de latão em uso foi feito em 1851 por José Losada.

Porque é que o botafumeiro oscila tão alto?

Porque são os homens que o bombeiam. Um artigo de 1984 no American Journal of Physics trata-o como um pêndulo bombeado ciclicamente por homens que puxam a corda, e calcula um balanço máximo de cerca de 82 graus, alcançado em cerca de 17 ciclos e cerca de 80 segundos, em concordância com o que se observa.

O botafumeiro cobria o cheiro dos peregrinos?

As páginas turísticas dizem-no, mas nenhum texto consultado para este artigo o sustenta. A catedral afirma que o botafumeiro é usado por razões litúrgicas e que o fumo que sobe representa as orações dos peregrinos, e os textos da Igreja consultados dão a oração, não a higiene, como o significado do fumo.

Fontes

  • P. Morrisroe, "Censer", The Catholic Encyclopedia, volume 3, Nova Iorque, 1908, e "Incense", volume 7, 1910. Lida em New Advent.
  • Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, segunda edição, Oxford, 1888, entradas censer, thurible e incense. Lida em texto integral no Internet Archive.
  • A Bíblia, King James Version: Números 16:46, Levítico 16:12 a 13, Salmo 141:2, Apocalipse 8:3 a 4. Consultada através de bible-api.com.
  • Instrução Geral do Missal Romano, n.os 120 e 276 a 277, texto em inglês no site da Santa Sé.
  • Catedral de Santiago de Compostela, "Liturgia", secção Botafumeiro. Consultada a 20 de novembro de 2026.
  • J. R. Sanmartín, "O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages", American Journal of Physics 52(10), 937 a 945, 1984. DOI 10.1119/1.13798.
  • The Metropolitan Museum of Art, incensários 1999.519.10, 17.190.360 e 41.2.2. Victoria and Albert Museum, queimador de incenso M.375&A-1910. Harvard Art Museums, 2002.278.A-B. Registos consultados através dos serviços de dados dos museus.
  • Pilgrim Travel, "El Botafumeiro". As páginas citadas sobre o cheiro dos peregrinos: Aleteia, 27 de novembro de 2018, e a revista America, 6 de novembro de 2010. Consultadas a 20 de novembro de 2026.
INSULINE SAFRINE
O perfume

Insuline Safrine

Amêndoa amargaCravinhoLicor de açafrãoFlor de laranjeiraAçúcar fiadoManteigaSaint-HonoréBaunilha

Extrait de parfum a 20%. 8 notas, incluindo amêndoa amarga e cravinho.

Leia também

3

A seguir

Jornal da Perfumaria