Incense
Світ Albâtre Sépia
Nard

Спайкенард: нард із Євангелій, його алебастрова посудина та його ціна

· 7 хв · PREMIEREPEAUСім ароматівОдин із них дивиться на вас
Incense
Матеріал

Spikenard is the oil or ointment of the root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan plant rated Critically Endangered. In Mark and John a woman pours it on Jesus at Bethany, from an alabaster box, and those present value it at three hundred pence, about three hundred days of a labourer's pay. Pliny priced the spike at 100 denarii a pound.

Дата19.11.26
Читання7 хв
АвторPREMIEREPEAU
МатеріалIncense

Що таке справжній нард?

Справжній нард — це олія, або мазь, виготовлена з кореня Nardostachys jatamansi, гімалайської рослини родини жимолостових. Це «миро зі справжнього нарду, дуже дороге» з Євангелій, вилите на Ісуса у Витанії з алебастрової посудини. Сьогодні рослина має статус на межі зникнення, а її торгівля контролюється за CITES.

Сцена — у Марка. «І коли Він був у Витанії, у домі Симона прокаженого, і сидів за столом, прийшла жінка з алебастровою посудиною миру зі справжнього нарду, дуже дорогого; і розбила посудину, і вилила на Його голову». Дехто з присутніх одразу порахував. «Нащо це марнування миру? Адже його можна було продати більш ніж за триста пенсів і роздати бідним».

Іван розповідає це знову, з іменем і іншим жестом. «Тоді Марія взяла фунт миру зі справжнього нарду, дуже дорогого, і помазала ноги Ісуса, і витерла Його ноги своїм волоссям, а дім наповнився запахом миру». Марко не називає жінку і виливає олію на голову; Іван називає Марію і помазує ноги. Обидва зберігають ціну, а запах є тільки в Івана.

Ціна нарду: триста пенсів

Пенси Біблії короля Якова — це денарії. Біблійний словник Істона 1897 року визначає пенс як грецький денаріон і додає: «Це була денна платня римського воїна за часів Христа». Матвій дає таку саму платню наймитові в притчі про виноградник: «І, змовившись із робітниками по денарію за день, послав їх до свого виноградника». За такою платнею миро з Витанії коштувало триста днів праці, а за Марком — більше. Підрахунок наш, із віршів.

Пліній Старший у своїй «Природничій історії» наводить ринкову ціну. Нард «посідає перше місце серед наших мазей», а «ціна справжнього нарду — сто денаріїв за фунт». Фунт миру з Витанії коштував утричі більше, і Пліній поруч перелічує дешевші нарди.

Нард, за Плінієм, «Природнича історія» 12.26 Ціна за фунт
Справжній нард, індійський нард 100 денаріїв
Листовий нард, найменше листя (microsphaerum) 75 денаріїв
Листовий нард, середнє листя (mesosphaerum) 60 денаріїв
Листовий нард, більше листя (hadrosphaerum) 40 денаріїв
Галльський нард 3 денарії
Миро з Витанії, один фунт (Івана 12) 300 пенсів, тобто денаріїв

Дванадцять різновидів нарду, і підробки

Розділ Плінія про нард налічує дванадцять різновидів і довіряє небагатьом із них. «Усі ці різновиди нарду, однак, слід вважати травами, за винятком індійського нарду». Він ставить сирійський одразу після індійського, далі галльський, потім критський. Галльський, по три денарії за фунт, «не вельми відрізняється від індійського нарду».

Пліній описує і підробку. «Нард фальшують різновидом рослини, що зветься псевдонард». Його також «змішують із коренем справжнього нарду, що вельми додає йому ваги». Його перевірка послуговується носом і язиком: «Справжність його випробовують легкістю, червоністю барви, солодким запахом і, надто, смаком, що сушить рот і лишає по собі приємний присмак». Грека Євангелій називає мазь nardos pistike, і Easton подає те, що вважає найімовірнішим прочитанням: слово «позначає нард як справжній або вірно приготовлений».

