Saffron
Lumea Insuline Safrine
Attar

Attar: uleiul parfumat distilat într-o bază, fără alcool

· 12 min · PREMIEREPEAUȘapte parfumuriUnul dintre ele vă privește
Saffron
Materia primă

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.

Data19.11.26
Lectură12 min
DePREMIEREPEAU
Materie primăSaffron

Ce este attarul?

Attarul este un ulei parfumat făcut fără alcool. Cuvântul este arab, 'itr, parfum. În Kannauj, India, florile, plantele aromatice sau lutul copt se fierb într-un alambic de cupru, iar aburul este prins într-un ulei de bază care preia mirosul, ca în mitti attar. Pe raftul unui magazin, același cuvânt poate numi doar un ulei concentrat.

Căutați cuvântul și majoritatea paginilor vă spun aceeași poveste. Attarul de trandafir, se spune, a fost descoperit de împărăteasa Nur Jahan. Pagina Wikipedia, a doua în rezultate, afirmă: „Rooh Gulab attar a fost descoperit de Nur Jahan.” Singura relatare la prima mână, scrisă de soțul ei, împăratul, o spune altfel. El atribuie descoperirea „mamei” lui Nur-Jahan Begam și nu numește pe nimeni. A doua poveste de pe acele pagini este că attarul adevărat se distilează în ulei de lemn de santal. Aceasta este tradiția. În 2008, un important exportator din Kannauj spunea că majoritatea producătorilor o părăsiseră deja.

Care este numele englez pentru attar?

Engleza mai veche spune otto. Dicționarul anglo-indian Hobson-Jobson, în ediția din 1903, derivă cuvântul din arabul 'itr, parfum, și adaugă că un 'attar este un parfumier sau un farmacist. El dă forma englezească „Otto of Roses” ca fiind în uz curent, iar „Attar of Roses” doar „la puriștii imperfecte”. Așadar, numele englezesc al uleiului era otto, iar attar era grafia mai apropiată de arabă.

Nicio mențiune datată nu arată prima tipărire a cuvântului în engleză.

An Grafie Unde
1573 Atarin O stradă din Fez „a Atarinilor, adică a condimentelor”, într-o relatare spaniolă citată în Hobson-Jobson
1759 otter „1 cutie de otter încrustată cu diamante”, în socotelile unei petreceri date în cinstea lui Jugget Set, citate în Hobson-Jobson
1802 otta Burder, Oriental Customs, unde un nobil birmanez vorbește despre parfumul de „otta de trandafiri”
1903 otto, attar Hobson-Jobson, ediție nouă, intrarea Otto
2015 itr Down To Earth, o relatare despre Kannauj

Ulei attar, parfum attar și parfum fără alcool: două sensuri

Sub același cuvânt stau două sensuri. Primul este al producătorului. Un distilator din Kannauj prinde aburul florilor într-un ulei de bază, iar rezultatul este attarul. Al doilea este al vânzătorului. Un ghid de cumpărături care apare în fruntea rezultatelor definește attarul drept „un ulei parfumat natural făcut din flori, plante aromatice, condimente sau lemne” și drept „fără alcool”. Același ghid spune: „Oamenii amestecă attarurile cu un ulei de bază (cum ar fi lemnul de santal) și le folosesc drept parfumuri.” În această lectură, baza se adaugă unui attar gata făcut. În Kannauj, baza așteaptă în receptor.

Kannauj, așa cum îl descriu relatările Ghid de cumpărături
Lucrul Un distilat din flori, plante aromatice sau lut, prins într-un ulei de bază Un ulei parfumat din flori, plante aromatice, condimente sau lemne
Uleiul de bază În receptor, în timpul distilării Se amestecă cu attarul după aceea
Alcool „alcoolul nu este folosit în procesul de producție” „fără alcool”

Alcoolul este punctul pe care îl repetă fiecare pagină. Un producător din Kannauj a declarat pentru Down To Earth că „asaltul parfumurilor și deodorantelor ieftine pe bază de alcool a turtit cererea de itr pretutindeni”. Articolul nostru despre uleiul de parfum față de spray pune cele două formate alături.

