Tonka
O mundo de Albâtre Sépia
Sweetgrass

Erva-doce: duas plantas partilham o nome, queimada e entrelaçada

· 14 min · PREMIEREPEAUSete perfumesUm deles está a olhar para si
Tonka
A matéria

Sweetgrass is a fragrant perennial grass of the cool northern world, accepted by Kew as Anthoxanthum nitens and often still called Hierochloe odorata. It is braided, dried and burned in ceremony by many Indigenous peoples, and its sweet vanilla scent comes from coumarin. In the American South the word also names a different grass, woven into Gullah baskets.

Data19.11.26
Leitura14 min
PorPREMIEREPEAU
MatériaTonka

O que é a erva-baunilha?

A erva-baunilha é uma gramínea perene aromática do mundo frio do norte, entrançada, seca e queimada em cerimónia por muitos povos indígenas. O nome aceite pelo Kew é Anthoxanthum nitens, e muitas páginas ainda usam o mais antigo Hierochloe odorata. No sul dos Estados Unidos a mesma palavra designa uma gramínea diferente, entrelaçada em cestos.

As páginas que se destacam para erva-baunilha nos Estados Unidos concordam em três coisas. É entrançada e queimada. O seu nome latino é Hierochloe odorata. E contém cumarina, que duas delas chamam anticoagulante. A extensão da Universidade Estadual do Dakota do Sul escreve: "A cumarina é também um anticoagulante e é o derivado natural dos modernos medicamentos anticoagulantes." Um blogue de vida rural escreve: "A erva-baunilha contém cumarina, um anticoagulante". Nenhum cita um estudo. A primeira mantém-se. A segunda é o nome mais antigo, que o Kew agora arquiva noutro género. A terceira assenta numa história que começou noutra planta, um trevo estragado. Um artigo de laboratório sobre erva-baunilha testou mosquitos, não sangue.

Duas plantas chamadas erva-baunilha

A palavra designa duas gramíneas que não são a mesma planta. Uma é a erva do norte que se queima. A outra é a erva dos cestos Gullah da Carolina do Sul. O serviço de conservação do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos indica a segunda como "gulfhairawn muhly, Muhlenbergia filipes", nativa das costas atlânticas e do Golfo do sul. O Kew considera Muhlenbergia filipes um sinónimo de Muhlenbergia sericea. Ambas as gramíneas pertencem à família das gramíneas, Poaceae, e a géneros diferentes.

A erva entrançada e queimada A erva dos cestos do Lowcountry
Nome aceite pelo Kew Anthoxanthum nitens Muhlenbergia sericea, com M. filipes como sinónimo
Nomes antigos ou comuns Hierochloe odorata, erva-santa, erva-baunilha, erva-do-bisão Muhly do Golfo
Distribuição Hemisfério Norte subártico e temperado Costas atlânticas e do Golfo do sul
Cheiro, como a fonte o descreve Doce, com uma nota de baunilha, atribuída à cumarina Um aroma fresco de seda de milho
Utilização Entrançar, queimar, perfumar, guardar a roupa Cestos enrolados

A lista de espécies nativas do Kew para a erva queimada não inclui nenhum estado costeiro do sul. A Carolina do Sul, a Geórgia e a Flórida não constam. As duas plantas não se encontram no mapa que as fontes apresentam.

Hierochloe odorata ou Anthoxanthum nitens?

Os dois nomes estão em uso para a erva do norte. O Plants of the World Online do Kew aceita Anthoxanthum nitens, publicado pela primeira vez em 1985, e lista 54 sinónimos. Hierochloe odorata, publicado em 1812, é um deles. A página do Kew regista também uma taxonomia alternativa, seguida por uma base de dados de gramíneas do Kew e pela base de dados de plantas do USDA, que cita a planta como Hierochloe odorata. Assim, um viveiro que escreve o nome antigo está a usar um nome que uma importante base de dados americana ainda usa.

Ano Nome na lista do Kew Onde foi publicado
1753 Holcus odoratus L. Species Plantarum, página 1048
1787 Poa nitens Weber, a base do nome aceite Supplementum Florae Holsaticae, página 6
1789 Savastana hirta Schrank Baierische Flora, volume 1
1812 Hierochloe odorata (L.) P.Beauv. Essai d'une nouvelle agrostographie
1915 Torresia odorata (L.) Hitchc. American Journal of Botany 2
1985 Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp Blumea 30

O nome mais antigo da lista é o que Lineu imprimiu em 1753. O (L.) a seguir a Hierochloe odorata atribui-lho, o que é uma inferência a partir da citação do autor. A NativeTech acrescenta que, na região dos Grandes Lagos, a erva era historicamente chamada Torresia odorata, o nome usado por Frances Densmore.