Алебастрова скринька чи алебастровий глечик: флакон, який вона розбила

У Біблії короля Якова сказано «скринька». У World English Bible, сучасному перекладі, сказано «глечик»: «прийшла жінка, маючи алебастровий глечик мира з чистого нарду, вельми дорогого. Вона розбила глечик і вилила миро на його голову». Обидва передають грецьке alabastron, флакон для мазі з довгим вузьким горлом. Пліній наводить причину, чому це була слушна посудина: «Масті найкраще зберігаються в алебастрових скриньках».

Easton пояснює це слово назвою міста. Скриньки «виготовляли з каменю, знайденого поблизу Алабастрона в Єгипті», і назва перейшла на камінь, «а зрештою й на всі посудини для парфумів, з якого б матеріалу їх не робили». Він пояснює і те, що зробила жінка: «вона відламала, як зазвичай робили, довге й вузьке горло, щоб дістатися вмісту». Обидва пояснення належать Easton, 1897 року. Музеї показують цю форму в кожному матеріалі.

Алабастрон у Метрополітен-музеї Дати Матеріал Висота
Єгипетський, Третій перехідний період або пізніше Приблизно 1080 до 664 року до н. е. Фаянс 17,5 см
Грецький, аттичний Початок IV століття до н. е. Теракота 10,3 см
Місце не вказано Приблизно середина I тисячоліття до н. е. Скло 13,6 см
Парфянський Приблизно II століття до н. е. до III століття н. е. Алебастр 39,4 см

Решту історії цієї посудини, від флакона до розпилювача, розказано в історії парфумного флакона, від римської амфори до розпилювача.

Чим пахне нард

Пліній описує сирий корінь без прикрас: «він має затхлий запах, дуже схожий на запах циперусу, з гострим, їдким смаком». Торгівля описує олію сьогодні. Наша стаття глосарію про олію нарду подає її запах як «солодкий, деревний, пряний і тваринний, з валеріаною, імбиром і кардамоном», а її перебіг у часі — у три етапи.

Олія нарду, аромат у часі Що фіксує глосарій
Одразу Пряно, з імбиром і кардамоном
Через кілька годин Солодко й деревно
Через кілька днів Тваринна нота й валеріана

Інше торгове джерело, Scento, описує «землисту, деревну й трохи тваринну кореневу ноту, вологу й темну, з відтінком валеріани та моху». Хімія також задокументована. Дослідження кореневищ із трьох районів Непалу, опубліковане 2026 року, виявило валеранон на рівні 37,42 відсотка й пачулієвий спирт на рівні 6,09 відсотка в олії з Тапледжунга. Пачулієвий спирт описано в записах Good Scents як «камфорний, пудровий, пачулієвий, деревний, землистий».

Те саме дослідження показує, що одне місце не говорить за всі. Олії з Тапледжунга й Горкхи були схожі; олія з Джумли була іншою олією, у якій провідними були дигідротагетон, валенцен і бета-пінен.

Основні сполуки олії, Shahi та інші, 2026 Тапледжунг Горкха Джумла
Валеранон 37.42% 40.24%
Кадин-4-ен-10-ол 28.07% 29.99%
Пачулієвий спирт 6.09% 6.71%
Дигідротагетон 21.30%
Валенцен 16.58%
Бета-пінен 12.56%
Гвая-6,9-дієн 10.93%
Ідентифіковані сполуки 35 28 28

Нард у Пісні над піснями

Євангелія не ввели нард до Біблії. «Ось царь сидить за столом своїм, а нард мій видає пахощі свої», — сказано в Пісні над піснями. У четвертому розділі рослини коханої — це «садок гранатових дерев із запашними плодами, кипер і нард, нард і шафран, аїр і кориця з усякими деревами ладану, мирра й алое з усіма найкращими пахощами». У тексті короля Якова це слово надруковано двічі в одному вірші. Три з них — аїр, кориця й мирра — також входять до святої олії з Книги Вихід, про яку йдеться в олії помазання.