Cum se face attarul?

Cu un alambic de cupru și o zi de foc. Metoda se numește deg-bhapka, după cele două vase. O relatare guvernamentală despre caste din Provinciile de Nord-Vest, de William Crooke, citează o monografie despre meserii și manufacturi pentru alambicul parfumierului. Este „un pocal gigantic” de cupru, bhapka, în care meșteșugarul pune „Sandal 'Itr, care se face la Kanauj”. Florile sunt aruncate în apă în cazanul de pe foc, iar parfumul se ridică în abur și trece în bhapka, unde se combină cu uleiul de santal. Apoi uleiul parfumat este separat de apă „prin îndepărtarea spumei de la suprafață cu mâinile”.

O vizită la Kannauj a revistei Business Today, în 2008, descrie aceiași pași. „Fiecare sac de flori, care poate cântări între 60 kg și 70 kg, este golit într-o urnă de cupru (degh) ce conține aproximativ o cantitate egală de apă.” Gura urnei este tencuită cu lut și capacul strâns. O țeavă goală de bambus învelită în fibre de cocos duce vaporii în bhapka, care stă într-un rezervor mic de apă. Articolul spune că distilarea „durează aproximativ cinci până la șase ore”, pe un foc de cărbune de lemn. Mai spune că uleiul de bază „preia mirosul florii respective”.

Down To Earth, în 2015, o descrie ca hidrodistilare „alimentată cu turtă de bălegar sau lemn”, cu echipament din cupru și bambus. Același reportaj spune că „alcoolul nu este folosit în procesul de producție”. Trei relatări, a lui Crooke, a revistei și cea din 2015, dau o singură metodă. Articolul nostru despre distilarea cu vapori și celelalte moduri de extragere a mirosului arată cum diferă alambicurile occidentale.

Cât este nevoie? Articolul din Business Today spune „minimum 80-100 kg de flori per kg de ulei de santal pentru un kg de attar”. Fraza este laxă și nu este o cifră doar pentru trandafir.

Attarul se face cu lemn de santal?

Așa a fost, și se spune că este din ce în ce mai puțin. Relatarea lui Crooke face din uleiul de santal baza întregului comerț. În 2008, reporterul de la Business Today l-a citat pe un exportator important din Kannauj: „Cei mai mulți producători, inclusiv noi, au înlocuit baza de ulei de santal fie cu parafină lichidă, fie cu DOP.” DOP este ftalat de dioctil. Motivul a fost costul, 90.000 de rupii kilogramul de santal față de 10.000 pentru parafină lichidă. Ponderea attarurilor pe bază de santal față de cele cu parafină sau DOP trecuse de la 80 la 20, cu vreo șase ani înainte, la 10 la 90.

Un raport din 2015 în Down To Earth spune același lucru, cu o cauză: uleiul de lemn de santal a devenit insuficient după ce a fost interzis în nordul Indiei și „strict reglementat” în sud în anii 1990. În cuvintele sale, „uleiul de lemn de santal a fost înlocuit” cu produse petroliere. Două rapoarte la șapte ani distanță sunt de acord. Niciunul nu citează un statut sau nu dă o cifră pentru prezent.

Element Cifră An, sursă
Ataruri pe bază de lemn de santal la ataruri cu parafină sau DOP 80 la 20, apoi 10 la 90 cam șase ani mai târziu 2008, Business Today
Ulei de bază, lemn de santal 90.000 Rs per kg 2008, Business Today
Ulei de bază, parafină lichidă 10.000 Rs per kg 2008, Business Today
Flori per kg de atar cel puțin 80 până la 100 kg 2008, Business Today
Flori per urnă 60 până la 70 kg, cu aproximativ aceeași greutate de apă 2008, Business Today
Timp de ardere per șarjă cinci până la șase ore 2008, Business Today
Atar de trandafir, 100 ml 1.000 Rs, față de 100 Rs pentru cel mai ieftin 2015, Down To Earth

Ultimul rând este o cifră de vânzare cu amănuntul a unui producător din 2015. Un flacon de 100 ml din celebrul Ruh Gulab, atarul de trandafir, „costă 1.000 Rs,” a spus producătorul, dar atar de trandafir „de la doar 100 Rs” este de asemenea pe piață. Cele două prețuri sunt la zece ori distanță. Pentru arborele în sine, vedeți industria de lemn de santal de treizeci de ani, lemnul de santal și lemnul de santal indian în glosarul nostru.