O GBIF inclui entre os seus nomes em inglês holy grass, bison grass, manna grass, vanilla grass e Seneca grass.

Onde cresce o capim-doce nos Estados Unidos?

O Kew situa-a no norte temperado do mundo: "A área de distribuição nativa desta espécie é a região subártica e temperada do Hemisfério Norte." Na América do Norte, a sua lista de regiões nativas vai do Alasca, Alberta e Labrador, passando pelas Grandes Planícies e pelas Montanhas Rochosas, até à Nova Inglaterra, e desce até ao Arizona, Novo México e Nova Jérsia. Refere também a Grã-Bretanha, a Irlanda, a França, a Alemanha, a Noruega, a Finlândia, a Islândia, a Mongólia, a Coreia e o Nepal. A NativeTech chama-lhe "uma planta circumboreal comum acima dos 40 graus de latitude norte na Ásia, na Europa e na América do Norte".

A South Dakota State University Extension situa-a nas planícies: "Cresce por toda a região norte das Grandes Planícies, em zonas húmidas e junto a rios e ribeiros."

A que cheira a erva-de-bison?

Doce e com notas de baunilha, e as fontes atribuem-no à cumarina. A South Dakota State University Extension descreve o cheiro como "semelhante à baunilha" e indica a cumarina como a chave da sua "fragrância característica". A The Good Scents Company, uma base de dados de perfumaria, regista o odor da cumarina pura como doce, feno, feno recém-cortado e tonka. Essa lista refere-se à molécula, não à erva.

O aroma muda com o estado da folha. A ICT Inc, num artigo de 2012 da autoria de Bob Joseph, afirma que o aroma "se intensifica quando chove ou quando é queimado". Um blogue sobre vida no campo diz: "Quando humedecida ou queimada, o perfume intrigante da planta regressa com toda a intensidade." A NativeTech observa que a erva colhida depois de exposta à geada tem pouco aroma. Nenhuma das fontes indica a química da mudança.

A cumarina é C9H6O2, CAS 91-64-5, no registo do PubChem. Um artigo de 2015 sobre ervas aromáticas na Noruega enuncia a regra geral: "Algumas espécies de erva são mais ricas em cumarina e, por isso, mais doces no aroma do que outras." A erva de cesto da Carolina do Sul deve o nome a uma "fragrância fresca de seda de milho", diz o USDA. A mesma molécula dá ao feno o seu cheiro.

Para que usavam os nativos americanos o capim-doce?

Muitas coisas, e as fontes só concordam nas linhas gerais. Os usos variam de nação para nação, e as instituições abaixo falam por si, não por todos os povos. A página de ensinamentos da Universidade de Manitoba, atribuída a Leah Fontaine em 2022, diz: "Há diversos ensinamentos sobre o capim-doce". Coloca a planta entre quatro medicinas sagradas, com o tabaco, a salva e o cedro.

A NativeTech, um site de investigação sobre tecnologia e arte dos nativos americanos, resume: "Normalmente é entrançado, seco e queimado." Acrescenta: "As tranças de capim-doce fumegam e não produzem chama viva quando queimam." Refere ainda que o capim-doce é frequentemente queimado no início de uma oração ou cerimónia. Citando Frances Densmore sobre os Chippewa, regista que "os jovens, sobretudo os rapazes, levavam uma trança de capim-doce, cortavam-lhe 2 ou 3 polegadas e queimavam-nas como perfume." É o texto de Densmore tal como a NativeTech o imprime.

Um artigo de 2016 no Journal of Agricultural and Food Chemistry regista, como resumo dos autores sobre o uso documentado, que "tanto os Flatheads do Montana como os Blackfoot do Alberta" usavam "material vegetal entrançado num saquinho de roupa ou queimavam-no por uma das pontas como incenso". A NativeTech refere também a cestaria enrolada dos Chippewa e o capim-doce entrançado tecido nos cestos de freixo dos Waban-aki. A extensão da Universidade Estadual do Dakota do Sul diz que é "seco e queimado como incenso" nas cerimónias.

O que significa quando alguém lhe oferece capim-doce?

