Palo Santo: lemnul sfânt care provine din doi arbori diferiți

Palo santo means holy wood. The sticks sold for burning come from Bursera graveolens, a tree of the frankincense family that grows from Mexico to Peru. Its oil is mostly limonene. An unrelated tree, Bulnesia sarmientoi, carries the same name: that one is rated Endangered.
Ce este palo santo?
Palo santo, lemn sfânt în spaniolă, este lemnul parfumat al speciei Bursera graveolens, un copac din familia tămâii și a smirnei care crește din Mexic până în Peru. Se arde în bețișoare ca tămâie și se distilează într-un ulei bogat în limonen. Același nume se dă și unui copac sud-american fără legătură, Bulnesia sarmientoi.
Doi copaci se numesc palo santo și nu sunt înrudiți. Unul este Bursera graveolens, văr cu tămâia, tăiat în bețișoarele care se vând pentru ardere. Celălalt este Bulnesia sarmientoi, un lemn tare din altă familie botanică, copacul cunoscut parfumierilor pentru lemnul de guaiac. Primul este evaluat ca Least Concern pe Lista Roșie. Al doilea este evaluat ca Endangered, iar comerțul său este reglementat prin tratat.
Așadar, întrebarea pusă la fiecare legătură de bețișoare, dacă palo santo este pe cale de dispariție, are două răspunsuri. Care se aplică depinde de un nume latin pe care eticheta rareori îl tipărește.
Sensul lui palo santo: lemn sfânt, și al cui
Palo santo înseamnă în spaniolă lemn sfânt, iar vorbitorii de spaniolă au fost generoși cu acest nume. În 1921, omul de știință american Samuel Record a dat motivul numelui, și scria despre celălalt copac. Lemnul de Bulnesia, nota el, conține un ulei esențial „cu miros parfumat, care sugerează oarecum lemnul de santal. Acest miros este destul de pronunțat la încălzire, iar lemnul este căutat local pentru tămâie în biserici; de aici numele «palo santo» (lemn sfânt).”
Aceeași carte găsește numele și pe alți copaci. În Cuba, Guaiacum officinale este „guayacan negro, guayacan prieto, palo santo”. În Chile, spaniolii l-au dat unui arbust căruia i-au atribuit virtuțile guaiacului. „În Patagonia, numele «palo santo» se dă speciei Flotowia diacanthoides.” Bursera nu apare deloc în carte.
Copacul bețișoarelor și-a primit numele actual în 1872, de la Triana și Planchon, în Annales des Sciences Naturelles. Graveolens înseamnă cu miros puternic.
| Bursera graveolens | Bulnesia sarmientoi | |
|---|---|---|
| Familie | Burseraceae, alături de tămâie și smirnă | Zygophyllaceae, alături de lignum vitae |
| Denumit | 1872, Triana și Planchon | Rebotezat Gonopterodendron sarmientoi în 2018. Comerțul păstrează Bulnesia |
| Unde | Mexic, America Centrală, Columbia, Venezuela, Ecuador, Galápagos, Peru | Palo santo din Argentina, în cartea lui Record din 1921 |
| Ce se vinde | Bețișoare pentru ardere. Un ulei bogat în limonen | Lemn. Un ulei pe care meseriașii îl numesc „palo balsamo” din 1892 |
| Ulei în lemn | 1,26% într-un studiu ecuadorian. Circa 14 mililitri la kilogram într-unul peruan | 5 sau 6% din lemnul de inimă |
| Lista Roșie | Least Concern | Periclitat |
| Convenția privind comerțul (CITES) | Nu figurează | Anexa II |
Este palo santo pe cale de dispariție?
Copacul din care provin bețișoarele nu este, potrivit Listei Roșii a Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii, care clasează Bursera graveolens ca „Least Concern”. Celălalt palo santo este. Bulnesia sarmientoi este clasificat ca periclitat și figurează în Anexa II a convenției privind comerțul cu specii pe cale de dispariție, în lista valabilă de la 7 februarie 2025.
Listarea are o clauză scrisă pentru parfumieri. Acoperă „bușteni, lemn tăiat, foi de furnir, placaj, pulbere și extracte”, apoi face un pas în lateral: „Produsele finite care conțin astfel de extracte ca ingrediente, inclusiv parfumurile, nu sunt considerate acoperite de această adnotare.”
Statutul „Least Concern” nu înseamnă că fiecare bețișor este curat. Revista Discover relata în 2024 că „autoritățile din Peru au reținut aproape 12.000 de kilograme de lemn de palo santo tăiat ilegal; prin lege, acesta trebuie să provină doar din copaci morți natural.” Vânzătorii adaugă că lemnul căzut trebuie să stea ani întregi înainte de a deveni parfumat. Niciun studiu consultat pentru acest articol nu măsoară acest lucru.