Cine a descoperit attarul de trandafir?

Împăratul Jahangir a scris el însuși însemnarea, în memoriul tradus de Alexander Rogers și editat de Henry Beveridge. El spune că 'itr-ul de trandafir „este o descoperire făcută în timpul domniei mele prin eforturile mamei lui” Nur-Jahan Begam. Când ea făcea apă de trandafiri, „se forma o spumă la suprafața vaselor în care apa de trandafiri fierbinte era turnată din ulcioare.” Ea a strâns spuma puțin câte puțin. El a răsplătit inventatoarea cu un șirag de perle, iar o a treia femeie, Salima Sultan Begam, era de față și „a dat acestui ulei numele de” 'itr-i-Jahangiri.

L-a lăudat pe larg. „Este de o asemenea tărie în parfum încât, dacă o picătură este frecată pe palma mâinii, parfumează o adunare întreagă și pare că mulți boboci de trandafir roșu au înflorit deodată.” Aceasta este lauda unui împărat, nu o descriere comercială. Traducătorul glosează uleiul ca „așa-numitul otto de trandafiri.”

Memoriul Povestea ulterioară
Cine mama lui Nur-Jahan Begam, fără nume însăși împărăteasa Nur Jahan
Cum o spumă pe apă de trandafiri fierbinte în vase o spumă pe un canal de apă de trandafiri umplut pentru nunta ei
Cine l-a numit Salima Sultan Begam numele este pur și simplu spus că urmează
Unde Tuzuk-i-Jahangiri, vol. 1, pp. 270-271 O notă adăugată la Hobson-Jobson de editorul său ulterior: „se spune că a fost descoperită de împărăteasa Nur-jahan.” Wikipedia și un site de patrimoniu o repetă

Versiunea ulterioară nu are sursă în nota dicționarului. Live History India o marchează drept legendă: „alte legende i-o atribuie împăratului Jahangir sau chiar principalei sale soții, Noorjahan.” Memoriul nu o numește pe inventatoare. Articolul nostru despre Asmat Begum o numește, pe baza altor lucrări. Pentru uleiul în sine, vedeți uleiul de trandafir otto față de absolutul de trandafir și trandafir.

Cum miroase attarul?

Depinde de ce a intrat în alambic și de ce l-a captat. Articolul din Business Today spune al doilea lucru fără ocolișuri: uleiul de bază preia mirosul florii respective. Așadar nu există un singur miros al attarului. Există un miros al attarului de trandafir, un miros al attarului de argilă și un miros al bazei de dedesubt.

Două mărturii olfactive se referă la el. A lui Jahangir, despre trandafir, este mai sus: mulți boboci de trandafir roșu înflorind deodată. Glosarul nostru consemnează, despre mitti attar, „Pământ umed și mirosul de humă al primei ploi.” Glosarul nostru descrie de asemenea uleiul de Santalum album, baza tradițională, ca curat și persistent, „cu o notă lemnoasă lăptoasă, cremoasă, catifelată.” Aceasta este o descriere doar a bazei. Nu se afirmă nimic mai mult despre attarurile în sine.

Attarul este același lucru cu moscul?

Nu. Attar denumește o formă, un ulei parfumat captat într-o bază. Mosc denumește o materie. Glosarul nostru numește moscul „o clasă de substanțe aromatice folosite în mod obișnuit ca note de bază în parfumerie”, incluzând secrețiile cerbului moscat și substanțe artificiale cu mirosuri similare. Ghidul magazinului de mai sus listează un attar de mosc printre tipurile sale. Intrarea noastră despre mosc prezintă materia.