Não existe um significado único, e as fontes dizem-no. Divergem quanto ao que representam os três fios, cada versão como ensinamento de um povo ou de uma escola em particular, nenhuma como regra para todos.

Fonte O que representam as três partes da trança
Universidade de Manitoba, conjunto de ensinamentos atribuído a Leah Fontaine, 2022 Três posturas: brandura, amor e bondade
A mesma página Folhas dispostas em três grupos de sete, em honra dos sete avós: amor, respeito, verdade, sabedoria, honestidade, coragem e humildade
ICT Inc, ensinamento anishinaabek Mente, corpo e alma
ICT Inc, algumas Primeiras Nações Amor, bondade e honestidade

A ICT Inc acrescenta que, para os Anishinaabek, a erva "é considerada o cabelo sagrado de O'gushnan, a Mãe Terra". A página da Universidade de Manitoba diz: "Entrançar é um ato social e significa uma ligação cultural". Um presente de capim-doce carrega, por isso, o ensinamento de quem o oferece, e não um significado fixo.

Como é que o capim-doce é colhido, entrançado e queimado?

As fontes concordam quanto às maneiras antes do método. A ICT Inc afirma que a melhor altura para a colheita é do final de junho ao início de julho e que se deve «nunca colher puxando os caules, pois isso danifica o sistema radicular». Acrescenta que os Anishinaabek explicam ao espírito por que razão a erva é colhida, muitas vezes com uma oferenda de tabaco. A NativeTech indica a mesma estação.

O jardim medicinal Youngken da Universidade de Rhode Island explica a razão da trança em termos práticos: «A planta é colhida e guardada entrançada para manter a erva unida e conservar o seu aroma.» O seu guia áudio acrescenta que um local escuro e seco conserva o aroma durante mais tempo do que a luz. A trança, seca, «pode depois ser queimada como bastão de defumação para atrair boa energia».

Uma trança fumega em vez de arder, e o artigo de 2016 descreve-a queimada por uma das pontas. Tem uma segunda utilização. Um blogue de vida no campo e a South Dakota State University Extension dizem ambos que as tranças secas se penduram em armários ou gavetas para manter a roupa fresca, e a extensão acrescenta «afastar as traças». Não foi encontrado qualquer teste a essa afirmação. Para outros materiais de fumo, ver fumo e tabaco.

Erva aromática na Noruega, uma tradição sami

A erva entrançada cresce também na Europa, e o costume também. Em 2015, T. Alm publicou «Scented grasses in Norway, identity and uses» no Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine. Conclui que a principal espécie por trás da tradição norueguesa da erva aromática é a erva-doce-do-norte: «De longe, a espécie de erva mais importante por trás da tradição da "erva aromática" na Noruega é a Hierochloë odorata.»

Os nomes locais significam «erva aromática» em três línguas: luktegress em norueguês, háissasuoidni em sami do norte e hajuheinä em finlandês. A erva era colhida e «usada como perfume, para guardar com a roupa». Alm escreve: «Apenas a folhagem de Hierochloë fornece material adequado para fazer as tranças tradicionais.» Como a tradição está concentrada no extremo norte, sugere que «terá sido originalmente sobretudo uma tradição sami, adotada pelos seus vizinhos».

O capim-doce repele mosquitos?

Num teste laboratorial com extratos, sim. Em 2016, Charles Cantrell e colegas testaram extratos de erva-doce-do-norte num ensaio de alimentação in vitro com o mosquito Aedes aegypti. Referem que «o hidrodestilado apresentou o nível mais elevado de dissuasão da picada de mosquito». As frações ativas continham fitol, cumarina e 2-metoxi-4-vinilfenol, e «determinou-se que tanto o fitol como a cumarina eram responsáveis pela dissuasão da picada de Ae. aegypti». Concluem que o resultado «valida o seu uso tradicional como dissuasor de insetos que picam».

O teste utilizou extratos e mosquitos, não pessoas nem uma trança a arder. A South Dakota State University Extension considera a erva-doce-do-norte um forte repelente natural de mosquitos para um jardim. Essa página não cita qualquer teste à queima da planta.

A sweetgrass dilui o sangue?

Esta é a afirmação no topo deste artigo, e o registo é mais estreito do que as páginas que a repetem. Este capítulo relata o que dizem as fontes. Não dá conselhos.