Cum miroase palo santo?
Glosarul nostru descrie uleiul ca având „aromă lemnoasă, fructată/balsamică, dulce, terpenică”, cu „nuanțe citrice, de mentă și condimente blânde”, și îl găsește „oarecum apropiat de tămâie”. Asemănarea de familie este reală: ambii copaci fac parte din Burseraceae.
Chimia explică citricul. Fiecare analiză consultată pentru acest articol găsește aceeași moleculă dominantă, limonenul, molecula cojii de portocală, și nici două nu cad de acord asupra cantității.
| Eșantion | Limonen | Urmează |
|---|---|---|
| Studiu din 2012 | 26.5% | Nu este indicat în rezumat |
| Columbia, Bolívar, 2019 | 42.2% | Pulegonă 20,9%, carvonă 7,5%, cariofilenă 4,1% |
| Ecuador, Manabí, așchii de lemn, 2022 | 68.52% | Mentofuran 20,37% |
Menta vine din al doilea rând. Comerțul descrie carvona drept „mentolată, de lemn dulce”, iar pulegona și mentofuranul sunt molecule ale mentelor. Cu totul altceva este mirosul unui bețișor care arde: bazele de date olfactive descriu uleiuri și molecule, iar niciuna nu descrie fumul.
La ce se folosește palo santo?
Mai întâi, pentru ardere. Bețișoarele se aprind ca tămâia și se plimbă prin încăpere. Apoi, pentru parfum: lista europeană a ingredientelor cosmetice înregistrează uleiul din lemnul de Bursera graveolens cu funcțiile de parfumare, aromatizare și aditiv alimentar, și mai listează un ulei din fruct și o apă din lemn.
Afirmațiile medicinale sunt partea cea mai slabă a poveștii, după propria recunoaștere a paginilor care le susțin. Site-ul de sănătate Healthline, după ce enumeră utilizările tradiționale: „Nu există multe dovezi științifice în spatele acestor beneficii.” Discover: dovezile „rămân oarecum limitate.”
Cum se arde palo santo
Instrucțiunile sunt scurte, iar Healthline le dă în patru propoziții: „Țineți bețișorul îndreptat în jos la un unghi de 45 de grade. Lăsați bețișorul să ardă timp de 30 de secunde. Suflați flacăra. Puneți bețișorul într-un vas termorezistent pentru a-l lăsa să ardă.” Lemnul nu rămâne aprins ca un bețișor de tămâie. Se consumă mocnit, se stinge și este aprins din nou.
Discover adaugă ce vânzătorii omit: camera trebuie aerisită, iar fumul de orice fel poate agrava astmul și irita pisicile. Ritualurile învecinate au articolele lor, de la bakhoor la tămâie și smirnă.
Cum se face uleiul de palo santo
Prin abur, din lemn uscat, iar cu cât lemnul este mai fin, cu atât dă mai mult. Un studiu peruan din 2022 a distilat lemn cu 13,89% umiditate în trei forme. Așchiile au dat 13,76 mililitri de ulei la kilogram, iar rumegușul 14,53, pentru că o suprafață mai mare este expusă aburului. Un studiu ecuadorian din același an a măsurat un randament mediu de 1,26% din așchii de lemn și a identificat 36 de componente, care alcătuiau 98,54% din ulei.
Celălalt palo santo este mai bogat. Lemnul de inimă de Bulnesia al lui Record „dă 5 sau 6 la sută” din uleiul său prin distilare, de patru ori mai mult.
Întrebări frecvente
La ce este bun palo santo?
Se arde ca tămâie și uleiul său este folosit în parfumerie: lista europeană a ingredientelor cosmetice înregistrează uleiul de lemn ca materie primă de parfum. Pretențiile tradiționale privind durerea și stresul sunt mai puțin solide. Site-ul de sănătate Healthline scrie că nu există multe dovezi științifice în spatele acestor beneficii.
De ce ar trebui să renunțăm la palo santo?
Îngrijorarea privește suprarecotarea, și amestecă doi arbori. Bursera graveolens, arborele bețișoarelor, este evaluat ca Least Concern pe Lista Roșie. Bulnesia sarmientoi, un arbore neînrudit cu același nume comun, este evaluat ca Endangered și înscris în Anexa II a convenției comerciale. Lemn de Bursera tăiat ilegal a fost de asemenea confiscat în Peru.
Cum miroase palo santo?
Lemnos, dulce și balsamic, cu accente citrice și de mentă, și apropiat de tămâie, ruda sa botanică. Uleiul este dominat de limonen, molecula cojii de portocală, la 26,5 până la 68,5% în funcție de probă, cu molecule mentolate precum carvonă, pulegonă sau mentofuran în spatele lui.
Este palo santo același lucru cu lemnul de guaiac?