Ce este mitti attar?

Glosarul nostru consemnează: „Mitti attar este un attar din Kannauj obținut prin distilarea argilei în ulei de santal.” Argila este modelată în turte, coaptă parțial și distilată în deg, în felul descris mai sus, într-un receptor de ulei de santal. Mirosul său, spune glosarul, seamănă cu petrichorul, mirosul ploii pe pământ uscat. Cuvântul este tânăr. I. J. Bear și R. G. Thomas l-au creat într-un articol intitulat „Nature of Argillaceous Odour” în Nature, volumul 201, în martie 1964. L-au pus în locul sintagmei „argillaceous odour”, mirosul de argilă.

Un al doilea attar are propria intrare: glosarul nostru spune că attarul shamama „este asociat în mod tradițional cu epoca Mughal” și este un amestec de multe ierburi și condimente.

Este attarul de Kannauj protejat și cine îl cumpără?

Este protejat, ca nume. „Kannauj Perfume” este o indicație geografică înregistrată a Indiei, cererea numărul 157, depusă la 9 februarie 2009 de Export Commissioner of the Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. Registrul arată certificatul 203, datat 31 martie 2014, valabil până la 8 februarie 2029. Registrul listează paisprezece utilizatori autorizați. Este un nume înregistrat pentru mărfuri din Uttar Pradesh.

Cine cumpără uleiul este o altă chestiune. Articolul din Business Today spune că „aproape 90 la sută este folosit ca agent aromatizant pentru produsele din tutun”. Raportul Down To Earth din 2015 citează date ale administrației districtuale potrivit cărora producătorii de tutun și pan masala cumpără „aproape 80 la sută din tot itr-ul”. Același raport spune că interdicțiile asupra pan masala și a tutunului de mestecat au redus această cerere.

Element Cifră An, sursă
Attar Kannauj produs în valoare de 1.000 de crore de rupii 2008, Business Today
Attar Kannauj exportat 100 de crore de rupii, în principal către Asia de Vest și unele țări din Europa 2008, Business Today
Cota cumpărată ca aromă pentru tutun aproape 90 la sută din producție 2008, Business Today
Cota cumpărată de producătorii de tutun și pan masala aproape 80 la sută 2015, Down To Earth

Cifrele în rupii din 2008 sunt ale producătorilor înșiși, iar articolul spune că producătorii își declară cifra de afaceri sub nivelul real.

Întrebări frecvente

Ce este attarul?

Attarul este un ulei parfumat făcut fără alcool. Cuvântul provine din arabul 'itr, parfum. La Kannauj, în India, florile, plantele aromatice sau lutul copt sunt fierte într-un alambic de cupru, iar aburul este captat într-un ulei de bază. Un magazin poate folosi cuvântul și pentru un ulei parfumat concentrat.

Care este numele englez pentru attar?

Otto. Dicționarul Hobson-Jobson, în ediția sa din 1903, numește „Otto of Roses” forma engleză obișnuită și „Attar of Roses” forma „puriștilor imperfecți”. Ambele provin din arabul 'itr, parfum. Înregistrări mai vechi îl scriu otter în 1759 și otta în 1802, iar un raport din 2015 folosește itr.

Attarul este același lucru cu moscul?

Nu. Attarul este o formă, un ulei parfumat prins într-o bază. Moscul este o materie primă. Glosarul nostru numește moscul o clasă de substanțe aromatice folosite ca note de bază, inclusiv secreții ale cerbului moscat și substanțe artificiale cu mirosuri similare. Un ghid de magazin listează un attar de mosc printre tipurile sale.

Cum miroase attarul?

Depinde de floare și de bază. Business Today spune că uleiul de bază preia mirosul florii respective. Memoriile lui Jahangir spun că o picătură de attar de trandafir parfumează o adunare întreagă. Glosarul nostru consemnează mirosul attarului mitti ca pământ umed și mirosul de humă al primei ploi.