As duas páginas citadas acima afirmam que a cumarina é um anticoagulante. A história do anticoagulante começa noutro lugar. O Journal of Biological Chemistry publicou o trabalho do grupo de Karl Paul Link em 1941 com o título "Studies on the hemorrhagic sweet clover disease". O título fala de trevo-doce, uma planta diferente da erva-doce.

O único artigo de laboratório sobre a erva-doce é o teste contra mosquitos de 2016, e não relata qualquer achado sobre sangue ou coagulação. Aqui não se cita nenhum estudo da erva-doce sobre o sangue em pessoas.

A cumarina é proibida?

Enquanto molécula, a cumarina tem entradas em listas e uma regra alimentar. Nenhuma delas mostra uma proibição da cumarina em perfume, e nenhuma indica limites. Uma entrada numa lista não é um veredicto de segurança.

Corpo O que diz o registo
Comissão Europeia, CosIng CUMARINA, CAS 91-64-5, função perfumante, uma restrição ao abrigo do Anexo III, referência III/77, estado ativo
Lista de Transparência da IFRA Listada, uma entrada entre 3.691 linhas da lista, que regista materiais usados em perfumaria
ECHA Cumarina, número CE 202-086-7, registada no REACH
eCFR dos EUA, Título 21, secção 189.130 Os alimentos com cumarina adicionada ou fava-tonka consideram-se adulterados, por despacho de 5 de março de 1954

A regra americana está redigida para os alimentos. O seu texto diz: "Os alimentos que contenham qualquer cumarina adicionada, como tal ou como constituinte de fava-tonka ou de extrato de fava-tonka, consideram-se adulterados ao abrigo da lei". Refere-se à cumarina adicionada, não à erva-doce nem ao perfume. Para a história da molécula e os seus limites em perfumaria, ver cumarina, e para a fava, fava-tonka.

Os cestos de erva-doce da Carolina do Sul

A erva dos cestos Gullah tem outra história. O serviço de conservação do USDA diz que a comunidade Gullah, descendente de africanos escravizados na zona costeira da Carolina do Sul, usa as suas folhas como base da cestaria enrolada, e que o ofício "veio das terras africanas dos escravos". A página enumera os restantes materiais: agulhas de pinheiro-de-folha-longa, caules de junco-negro e tiras de palmeira-anã.

A página é clara quanto ao propósito. "O objetivo original destes cestos era totalmente funcional, sobretudo para as atividades de produção de arroz." Hoje os cestos são uma forma de arte, e a sua venda é "uma importante fonte de rendimento para os cesteiros Gullah". A mesma página diz que as populações da planta na Carolina do Sul foram "seriamente afetadas pela urbanização" e que as que restam são de difícil acesso. O Corpo de Engenheiros do Exército dos Estados Unidos, distrito de Charleston, planta sementes colhidas nos anos 90 para que os cesteiros as possam colher.

Para outros materiais queimados pelo seu cheiro, ver olíbano, bakhoor e dukhan.

Perguntas frequentes

Para que usavam os nativos americanos o capim-doce?

As fontes descrevem a trança, a queima em oração, a defumação e a cerimónia, e a tecelagem em cestas. Um artigo de 2016 regista os Flatheads do Montana e os Blackfoot do Alberta a transportar tranças na roupa ou a queimá-las como incenso. Os costumes diferem de nação para nação, pelo que uma resposta única para todos os povos estaria errada.

Onde cresce o capim-doce nos Estados Unidos?

O Kew indica o capim queimado, Anthoxanthum nitens, como nativo do Alasca e dos estados do norte, passando pelas Grandes Planícies e pelas Rochosas até à Nova Inglaterra, e descendo até ao Arizona, ao Novo México e ao Nova Jérsia. É também nativo em toda a Europa e na Ásia. O capim das cestas da Carolina do Sul é uma planta diferente, das costas do sul.

O que significa quando alguém lhe oferece capim-doce?

Os ensinamentos variam. A página de ensinamentos da Universidade de Manitoba diz que a trança representa três posturas: gentileza, amor e bondade. A ICT Inc refere mente, corpo e alma para os Anishinaabek, e amor, bondade e honestidade para algumas Primeiras Nações. São ensinamentos de povos concretos, não uma regra única para toda a oferta de capim-doce.

O capim-doce cheira a baunilha?