Nu, deși un singur nume le acoperă pe amândouă. Lemnul de guaiac provine din Bulnesia sarmientoi, un lemn tare din familia Zygophyllaceae care era deja numit palo santo în Argentina într-o carte din 1921. Bețișoarele vândute pentru ardere provin din Bursera graveolens, din familia Burseraceae. Cei doi arbori nu sunt înrudiți.
Este palo santo înrudit cu tămâia?
Da. Bursera graveolens face parte din Burseraceae, familia Boswellia, care dă tămâia, și a Commiphora, care dă smirna. Glosarul nostru descrie uleiul de palo santo ca amintind oarecum de tămâie. Numele graveolens înseamnă mirositor puternic.
Cum se arde palo santo?
Instrucțiunile Healthline: țineți bețișorul îndreptat în jos la un unghi de 45 de grade, lăsați-l să ardă 30 de secunde, suflați flacăra și puneți bețișorul într-un vas termorezistent. Lemnul mocnește și se stinge singur. Revista Discover adaugă că încăperea trebuie aerisită.
Ce înseamnă palo santo?
Lemn sfânt, în spaniolă. Un specialist în știința lemnului a explicat numele în 1921: lemnul parfumat era căutat local pentru tămâie în biserici. Scria despre Bulnesia, palo santo din Argentina, iar cartea sa găsește același nume la alți arbori din Cuba, Chile și Patagonia.
Este interzis palo santo?
Bursera graveolens nu apare în anexele convenției privind comerțul cu specii pe cale de dispariție valabile de la 7 februarie 2025. Bulnesia sarmientoi apare, în anexa II, pentru bușteni, cherestea tăiată, furnir, placaj, pulbere și extracte. Listarea precizează că produsele finite care conțin astfel de extracte, inclusiv parfumurile, nu sunt acoperite.
Surse
- International Plant Names Index și World Checklist of Vascular Plants, Royal Botanic Gardens, Kew: Bursera graveolens (Kunth) Triana & Planch., Annales des Sciences Naturelles, Botanique, seria 5, 14: 303, 1872, și arealul său. GBIF pentru Gonopterodendron sarmientoi, 2018.
- Samuel J. Record, Lignum-vitae: a study of the woods of the Zygophyllaceae, 1921. Citit în text integral la Internet Archive.
- Categoriile Listei Roșii IUCN preluate de GBIF: Bursera graveolens, neîngrijorătoare. Bulnesia sarmientoi, periclitată. Consultat la 19 noiembrie 2026.
- Convenția privind comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție (CITES), anexele I, II și III valabile de la 7 februarie 2025, Zygophyllaceae și adnotarea 11.
- L. Monzote și alții, Natural Product Communications 7(11), 2012. DOI 10.1177/1934578x1200701130.
- B. Jaramillo-Colorado și alții, Acta Scientiarum. Biological Sciences 41, 2019. DOI 10.4025/actascibiolsci.v41i1.46822.
- Eduarte Saltos și alții, Boletín Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromáticas 21(4), 2022. DOI 10.37360/blacpma.22.21.4.28.
- Puescas și alții, „Yield of essential oil from Bursera graveolens wood”, Manglar 19, 2022. DOI 10.17268/manglar.2022.016.
- Comisia Europeană, baza de date CosIng: ulei din lemn, ulei din fructe și apă din lemn de Bursera graveolens. Termenii olfactivi ai carvonă și limonen: The Good Scents Company și Leffingwell.
- Healthline, „What Is Palo Santo, and How Is It Used Medicinally?”, 11 august 2020. Discover Magazine, S. Mowbray, 11 octombrie 2024.
- Glosarul PREMIEREPEAU, intrarea palo santo, pentru mirosul uleiului.

Simili Mirage
Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care tămâie și cimbru.
Citiți și
3
Incens Tămâia: 5.000 de ani de comerț sacru
Înainte de mătase, înainte de mirodenii, înainte de ceai, înainte de opiu, a existat rășina.

Bakhoor Bakhoor, ritualul străvechi uitat de Occident | PREMIEREPEAU
Bakhoor nu este incens. A reduce o practică de parfumare veche de trei mii de ani la categoria occidentală „incens” înseamnă a numi o masă kaiseki „cină”: corect tehnic, dar falimentar din punct de vedere cultural. Ba...

Sweetgrass Iarbă dulce: două plante cu același nume, una arsă, alta împletită
Iarba dulce este o plantă erbacee nordică ce se împletește și se arde, iar cuvântul desemnează și iarba folosită la împletit coșuri în Carolina de Sud. Sunt două plante, iar doar una are mirosul de cumarină.
Urmează
Jurnal de parfumerie
Incens Tămâia: 5.000 de ani de comerț sacru
22.01.26