Рослина: Nardostachys jatamansi

Ботаніки приймають назву Nardostachys jatamansi, опубліковану де Кандолем 1830 року в четвертому томі його Prodromus, і відносять рослину до родини Caprifoliaceae. У списках CITES використовують синонім Nardostachys grandiflora. Контрольний список Kew подає її ареал як Західні та Східні Гімалаї, Непал, Тибет, Цінхай, Північно-Центральний і Південно-Центральний Китай, Ассам, Бангладеш і М'янму. У нашому глосарії її розміщено на висоті від 3000 до 5000 метрів.

Парфуми містяться в корені. Істон описує його 1897 року: "It is distinguished by its having many hairy spikes shooting out from one root. It is called by the Arabs sunbul Hindi, 'the Indian spike.'" Назви, зафіксовані GBIF, досі несуть колосок і мускус: Indian spikenard, Indian nard, nardus root, muskroot.

Нард і американський нард

На першій сторінці Google за цим словом розсадники й крамниці трав продають під тією самою назвою іншу рослину. Aralia racemosa, що продається як American spikenard, належить до іншої родини, Araliaceae. Нард Євангелій і Плінія — це гімалайський корінь, Nardostachys jatamansi.

Чи нард під загрозою зникнення?

Рослину віднесено до категорії Critically Endangered у Червоному списку IUCN. Додатки CITES вносять "Himalayan spikenard" до Додатка II з приміткою 2: "All parts and derivatives except: a) seeds and pollen; and b) finished products packaged and ready for retail trade." У міжнародній торгівлі корінь і олія потребують документів CITES; готовий продукт, упакований для роздрібної торгівлі, не потребує. База даних косметичних інгредієнтів Європейської комісії вносить олію кореня, CAS 90064-28-1, із функціями fragrance і skin conditioning.

Часті запитання

Як пахнув нард?

Пліній вважав сирий корінь затхлим, близьким до ситнику, з гострим і їдким смаком. Наш глосарій описує олію як солодку, деревну, пряну й тваринну, з валеріаною, імбиром і кардамоном: спершу пряна, за кілька годин солодка й деревна, за кілька днів тваринна. Scento називає її землистою, деревною, злегка тваринною кореневою нотою.

Як нард називають сьогодні?

Ботаніки називають рослину Nardostachys jatamansi, родина Caprifoliaceae, а CITES вносить її як Nardostachys grandiflora. GBIF фіксує народні назви Indian spikenard, Indian nard, nardus root, muskroot і jatamanchi, а Біблійний словник Істона подає арабську назву sunbul Hindi, індійський колосок.

Для чого використовували нард у Біблії?

Це була коштовна масть. У Марка 14 жінка виливає її з алебастрової скриньки на голову Ісуса у Віфанії; в Івана 12 Марія помазує йому ноги фунтом її та витирає їх своїм волоссям. Пісня над піснями називає нард серед пахощів коханої.

Чому нард був таким дорогим?

Пліній оцінював індійський нард у 100 денаріїв за фунт, тоді як галльський нард — у 3, і описує, як його фальсифікували. В Євангеліях фунт цієї масті оцінюють у триста пенсів, а пенс — це денна платня в притчі Матвія про робітників.

Що таке алебастрова скринька?

Алебастрова посудина Біблії короля Якова це грецький алабастрон, флакон для мазі з довгим вузьким горлом, який World English Bible називає глеком. Пліній писав, що мазі найкраще зберігаються в алебастрі, а Музей мистецтва Метрополітен зберігає алабастри з алебастру, теракоти, скла та фаянсу.

Чи нард це те саме, що американський нард?

Ні. Американський нард це Aralia racemosa, з родини Araliaceae, який продають розсадники та крамниці трав. Нард Біблії та Плінія це Nardostachys jatamansi, гімалайська рослина з родини Caprifoliaceae, чий корінь дає олію.