As fontes dizem que sim. A Extensão da Universidade Estadual do Dakota do Sul descreve o cheiro como próximo da baunilha e aponta a cumarina como a chave do seu aroma característico. A Good Scents Company descreve a cumarina pura como doce, feno, feno recém-cortado e tonka. A ICT Inc afirma que o aroma se intensifica com a chuva ou quando o capim é queimado.

O capim-doce é o mesmo que o capim das cestas de Charleston?

Não. O USDA identifica o capim das cestas Gullah como Muhlenbergia filipes, nativo das costas sul-atlânticas e do Golfo, com um aroma a seda de milho. O capim queimado do Kew é o Anthoxanthum nitens, e a sua lista de espécies nativas não inclui nenhum estado da costa sul. No uso americano, a palavra sweetgrass abrange ambos.

O capim-doce repele mosquitos?

Um artigo de laboratório de 2016 testou extratos de capim-doce num ensaio de alimentação de mosquitos e concluiu que o hidrodestilado foi o que mais inibiu a picada. Apontou o fitol e a cumarina como responsáveis. O ensaio usou extratos sobre o Aedes aegypti, não sobre pessoas nem sobre uma trança a arder, e o resumo não indica percentagens.

A sweetgrass dilui o sangue?

Duas páginas de classificação dizem que a cumarina é um anticoagulante. A história do anticoagulante pertence ao dicumarol, encontrado em trevo-doce deteriorado e estudado pelo grupo de Link em 1941. O único artigo de laboratório sobre a sweetgrass testou mosquitos. Não é citado nenhum estudo sobre a sweetgrass e o sangue em pessoas.

A cumarina é proibida?

Os registos mostram listagens e uma regra alimentar, não uma proibição de perfumes. O CosIng lista a cumarina como ingrediente perfumante com uma restrição do Anexo III, a lista da IFRA inclui-a e está registada ao abrigo do REACH. As regras alimentares dos EUA consideram a cumarina ou as favas de tonka adicionadas como adulterantes.

Fontes

  • Kew, Plants of the World Online, Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp, nome aceite, área de distribuição nativa e 54 sinónimos. Consultado em powo.science.kew.org a 19 de novembro de 2026. GBIF espécie 2703346, nomes comuns. Registo Kew WCVP para Muhlenbergia filipes, através do IPNI.
  • USDA Natural Resources Conservation Service, "Sweetgrass - a historically important native grass for coastal conservation", 24 de agosto de 2022.
  • C. L. Cantrell, A. M. Jones e A. Ali, "Isolation and Identification of Mosquito (Aedes aegypti) Biting-Deterrent Compounds from the Native American Ethnobotanical Remedy Plant Hierochloë odorata (Sweetgrass)", Journal of Agricultural and Food Chemistry, 2016. DOI 10.1021/acs.jafc.6b01668. Resumo consultado no Europe PMC.
  • T. Alm, "Scented grasses in Norway--identity and uses", Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2015. DOI 10.1186/s13002-015-0070-y. Resumo consultado no Europe PMC.
  • University of Manitoba, Centre for the Advancement of Teaching and Learning, "Sweetgrass Teaching Bundle", atribuído a Leah Fontaine, 2022. ICT Inc, "Indigenous Sacred Plants: Sweetgrass", Bob Joseph, 5 de junho de 2012. NativeTech, "Native American Uses for Sweetgrass", citando F. Densmore (1974). University of Rhode Island, Youngken Garden, página da sweetgrass.
  • South Dakota State University Extension, "Sweetgrass and White Sagebrush: Native Plants with Medicinal Uses". Insteading, "The Many Uses of Sweetgrass".
  • Registo PubChem da cumarina (CID 323) e descritores da Good Scents Company através dos dados Pyrfume. CosIng da Comissão Europeia, ingrediente 33057. Lista de Transparência da IFRA. Registo de substância ECHA 100.001.897. eCFR dos EUA, Título 21, secção 189.130.
  • C. F. Huebner e K. P. Link, "Studies on the hemorrhagic sweet clover disease", Journal of Biological Chemistry 138: 529-534, 1941, registo Crossref. Primeira página do Google para "sweetgrass" nos Estados Unidos, consultada a 19 de novembro de 2026.
ALBÂTRE SÉPIA
O perfume

Albâtre Sépia

IncensoTrufa brancaPimenta pretaPimenta-rosaDupla baunilhaTinta-da-chinaVioleta mineralPatchouli

Extrait de parfum a 20%. 8 notas, incluindo incenso e trufa branca.

Leia também

3

A seguir

Jornal da Perfumaria