Cum se face attarul?

Prin metoda deg-bhapka. În 2008, Business Today descria un sac de 60 până la 70 kg de flori golit într-o urnă de cupru sigilată cu lut, cu aproximativ aceeași greutate de apă. O țeavă de bambus duce vaporii într-o a doua urnă de cupru care conține uleiul de bază. Focul durează aproximativ cinci până la șase ore.

Attarul se face cu lemn de santal?

Așa este. O veche relatare despre caste menționează uleiul de santal drept bază fabricată la Kannauj. În 2008, un exportator important a declarat că majoritatea producătorilor îl înlocuiseră cu parafină lichidă sau DOP, la 10.000 de rupii kilogramul, față de 90.000 de rupii. Un raport din 2015 afirmă că uleiul de santal a fost înlocuit. Niciun raport nu oferă o cifră pentru ziua de azi.

Cine a descoperit attarul de trandafir?

Memoriile lui Jahangir atribuie „mamei” Nur-Jahan Begam, care a cules o spumă de pe apa de trandafiri fierbinte, și spune că Salima Sultan Begam a numit uleiul. Nu numește pe nimeni. Poveștile ulterioare, fără nicio sursă indicată în dicționarul care consemnează una, spun că împărăteasa însăși l-a găsit pe un canal de apă de trandafiri.

Este attarul din Kannauj protejat?

Ca nume, da. Kannauj Perfume este o indicație geografică înregistrată a Indiei: cererea 157, depusă pe 9 februarie 2009, certificatul 203 din 31 martie 2014, valabil până pe 8 februarie 2029. Solicitantul este comisarul pentru export al Biroului de Promovare a Exporturilor al Guvernului Uttar Pradesh. Registrul listează paisprezece utilizatori autorizați.

Surse

  • H. Yule și A. C. Burnell, Hobson-Jobson, ediție nouă îngrijită de William Crooke, Londra, John Murray, 1903, intrarea Otto, cu citatele sale din Marmol (1573) și relatările până la Jugget Set (1759). Citită în text integral la Internet Archive.
  • Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, traducere de Alexander Rogers, ediție îngrijită de Henry Beveridge, vol. 1, Royal Asiatic Society, Londra, 1909, pp. 270-271 și index. Citită în text integral la Internet Archive.
  • William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, vol. 2, Calcutta, intrarea Gandhi, citând Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, p. 107. Citită în text integral la Internet Archive. Scanarea nu arată niciun an.
  • Burder, Oriental Customs, ediția din 1802, p. 450, citită în text integral la Internet Archive.
  • Tejeesh N S Behl, „Fleeting fragrance”, Business Today, 27 iulie 2008. Citiți online.
  • Rajit Sengupta, „The lingering scent of Kannauj”, Down To Earth, 17 decembrie 2015. Citiți online.
  • Registrul indicațiilor geografice, Intellectual Property India, cererea 157, Kannauj Perfume. Citiți online.
  • I. J. Bear și R. G. Thomas, „Nature of Argillaceous Odour”, Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, înregistrare consultată pe Crossref.
  • Al Shareef Oudh, „What is Attar?”, un ghid de vânzări, fără dată. Live History India, „Kannauj: Perfume Capital of India”, fără dată. Wikipedia, „Attar”, citat ca afirmație a credinței, nu ca sursă.
  • Glosarul PREMIEREPEAU, intrările mitti attar, shamama attar, petrichor, lemn de santal și mosc; articolele PREMIEREPEAU despre Asmat Begum, uleiul parfumat versus spray, uleiul de trandafir și lemnul de santal. Prima pagină Google pentru cuvântul „attar” în Statele Unite, citită pe 19 noiembrie 2026.
INSULINE SAFRINE
Parfumul

Insuline Safrine

Migdală amarăCuișoareLichior de șofranFloare de portocalZahăr filatUntSaint-HonoréVanilie

Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care migdală amară și cuișoare.

Citiți și

3

Urmează

Jurnal de parfumerie