Чи нард під загрозою зникнення?

Червоний список МСОП оцінює Nardostachys jatamansi як такий, що на межі зникнення, а CITES вносить його до Додатка II під назвою Nardostachys grandiflora. Його частини та похідні потребують документів CITES у міжнародній торгівлі, крім насіння, пилку та готових виробів, упакованих для роздрібної торгівлі.

Марія помазала голову чи ноги Ісуса?

Два Євангелія розходяться. У Марка 14 безіменна жінка розбиває посудину й виливає миро на його голову. В Івана 12 Марія помазує ноги Ісуса й витирає їх своїм волоссям, і дім наповнюється запахом мира.

Джерела

  • Біблія, версія короля Якова: Марка 14:3 до 5, Івана 12:3 до 5, Матвія 20:2, Пісня над піснями 1:12 та 4:13 до 14; World English Bible, Марка 14:3 та Івана 12:3. Прочитано через bible-api.com.
  • Пліній Старший, Natural History, 12.26 та 13.3, переклад J. Bostock і H. T. Riley, Лондон, 1855. Прочитано в Perseus Digital Library.
  • M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary, 1897, статті penny, spikenard та alabaster.
  • Музей мистецтва Метрополітен, алабастри 17.194.2268, 06.1021.89, 17.194.586 та 86.16.6. Записи прочитано через відкритий сервіс даних музею.
  • J. Shahi та інші, "GC-MS profiling, antibacterial and antioxidant activities of Nardostachys jatamansi rhizomes collected from Taplejung, Gorkha and Jumla districts of Nepal", Journal of Institute of Science and Technology 31(1), 2026. DOI 10.3126/jist.v31i1.87558.
  • GBIF, Nardostachys jatamansi та Aralia racemosa, з категорією Червоного списку МСОП; IPNI; Kew, World Checklist of Vascular Plants. CITES, Додатки I, II та III, чинні з 21 травня 2023 року. Європейська комісія, CosIng.
  • Глосарій PREMIEREPEAU, стаття про олію нарду. Scento, нота нарду. Записи Good Scents про пачуловий спирт, через дані Pyrfume. Перша сторінка Google за словом "spikenard" у Сполучених Штатах, прочитана 19 листопада 2026 року.
ALBÂTRE SÉPIA
Аромат

Albâtre Sépia

ФіміамБілий трюфельЧорний перецьРожевий перецьПодвійна ванільТушМінеральна фіалкаПачулі

Екстракт з концентрацією 20 %. 8 нот, серед яких фіміам і білий трюфель.

Читайте також

3
Сировина
20.11.25 · 14 хв

Мірра Мирра: гірка смола фараонів і чим вона пахне | PREMIEREPEAU

Мирру назвали за смаком. Слово походить від семітського кореня m-r-r, що означає «гіркий». Арабське murr, івритське mor, аккадське murru. До англійської воно потрапило через грецьке myrrha, яке запозичило його з того ...

PREMIEREPEAUЧитати →
Сировина
19.11.26 · 9 хв

Hinoki Хінокі: японський кипарис, що стоїть за запахом храмового дерева

Хінокі — це кипарис японських храмів і лазень, відомий лимонно-зеленим деревним запахом. Його назву часто читають як «вогняне дерево», хоча одне садівниче джерело називає це прочитання ймовірно хибним.

PREMIEREPEAUЧитати →
Сировина
08.11.25 · 12 хв

Хіпі Пачулі: від кліше хіпі до ікони парфумерії | PREMIEREPEAU

Пачулі належать до інгредієнтів, які люди, як їм здається, ненавидять. Варто вимовити це слово на званій вечері, і обличчя кривляться: рефлекторно згадуються хіпівські крамнички, пахощі в кімнатах гуртожитку, олію пач...

PREMIEREPEAUЧитати →

Далі

Парфумерний журнал

Колекція

Екстракт →